| The mass ofmeasured on the vehicle(s) submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation placed in a stationary requirements below. | Масса... измеряемые на транспортном средстве, представленном в соответствии с пунктом 3.4 настоящих Правил и установленном в неподвижном положении... приведенных ниже предписаний. |
| The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3. except in the case of propane where a factor of 0.000472 is used in place of 0.000479 for HC. | Загрязняющее вещество подвергается анализу, и его масса рассчитывается в соответствии с пунктом 4.3 добавления 2 к приложению 4А, за исключением случая пропана, когда для НС вместо 0,000479 применяется коэффициент 0,000472. |
| If the background exceeds this level, the default figure of 1 mg/km (or equivalent mass on the filter) shall be employed. | Если фоновая концентрация превышает этот уровень, то по умолчанию используют значение в 1 мг/км (или эквивалентная масса, накопленная на фильтре). |
| A few months ago when I was commanding the Defiant on a scouting mission in the Gamma Quadrant we encountered a protostar cluster... a swirling mass of color, set against a background of glowing clouds and burning sky. | Несколько месяцев назад, когда я командовал "Дефаентом" в разведывательной миссии в Гамма Квадранте, мы столкнулись со скоплением протозвезд... вращающаяся масса цвета, выделяющаяся на фоне мерцающих облаков и горящего неба. |
| These particles must have just as much mass and energy as is carried in by the proton and anti-proton. | У них должно быть столько же энергии и такая же масса, как у протона и антипротона. |
| We can measure the speeds of these galaxies, their orbital velocities, and figure out how much mass is in this cluster. | Мы можем измерить скорости этих галактик, скорости их вращения, и рассчитать, какая масса сосредоточенна в скоплении. |
| The innerbag bag blocks effectively any light and the sheer mass of the KeyKeg offers your sparkling wines and ciders extra protection against shaking and temperature changes. | Внутренний мешок обеспечивает защиту от света. Сама по себе масса KeyKeg предоставляет Вашему игристому вину или сидру дополнительную защиту от встрясок и колебания температуры. |
| In the early '90s, the Internet's potential was still untapped, until the mid-1990s when 'critical mass', as termed by the head of the Advanced Research Project Agency (ARPA), Dr. J.C.R. Licklider, demanded more accessibility and utility. | В начале 90-х годов потенциальные возможности интернета были ещё не исследованы, примерно до середины 1990-х, когда 'критическая масса', как было сформулировано руководителем Управления по перспективным исследованиям и разработкам (ARPA), доктором Дж. |
| Fetus in fetu (or foetus in foetu) is a developmental abnormality in which a mass of tissue resembling a fetus forms inside the body. | Fetus in fetu, Foetus in foetu) - аномалия, при которой имеется масса тканей, которая напоминает плод, формирующийся внутри тела другого плода. |
| The star in the center of Fleming 1 has a temperature of 80,000 ± 15,000 K and mass of 0.56+0.3 -0.04 M☉. | В центре туманности Флеминг 1 температура центральной звезды равна 80000 ± 15000 K, масса равна 0,56+0,3 -0,04 массы Солнца. |
| One such white dwarf has been found to be a binary star with a pulsar companion, PSR B1620-26 and a planet orbiting it with a mass of 2.5 times that of Jupiter. | Один из обнаруженных белых карликов является двойной звездой с пульсарным компаньоном, PSR B1620-26 и вращающейся вокруг него планетой с массой в 2,5 раза больше, чем масса Юпитера. |
| Since the bulk of the moderation occurred in the calandria mass, replacing the small amount in the fuel tubes with some other coolant was straightforward, unlike conventional light water designs where some other moderator would have to be added. | Поскольку основная масса умеренности произошла в массе каландрии, замена небольшого количества в топливных трубах каким-либо другим теплоносителем была простой, в отличие от обычных конструкций легкой воды, где должен был быть добавлен какой-либо другой замедлитель. |
| This meant that Pluto, far from being dark, was in fact exceptionally bright, and thus was probably no more than 1⁄100 Earth mass. | Это означало, что Плутон - не только не тёмное, а наоборот, чрезвычайно яркое тело, а потому его масса вряд ли больше 0,01 массы Земли. |
| The Westerlund 1 cluster is believed to have formed in a single burst of star formation, implying that the progenitor star must have had a mass in excess of 40 solar masses. | Считается, что Westerlund 1 образовалось в результате единой вспышки звездообразования, в таком случае масса звезды-предшественника пульсара должна была превышать 40 масс Солнца. |
| The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements. | Масса конструкции фиксирующихся приспособлений, указанных ниже, должна составлять 5-15 кг и должна быть достаточно прочной и жесткой, чтобы соответствовать техническим требованиям . |
| In Eumaniraptora, both Dromaeosauridae and Troodontidae went later through four independent events of gigantism, three times in dromaeosaurids and once in troodontids, while the body mass continued to decrease in many forms within Avialae. | У эуманирапторов - как у дромеозаврид, так и у троодонтид - произошли 4 независимых события гигантизма, в то время как масса тела многих форм в пределах клады авиалов продолжала уменьшаться. |
| In 1970, the then-Dean of Institute Relations, Benson R. Snyder, published The Hidden Curriculum, in which he argued that a mass of unstated assumptions and requirements dominated MIT students' lives and inhibited their ability to function creatively. | В 1970 году ректор Института отношений Бенсон Р. Шнайдер опубликовал «Скрытую программу», в которой он рассуждает о том, что масса предположений и требований управляет жизнью студентов МТИ и подавляет их способности к творческому мышлению. |
| Buell motorcycles were engineered with an emphasis on what they called the "Trilogy of Tech": mass centralization, low unsprung weight, and frame rigidity. | Мотоциклы Buell проектировались с упором на то, что они называли «Трилогией Технологичности» (Trilogy of Tech): центрально-распределённая масса, низкий неподрессоренный вес и рамная жёсткость. |
| However, the results of the development showed that the mass of the BMP-3 with landing facilities will significantly exceed 20 tonnes limiting an Il-76 to transporting one vehicle. | Однако, результаты разработки показали, что масса БМП-З со средствами десантирования значительно превысит 20 тонн, таким образом самолёт Ил-76М сможет поднять на борт только одну боевую машину. |
| Given that the total bone mass here comes to, uh,8.9 kilograms, that would suggest a human being who weighed approximately 59.33333333 kilograms. | Дано что общая масса костей составляет 8,9 кг, что позволяет нам предположить что этот человек весил примерно 59,3333333 килограмма. |
| If the star's mass, when on the main sequence, was below approximately 0.4 M☉, it will never reach the central temperatures necessary to fuse helium., pp. 169. | Если масса звезды, лежащей на главной последовательности, была менее примерно 0,5 солнечных масс, считается, что она никогда не достигнет центральных температур, достаточных для термоядерного «горения» гелия, стр. 169... |
| These particles must have just as much mass and energy as is carried in by the proton and anti-proton. | У них должно быть столько же энергии и такая же масса, как у протона и антипротона. |
| The total mass placed in orbit, including the spacecraft, Pegasus spacecraft, adapter, instrument unit, and S-IV stage, was 34,438 pounds (15,621 kg). | Его полная масса, включая макет корабля Аполлон, спутник Пегас-З, переходник, приборный отсек и вторую ступень S-IV, составляла 15621 кг. |
| Christy is generally credited with the insight that a solid sub-critical mass of plutonium could be explosively compressed into supercriticality, a great simplification of earlier concepts of implosion requiring hollow shells. | Роберт Кристи считается автором идеи, согласно которой цельная (непустая) субкритическая масса плутония может быть имплозивным взрывом сжата до сверхкритической, что было существенным упрощением по сравнению с ранними вариантами, требовавшими массы с полостью. |
| RS Ophiuchi has flared into a (recurrent) nova on at least six occasions, each time accreting the critical mass of hydrogen needed to produce a runaway explosion. | RS Змееносца является повторной новой, испытавшей по крайней мере шесть вспышек, происходивших каждый раз, когда путём аккреции достигалась критическая масса водорода, необходимая для производства колоссального взрыва. |