Перевод mass с английского на русский

Participants recognize the huge burden on host countries' national education and health systems stemming from the mass refugee influx.

Участники признают, что массовый приток беженцев ложится огромным бременем на национальные системы образования и здравоохранения принимающих стран.

One mass rally was organized by the opposition in Phnom Penh in May.

В мае оппозиция организовала один массовый митинг в Пномпене.

As noted by a member of the Permanent Forum, the colonial project turned into mass genocide.

Один из участников Постоянного форума отметил, что «проект колонизации превратился в массовый геноцид.

That's what mass marketing is.

Это то, чем является массовый маркетинг.

We need to focus on our cases or there will be a mass exodus of clients.

Нам надо сосредоточиться на делах или будет массовый уход клиентов.

Its mass will increase as its shape-shifting abilities develop.

Его масса увеличится, и у него разовьются способности к изменению формы.

This contrast reflects the mass of problems facing the international community.

А такой контраст ведет к тому, что перед международным сообществом встает масса проблем.

The scaling of the system includes the mass of the suppression agent, all discharge points and the mass of the propellant gas container.

При масштабировании системы учитывается масса огнегасящего состава, всех выпускных клапанов, а также масса контейнера с вытесняющим газом.

If background correction is to be applied, the dilution air mass through the filter and the particulate mass shall be recorded.

Если применяется поправка на фон, то регистрируются масса разбавляющего воздуха, проходящего через фильтры, и масса твердых частиц.

In each test, the mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons, the mass of the nitrogen oxides, the mass of carbon dioxide and the mass of the fuel, consumed during the test shall be determined.

7.1.1.2.2 Применительно к каждому испытанию определяются масса моноксида углерода, масса углеводородов, масса окислов азота, масса двуокиси углерода и масса топлива, израсходованного в ходе испытания.

Unfortunately, what you got inside that building is duller than Sunday mass.

К сожалению, то, что вы сделали внутри этого здания скучнее, чем воскресная месса.

A special requiem mass will be said for his eternal soul tonight.

Особая поминальная месса будет проведена за упокой его бессмертной души.

The widow Pelletier, one high mass at three bucks.

Вдова Пелетье, торжественная месса за З бакса.

Yes, I have to say mass at 8:30 at Boissy.

Да, у меня месса в восемь тридцать в Буаси.

When this mass ends, please sign up this application form.

Когда закончится месса, пожалуйста поставте свою подпись в этой бумаге.

Samir's MRI shows a mass on the nerve connecting the brain to the inner ear.

МРТ Самира показывает образование на нервном соединении мозга со средним ухом.

I'm worried that the mass is in a delicate spot.

Боюсь образование находится в уязвимой области.

There's a mass in the arm.

У него здесь образование в руке.

Presents with a pulsatile, expanding abdominal mass.

При осмотре обнаружено пульсирующее образование в брюшной полости.

It also explains the pancreatitis and the mass in your brain.

Это также объясняет панкреатит и образование в мозге.

The high ground west of Haman on which the 24th Infantry established its defensive line was part of the Sobuk-san mountain mass.

Возвышенность к западу от Хамана, где 24-й пехотный полк установил оборонительную линию, была частью горного массива Собук-сан.

It is the western end of the giant Eurasian land mass.

Это западная часть гигантского Евразийского континентального массива.

In Australia, more than 20 per cent of the land mass is held by indigenous peoples in a variety of statutory land tenure systems.

В Австралии более 20 процентов земельного массива принадлежит коренным народам в той или иной форме статусной системы владения землей.

The road to it lies through one of the most beautiful corners of the rock mass Gorgany - top Grof.

Путь к нему лежит через один из самых красивых уголков горного массива Горганы - вершину Грофа.

The territorial waters of the Bahamas are some 100,000 square miles and its land mass is 5,400 square miles.

Площадь территориальных вод Багамских Островов составляет около 100000 квадратных миль, а площадь земельного массива - 5400 квадратных миль.

2 Compensation shall not exceed 17 units of account per kilogramme of gross mass short.

2 Возмещение не должно превышать 17 расчетных единиц за каждый недостающий килограмм веса брутто.

It can weigh up to a third of his body mass.

Эта капля весит больше трети его собственного веса.

The result is expressed in milligrams per kg body mass.

Результат выражается в миллиграммах на килограмм веса животного.

The expert from Australia announced the input of a study of the Adelaide University concerning height and mass of children.

Эксперт от Австралии рассказал о материалах исследования, проведенного университетом Аделаиды в отношении роста и веса детей.

Moreover, the units of volume and mass differ from one organization to the other.

Кроме того, организации используют разные единицы измерения объема и веса.

Commencement of mass production of strategic military missiles.

Начало организации серийного производства боевых стратегических ракет.

The previous modification of the MKS-05 "TERRA" dosimeter-radiometer will be withdrawn from mass production.

Предыдущая модификация дозиметра-радиометра МКС-05 «ТЕРРА» будет снята с серийного производства.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated by the rigors of manufacturing and mass production.

По крайней мере с начала Индустриальной революции мир дизайна подчиняется законам промышленности и серийного производства.

One consisted in setting increasingly sophisticated mine specifications, which required continuous monitoring at the design, development and mass production stage.

Первым направлением является постановка все более совершенных технических условий для мин, причем должен быть обеспечен постоянный контроль за этими условиями - на этапе проектирования мин, при подготовке к промышленному производству, а также в ходе серийного производства.

To ensure wide acceptance by the customers of future zero emission vehicles, mass production solutions to cut down the CO2 emissions need to be developed.

В целях обеспечения широкого признания потребителями будущих транспортных средств с нулевым уровнем выбросов необходимо выработать решения по снижению выбросов СО2, приемлемые для серийного производства.

I think it's time we go in and remove the mass.

Я полагаю, нам пора вмешаться и удалить опухоль.

There's a mass... just outside the lingular.

Тут опухоль... на язычковом сегменте легкого.

My doctors recently detected a mass within the left hemisphere of my brain - an inoperable tumor.

Мой врач недавно обнаружил опухоль в левом полушарии моего мозга - неоперабельную опухоль.

A mass the size of a soccer ball is still pretty dark.

Опухоль размером с мяч не лучше.

I have a big mass behind my spine.

У меня большая опухоль за позвоночником.

From October 1, 1943, the mass production of this vehicle began.

Серийное производство СУ-76 началось в октябре 1943 года.

At the end of 1976 began mass production next update ZiU- 682V, which replaced ZiU- 682B.

В конце 1976 года началось серийное производство следующей модификации ЗиУ-682В, пришедшей на смену ЗиУ-682Б.

D. F. Ayatskov took the initiative to start mass production.

Д. Ф. Аяцков выступил с инициативой начать серийное производство.

This generation of weapons went into mass production and was put into service with the USSR on land and sea-based missiles.

Это поколение зарядов было запущено в серийное производство и поставлено на вооружение СССР на ракетах сухопутного и морского базирования.

November 28, 1952 has begun mass production of missiles, the R-1 of the nodes of its own manufacture.

28 ноября 1952 г. Началось серийное производство ракет Р-1 из узлов собственного изготовления.

But the systems of mass production that had been developed in America were only profitable if they made large numbers of the same objects.

Но системы массового производства, созданые в Америке, были прибыльными только если они производили большое количество одинаковых товаров.

Stem cells extracted from the cultured fat mass increased, and I formulated a large number of growth factors.

Стволовые клетки, извлеченные из культурного жировой массы увеличился, и я разработал большое количество факторов роста.

Though there has not been a significant increase in insurgent activity overall, Al-Qaida and other extremist elements conducted a series of high-profile mass casualty attacks across the country during the transition period.

Хотя в целом существенной активизации деятельности повстанцев не наблюдается, в течение нынешнего переходного периода «Аль-Каида» и другие экстремистские элементы совершили в разных районах страны несколько актов, вызвавших большой резонанс и повлекших за собой большое количество жертв.

The campaign built on the national civilian disarmament campaign of October 2009, which saw the mass collection of firearms, grenades, ordnance and ammunition.

Эта кампания стала продолжением начатой в октябре 2009 года национальной кампании по разоружению гражданского населения, в рамках которой было собрано большое количество стрелкового оружия, гранат, снарядов и боеприпасов.

The authors themselves refer to "the great mass of information collected by the investigating authorities"; this confirms the Government's contention that the judiciary has been working on the case and is continuing to do so.

Сами же авторы ссылаются на "большое количество информации, собранной следственными органам", что подтверждает утверждение правительства о том, что судебная власть занималась и продолжает заниматься этим делом.

Tantalum fraction of total mass - 99,9 % min.

Массовая доля тантала не менее 99,9 %. Tantalum fraction of total mass - 99,9 % min.

Mass Effect 2 was nominated for a BAFTA Game award for Best Original Music.

Mass Effect 2 была номинирована на премию BAFTA за лучший оригинальный саундтрек.

Several news sources noted that the group's name was likely in reference to a character from the Mass Effect video game series.

Несколько источников новостей отметили, что название группы, скорее всего, имеет отношение к серии видеоигр Mass Effect.

Under Other Adapter Options, select Emulation and set it to Mass Storage.

В секции Other Adapter Options выберите Emulation и установите значение в Mass Storage.

The track "Light Mass Prayers" was written by drummer Chris Maitland and actually features no drumming at all.

Трек «Light Mass Prayers» был написан барабанщиком Крисом Мэйтлендом и фактически не содержит игры на барабанах вовсе.

Captain, they're spreading the 2nd Mass out across a dozen different housing areas.

Капитан, они распределяют 2-й Массачусетский по разным жилым зонам.

2nd Mass needs to get back to fighting strength.

Второй Массачусетский нужно вернуть в своё русло.

2nd Mass looks like it's locked and loaded.

Второй Массачусетский, похоже, в полном порядке.

The longer we stand around, the closer the Skitters are to finding us and turning 2nd Mass into roadkill.

Чем дольше мы остаемся на месте, тем быстрее скиттеры нас найдут и размажут Второй Массачусетский по дороге.

The only thing that's kept me going these last three years has been the 2nd Mass - my new family.

Единственное, что держит меня на плаву все эти три года это второй массачусетский... моя новая семья.

General, these 2nd Mass people have got actionable intelligence.

Генерал, бойцы 2-го Массачусетского сильны в разведке.

We need to start thinking beyond the 2nd Mass now.

Мы должны выйти за рамки 2-го Массачусетского.

All I've known for the last year has been the 2nd Mass and the resistance.

Весь последний год я был частью 2-го Массачусетского и сопротивления.

All members of the 2nd Mass are to report to the commons area immediately.

Все члены 2-го Массачусетского должны немедленно собраться в холле.

I'd say for the sake of the 2nd Mass.

Я бы сказал, что ради 2-го Массачусетского.

The mass spectrometer's probably just dirty.

Масс-спектрометр, наверное, просто грязный.

I used a mass spectrometer during my summer internship at Johns Hopkins.

Я использовала масс-спектрометр во время летней практики в Хопкинсе.

You'll have to calibrate the mass spectrometer if you want to run this sample.

Вам придется настроить масс-спектрометр, если вы хотите протестировать этот образец.

It can be configured as a charged particle energy analyzer, monochromator, or mass spectrometer.

Может применяться как анализатор энергетического спектра, монохроматор или масс-спектрометр.

Gas chromatograph, mass spectrometer, a continuous digital uplink to FBI facilities in Quantico. That's great.

Газовый хроматограф, масс-спектрометр, цифровая связь с лабораторией ФБР в Куантико.

More than 25 years after the end of the war, unexploded ordnance contamination still affects 50 per cent of the country's total land mass.

Спустя 25 лет после завершения войны 50 процентов всей территории страны по-прежнему испытывают воздействие проблемы неразорвавшихся боеприпасов.

WA is the country's largest state, comprising one-third of its land mass.

Западная Австралия - крупнейший австралийский штат, занимающий одну треть наземной территории страны.

Most of those States, called "new democracies", are comparable with Estonia from the standpoint of population and land mass.

Большинство этих государств, называемых "новые демократии", похожи на Эстонию с точки зрения народонаселения и размера территории.

Nunavut had come into existence on 1 April 1999 and covered one fifth of Canada's land mass.

Территория Нунавут существует с 1 апреля 1999 года и охватывает одну пятую часть территории Канады.

Nepal was a disaster-prone country and 83 per cent of its land mass was mountainous.

Непал - это страна, подверженная стихийным бедствиям, и 83 процента ее территории приходится на горные массивы.