| We are quite convinced that the common gamma ray burst comes from the death of a massive star, at least ten times the mass of the Sun. | Мы почти уверены: гамма-всплески - последствия гибели огромной звезды, масса которой в 10 раз превышает массу Солнца. |
| So, if a star starts its life off with much more mass than the mass of the Sun, it's going to end its life by exploding and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here. | Поэтому, если звезда начинает свою жизнь с гораздо большей массой, чем масса Солнца, она закончит свою жизнь взрывом и оставит за собой эти красивейшие остатки сверхновой звезды, которые мы видим здесь. |
| "Total occupant mass" means the combined mass of any passengers, driver, crew who occupy seats fitted with occupant restraints. | 2.16 Под "общей приведенной массой транспортного средства" подразумевается его масса в порожнем состоянии вместе с частью |
| Contracting Parties outside the EU will not allow tractor vehicles from Category B, but restrict this driving authorisation to vehicles from subcategory C1 only and trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle. | Договаривающиеся стороны вне ЕС не будут допускать транспортные средства-тягачи категории В, но при этом будут ограничивать это разрешение только управлением транспортными средствами подкатегории С1 и прицепами, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства-тягача без нагрузки. |
| The mass of the ejected sulfur dioxide was about 700,000 tonnes, or about 2% of the mass of the erupted solid material, making the eruption atypically sulfur-rich. | Масса извергнутого диоксида серы составила около 700 тыс. тонн, или 2 % от массы извергнутого материала, что делает извержение необычайно богатым на серу. |
| Since trade and commerce typically involve items significantly more massive than one gram, and since a mass standard made of water would be inconvenient and unstable, the regulation of commerce necessitated the manufacture of a practical realization of the water-based definition of mass. | Поскольку торговля и коммерция обычно имеют дело с предметами, чья масса намного значительней одного грамма, и поскольку стандарт массы, изготовленный из воды, был бы неудобен в обращении и сохранении, было предписано отыскать способ практической реализации такого определения. |
| Since Orcus is known to be a binary system, the mass of the system has been estimated to be 7020632000000000000(6.32±0.05)×1020 kg, or about 3.8 percent the mass of the most massive known dwarf planet, Eris. | Так как Орк является двойным объектом (по всей видимости, спутник обладает массой, которой нельзя пренебречь в расчётах), масса всей системы была оценена в (6,32 ± 0,05)⋅1020 кг, что составляет 3,8 % от массы наиболее массивной известной карликовой планеты - Эриды. |
| In the English text, replace "weight" with "mass", "weights" with "masses" and "w/w" with "by mass". | "В тексте на русском языке заменить" вес" на "масса" и "вес/вес" на "по массе". |
| Where application of a background correction results in a negative particulate mass (in g/km) the result shall be considered to be zero g/km particulate mass. | Если после корректировки по фону полученные значения массы частиц (в г/км) имеют знак минус, то результирующая масса частиц приравнивается к нулю г/км. |
| For the test, the mass of the vehicle submitted shall be the unladen kerb mass; | Масса транспортного средства, представленного для испытания, должна быть равной его порожней массе в снаряженном состоянии. |
| The best correlation between gearshift speeds and technical data was found for normalised engine speeds and the power to mass ratio [rated power/(kerb mass + 75 kg)]. | наиболее оптимальная увязка между значениями скорости, на которых должно происходить переключение передачи, и техническими данными обеспечивается при нормированных скоростных режимах работы двигателя и нормированном отношении мощности к массе [номинальная мощность/(масса в снаряженном состоянии + 75 кг)]; |
| A paper published in 2009 arrived at a lower mass estimate of about 2 million solar masses within the half-radius; the total mass within 433 pc was estimated at about 4 million solar masses. | В статье, опубликованной в 2009 году, указывается более низкая оценка массы галактики, которая равна около 2 миллионам солнечных масс в пределах эффективного радиуса; общая масса в пределах радиуса 433 пк оценивается в около 4 миллиона солнечных масс. |
| The total mass of the system is about 5.8 solar masses, and the mass ratios of Aa1, Aa2, and Ab are about 4.5 to 1 to 2. | Общая масса системы приблизительно 5,8 массы Солнца, отношение масс компонентов примерно равно 4, 5: 1: 2 {\displaystyle 4{,}5:1:2}. |
| A substellar object, sometimes called a substar, is an astronomical object whose mass is smaller than the smallest mass at which hydrogen fusion can be sustained (approximately 0.08 solar masses). | Субзвёздный объект (англ. Substellar object), субзвезда - астрономический объект, масса которого меньше минимальной необходимой для поддержания ядерных реакций горения водорода (примерно 0,08 массы Солнца). |
| (b) The test-mass of the vehicle was raised to a more representative level, also making this test mass dependent on the payload. | Ь) испытательная масса транспортного средства была повышена до более репрезентативного уровня, т.е. зависит от полезной нагрузки. |
| It has an effective temperature of 15,135 K and an estimated mass six times that of the Sun. | Эффективная температура составляет 15135 K, масса оценивается в 6 масс Солнца. |
| The Taman Army was joined by a mass of some 25,000 refugees, which greatly impeded progress and actions. | За армией двигалась 25-тысячная масса беженцев, что крайне затрудняло её действия. |
| Geochemical evidence strongly indicates that the total mass of plankton has been similar to modern levels since early in the Proterozoic. | Геохимические наблюдения чётко показывают, что общая масса планктона стала сравнима с нынешней уже в раннем протерозое. |
| The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value. | Молярная масса не может быть равна нулю. |
| In detail, for instance, they couldn't get the mass of the electron to work out correctly in this theory. | В деталях, к примеру, теоретически вычисленная масса электрона не соответствует действительности. |
| From the definition of the mole, the molar mass of carbon 12 is exactly 12 g/mol. | Из определения моля непосредственно следует, что молярная масса углерода-12 равна 12 г/моль точно. |
| The mass of the spacecraft at landing was 1,880 kilograms. | Масса опустившейся на Луну станции составила 1880 кг. |
| For comparison, the Moon has a mass of 7.5× 1022 kg. | Для сравнения, масса земной Луны - 7,5⋅1022 кг. |
| Since the mass of the earth is 70245972000000000005.972×1024 kg, this would imply 4360 million gigatonnes of carbon. | Так как масса Земли 5,972⋅1024 kg, то это предполагает наличие 4360 миллионов гигатонн углерода. |
| But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions. | Но я думаю, что действительно очень полезно, когда в международной политике присутствует критическая масса женщин. |