| A stricter interpretation does not equate the two, as the mass of a single molecule is not the same as the average of an ensemble. | Строгое толкование не приравнивает 2, по мере того как масса одиночной молекулы не этим же как средний ансамбля. |
| As the spacecraft mass was increased to 6300 kg, the Vostok rocket was replaced by the Voskhod rocket and Soyuz rockets. | Масса корабля была увеличена до 6300 кг, и поэтому ракета «Восток» был заменена на ракеты «Восход» и «Союз». |
| Within the standard model, the mass of the Higgs gets some very large quantum corrections due to the presence of virtual particles (mostly virtual top quarks). | В рамках Стандартной модели масса Хиггса получает некоторые очень большие квантовые поправки, связанные с присутствием виртуальных частиц (главным образом виртуальных топ-кварков). |
| In every serious study of what it would take to land humans on Mars, keep them alive, and then return them to Earth, the total mass required for the mission is simply stunning. | В каждом серьезном исследовании того, что можно было бы предпринять, чтобы посадить людей на Марсе, и сохранить их живыми, а затем вернуть их на Землю, общая масса необходимого для миссии груза, просто ошеломляет. |
| In the framework of that formalism, there is also a straightforward way to define globally quantities like energy or, equivalently, mass (so-called ADM mass/energy) which, in general relativity, is not trivial at all. | В рамках этого формализма существует также прямой способ определить в глобальном масштабе такие величины как энергия или, равноценно, масса (так называемая масса/ энергия АДМ), который, по общей теории относительности, вообще не является тривиальным. |
| At an estimated mass 93 times Jupiter's, it is near the limit of 75-83 Jupiter masses below which it would be classified as a brown dwarf. | Её предполагаемая масса равна 93 юпитерианским, и находится вблизи предела 75-83 масс Юпитера, ниже которых она была бы классифицирована как коричневый карлик. |
| Its mass is 1% less than the Sun but the radius is only 70.5%. | Её масса на 1 % меньше, чем у Солнца, а радиус равен только 70,5 %. |
| The amplitude of the radial velocity oscillations means that the planet has a mass at least 5.7 times that of Jupiter in the Solar System. | Амплитуда колебаний радиальной скорости означает, что масса планеты, по крайней мере, в 5,7 раз превышает массу Юпитера в Солнечной системе. |
| What will you say when the great faceless mass comes calling... on its own initiative? | Что Вы скажете, если вся эта безликая масса придет сюда по собственной инициативе? |
| So, how do astronomers prove that there is a lot of mass inside a small volume? | Итак, как же астрономы доказывают что большая масса находиться внутри малого объёма? |
| What we knew before is that there was four million times the mass of the sun inside that circle. | То что мы знали раньше - это то, что масса, в 4 миллиона превышающая солнечную, находилась внутри круга. |
| Luyten b is a Super-Earth, meaning that it has a mass and/or radius greater than that of Earth, but less than that of Uranus or Neptune. | Лейтен Ь является суперземлёй, то есть её масса больше, чем у Земли, но меньше, чем у Урана или Нептуна. |
| Located approximately 370 light-years from Earth, it has a mass of 0.82 M☉, and is approximately 10 million years old. | PDS 70 расположена на расстоянии приблизительно 370 световых лет от Земли, а её масса составляет 0,82 M☉. |
| In SI units, mass is measured in kilograms, speed in metres per second, and the resulting kinetic energy is in joules. | В системе СИ масса берётся в килограммах, а скорость - в метрах в секунду, в результате получим энергию в джоулях. |
| The mass of the Moon is sufficiently large, and it is sufficiently close, to raise tides in the matter of Earth. | Масса Луны сравнительно велика, и сама она находится довольно близко, вызывая приливы на Земле. |
| However subsequent analysis suggests that the Hipparcos measurements were not precise enough to accurately determine the orbits, so the actual inclination and true mass of the planet remains unknown. | Однако последующий анализ показал, что измерения «Гиппарха» не были достаточно точными для аккуратного определения орбиты, так что фактическое наклонение орбиты и истинная масса планеты оставались на тот момент неизвестными. |
| But if you could squeeze the Earth down so that all of its mass is really close to the center, the force of gravity would grow incredibly strong. | Но если бы можно было сжать Землю так, чтобы вся ее масса была по-настоящему близко к центру, то гравитация приобрела бы чудовищную силу. |
| The mass of spectators, doesn't seem to be saying anything | А по-моему, масса ничего не заявляла. А? |
| Above all, he is determined to avoid the fate of previous Chinese leaders like Hu Yaobang and Zhao Ziyang, who lost their jobs after a critical mass of their opponents came to believe that economic and political reform jeopardized Party control. | Прежде всего, он полон решимости избежать судьбы предыдущих китайских лидеров, таких как Ху Яобан и Чжао Цзыян, которые потеряли свои должности после того, как критическая масса их оппонентов пришла к убеждению, что экономические реформы ставят под угрозу партийный контроль. |
| You now, our brain is two to three percent of the body mass, but actually it uses 25 percent of the total energy we use. | Знаете ли вы, что масса мозга - всего 2-3 процента общей массы тела, но он использует 25 процентов нашей энергии. |
| And again, what we find is that there is much more mass there than can be accounted for by the galaxies that we see. | И снова выясняется, что там находится намного большая масса, чем та, которой могут обладать видимые нам галактики. |
| The lightest of the Group 0 gases, the first in the periodic table, was assigned a theoretical atomic mass between 5.3×10-11 and 9.6×10-7. | Легчайшему из газов нулевой группы, первому в Периодической таблице, приписывалась теоретическая атомная масса между 5,3·10-11 и 9,6·10-7. |
| But when I'm really small, the forces between my feet and the ground are going to affect my locomotion a lot more than my mass, which is what causes that bouncy motion. | Но, если я очень маленького размера, то силы между ногами и землёй повлияют на моё передвижение гораздо сильнее, чем моя масса, что и вызывает подпрыгивающее движение. |
| Yes, in fact. I've realized that the relativity principle, combined with the Maxwell's equations, requires that mass be a direct measure of the energy contained in a body. | Да, я как раз понял, что теория относительности наряду с уравнениями Максвелла требует того, чтобы масса была прямой мерой энергии, содержащейся в теле. |
| If it's fundamental, like space and time and mass, it's natural to suppose that it might be universal too, the way they are. | Если оно фундаментально, как пространство, время и масса, естественно предположить, что, как и они, сознание также может быть универсальным. |