| M = mass in running order in kg | М = масса в снаряженном состоянии в кг, |
| However, there is a minimum critical mass of staff resources that every information centre must have to be able to generate a meaningful impact. | Однако имеется минимальная критическая масса ресурсов персонала, которой должен располагать каждый информационный центр, с тем чтобы имелась реальная отдача от его деятельности. |
| When fuel is burnt in oxygen, the mass and volume of the products of combustion are reduced by a factor of approximately 3.5. | Масса и объем продуктов горения топлива при сжигании в кислороде уменьшается примерно в 3,5 раза. |
| 1.3.5. The rigid impactor shall have a mass of 5,0 ± 0,2 kg including instrumentation. | 1.3.5 Масса жесткого ударного элемента, включая измерительное оборудование, должна составлять 5,0 ± 0,2 кг. |
| The pendulum arm has a mass of 285 ± 5 g. | Масса рычага маятника составляет 285 ± 5 г. |
| The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. | Масса всех вращающихся частей оси, к которой прикреплен опорный рычаг, не должна превышать 100 г. |
| When calculated according to paragraph 5.3.2., the mass on each axle of the vehicle shall not exceed the values of their respective technically permissible maximum values. | 5.3.3 При проведении расчетов согласно пункту 5.3.2 масса, приходящаяся на каждую ось транспортного средства, не должна превышать значения соответствующих технически допустимых максимальных величин. |
| In that case, the total mass at launch will be 500 kg for orbits at altitudes of between 450 and 1,500 km. | В этом случае общая масса при запуске будет составлять 500 кг для орбит на высоте от 450 до 1500 км. |
| The critical mass in research and development, manufacturing and marketing provided by large companies can be complemented by the flexibility of small firms. | Обеспечиваемая крупными предприятиями критическая масса в области научных исследований и разработок, производства промышленной продукции и маркетинга может дополняться гибкостью малых фирм. |
| YES (maximum mass 3.5 t) | ДА (максимальная масса 3,5 т) |
| M = reference mass in kg, | М - контрольная масса в кг, |
| CO, mass emissions (see formula (1)) | СО, масса выбросов [см. формулу (1)] |
| The new table 3.4.6 gives a permissible maximum content per inner packaging and a maximum permitted gross mass per package for the LQ codes for solid substances. | В новой таблице 3.4.6 для ограниченных количеств твердых веществ указаны максимальное количество содержимого, разрешенное на единицу внутренней тары, и максимальная масса брутто, разрешенная на одну упаковку. |
| BA: permissible maximum gross mass per package | ВА: разрешенная максимальная масса брутто на упаковку |
| "For pushed convoys and side-by-side formations this gross mass shall apply to each unit of the convoy or formation". | "В случае толкаемых составов и счаленных групп эта масса брутто применяется к каждой единице толкаемого состава или счаленной группы". |
| The filling mass of such extinguishers shall be 1 kg for a volume of 15 m3 in the spaces in which they are located and used. | Максимальная масса заполнения таких огнетушителей составляет 1 кг на 15 м3 объема помещения, в котором они установлены и используются. |
| 2.3.10. Using the formula in paragraph 2.4, the hydrogen mass is then calculated from the readings taken in paragraphs 2.3.7 and 2.3.9. | 2.3.10 Затем с использованием формулы, приводимой в пункте 2.4, и на основе показаний, полученных в соответствии с пунктами 2.3.7 и 2.3.9, рассчитывается масса водорода. |
| But, one thing cannot be denied: for the first time, there appears to be a critical mass of Somali parties and groups that want peace to emerge from the situation. | Однако нельзя отрицать одного факта, а именно, что впервые, как представляется, была достигнута «критическая масса» партий и групп в Сомали, которые стремятся к миру, с тем чтобы найти выход из сложившейся ситуации. |
| The expert from the United Kingdom noted that the mass of the child headform impactor was different from that in the corresponding European Union Directive. | Эксперт от Соединенного Королевства отметил, что масса муляжа головы ребенка отличается от значения, указанного в соответствующей директиве Европейского союза. |
| Mr is the equivalent inertia mass of all the wheels and vehicle portions rotating with the wheels during coast down on the road. | Мг - эквивалентная инерционная масса всех колес или тех частей транспортного средства, которые вращаются вместе с колесами при движении накатом по дороге до полной остановки. |
| 11.1. Total vehicle mass: (kg) | 11.1 общая масса транспортного средства: (кг) |
| 11.3. Second axle mass: (kg) | 11.3 масса, приходящаяся на вторую ось: (кг) |
| M = vehicle mass in kg, | М - масса транспортного средства в кг, |
| 3.6.1. Equivalent inertia mass of complete front axle: | 3.6.1 Эквивалентная инерционная масса переднего моста в сборе: |
| CO mass emissions (see formula 1): | Общая выделенная масса СО (см. формулу 1): |