| 3 Packaged goods that are weighed at the time of packing and that have their mass shown on each item, and items of identical, standard mass, shall be released without weighing as long as the package or container is intact. | З Тарные грузы, масса которых определяется при упаковке и указывается на каждом грузовом месте, а также грузовые места одинаковой стандартной массы выдаются при исправной таре или упаковке без взвешивания. |
| 2.17. "Rated occupant mass" is the mass obtained by multiplying the total number of designated seating positions in the vehicle by 68 kg. | 2.17 "номинальная масса водителя и пассажиров" означает массу, полученную путем умножения общего числа мест для сидения транспортного средства на 68 кг; |
| If a vehicle with more than two axles is tested, then the test mass of this vehicle shall be the same as the test mass for the two-axle vehicle. | При проведении испытания транспортного средства, имеющего более двух осей, испытательная масса такого транспортного средства должна быть такой же, как и у транспортного средства с двумя осями. |
| Critical mass of core funding: status actions taken by entities to develop and operationalize concept of critical mass of core funding | Критическая масса основного финансирования: ход выполнения мер, принимаемых учреждениями для разработки и внедрения концепции критической массы основного финансирования |
| 3.3.4. the mass of the connecting structures shall be included in the mass distribution, in terms of attribution to a particular bay and distribution within that bay. 3.4. | 3.3.4 масса соединительных конструкций должна учитываться при распределении масс в смысле ее отнесения к конкретной секции силовой структуры и ее распределения в рамках этой секции. |
| The separation between the holes is as small as 24 light years (more than 100 times closer than any pair found before), and their combined mass is 1.5x108 times the mass of the Sun. | Расстояние между черными дырами составляет всего 24 световых года, а их суммарная масса в 1.5x108 раз превышает массу Солнца. |
| The mass of Alpha Circini is about 150% to 170% the mass of the Sun and it has double the Sun's radius, while the luminosity is more than 10 times that of the Sun. | Масса Альфы Циркуля составляет от 150 до 170 % массы Солнца, радиус вдвое превышает солнечный, светимость превышает солнечную более чем в десять раз. |
| The mass of the disk around a classical T Tauri star is about 1-3% of the stellar mass, and it is accreted at a rate of 10-7 to 10-9 M☉ per year. | Масса диска вокруг классической звезды типа Т Тельца - примерно 1-3 % от массы звезды, и он аккрецируется на скорости примерно от 10-7 до 10-9 масс Солнца в год. |
| Other properties of the system remain uncertain, although observations of X-ray emission from the system suggest that the white dwarf has a mass of more than 1.1 times the mass of the Sun. | Остальные параметры системы остаются неизвестными, но наблюдения излучения системы в рентгеновском диапазоне показывают, что масса белого карлика превышает массу Солнца по крайней мере в 1,1 раза. |
| So, if a star starts its life off with much more mass than the mass of the Sun, it's going to end its life by exploding and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here. | Поэтому, если звезда начинает свою жизнь с гораздо большей массой, чем масса Солнца, она закончит свою жизнь взрывом и оставит за собой эти красивейшие остатки сверхновой звезды, которые мы видим здесь. |
| It has a mass roughly seven times the mass of the Sun, but is emitting about 5,500 times the Sun's luminosity. | Масса звезды примерно в семь раз больше массы Солнца, но излучает в примерно 5500 раз больше излучения Солнца. |
| From this information, one can deduce the mass (m) of a single atom; and since the molar mass (M) is known, the number of atoms in a mole can be calculated: NA = M/m. | Отсюда можно найти массу (м) одного атома, а так как молярная масса (М) известна, число атомов в моле может быть рассчитано так: NA = M/m. |
| So the more mass you have, the higher temperature, the higher pressure, the higher the fusion goes much more quickly with the more mass you have. | Так что, чем больше масса, выше температура, выше давление, больше скорость синтеза, и процесс идет быстрее при большей массе. |
| "Driver mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg | 3.4 Под "массой водителя" подразумевается номинальная масса водителя, которая составляет 75 кг. |
| Assuming that Gliese 876 d orbits in the same plane as the other planets, the true mass of the planet is revealed to be 6.83 times the mass of Earth. | Если предположить, что Глизе 876 d вращается в той же плоскости, что и другие планеты, то её масса может быть оценена в 6,83 земных масс. |
| Many developing countries, however, lack a critical mass of scientists, researchers and practitioners, which is fundamental for the success of science, technological knowledge and innovation-led development. | Однако во многих развивающихся странах отсутствует критическая масса ученых, исследователей и практиков, которая крайне важна для успешного, основанного на научно-технических знаниях и инновациях развития. |
| What is its volume if its mass is 2,300 tonnes? | этого вещества, если его масса составляет 2300 т? |
| The initial mass of hydrogen in the storage system can be calculated as follows: | 4.2 Первичная масса водорода в системе хранения может быть рассчитана следующим образом: |
| because the extra loading has partly distributed its mass to the front axle. | поскольку масса дополнительного груза частично распределилась на переднюю ось. |
| Frequency and acceleration (gross mass of Tested-Device less than 12 kg) | Частота и ускорение (масса брутто испытуемого устройства меньше 12 кг) |
| For the carriage of substances of Class 1, the net mass shall not exceed 1 kg and the net mass of all articles in Class 1 shall not exceed 5 kg. | При перевозке веществ класса 1 масса нетто не должна превышать 1 кг, а совокупная масса изделий класса 1 не должна превышать 5 кг. |
| The new provisions of ADR 2009 introduced the obligation under 3.4.10 and 3.4.11 to mark transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes with the letters "LTD QTY" if the total gross mass of the packages does not exceed 8 tonnes per transport unit. | В пункты 3.4.10 и 3.4.11 издания ДОПОГ 2009 года были включены новые положения, касающиеся размещения маркировки в виде надписи "LTD QTY" на транспортных единицах максимальной массой свыше 12 тонн, если общая масса брутто упаковок не превышает 8 тонн на транспортную единицу. |
| The FMVSS 122 test parameters are different in that all brakes are applied simultaneously and the motorcycle test mass is set at 200 pounds above the unloaded motorcycle mass. | Параметры испытания в соответствии со стандартом FMVSS 122 различаются тем, что все тормоза применяются одновременно, а испытательная масса мотоцикла должна превышать на 200 футов массу порожнего мотоцикла. |
| The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes. | 9.2.2.2 Максимальная масса GA прицепа не должна превышать максимальной массы GB, которая может быть заторможена в результате одновременного приведения в действие всех тормозов прицепа. |
| The mass of the blocks in each batch shall not differ by more than 5 per cent of the mean block mass for that batch. | 2.1.3.5 Масса блоков из каждой партии не должна отличаться более чем на 5% от средней массы блока для данной партии. |