| Following more than a year of consultations there is no cross-regional critical mass in support of the convening of a conference of High Contracting Parties, or a similar meeting. | После более чем одного года консультаций межрегиональная критическая масса поддержки созыва конференции высоких договаривающихся сторон или другого подобного совещания отсутствует. |
| This will create the critical mass the Institute needs to assert itself in the mobilization of the support and resources it needs to function. | В результате этого будет создана критическая масса, необходимая Институту для укрепления своей позиции в деле мобилизации поддержки и ресурсов, необходимых для его работы. |
| The implementation of the Nairobi work programme during the past five years has successfully generated a critical mass of engaged stakeholders at different levels and from different sectors. | Благодаря осуществлению Найробийской программы работы за прошедшие пять лет была успешно сформирована критическая масса активных заинтересованных субъектов различного уровня и из различных секторов. |
| B = Maximum corresponding mass (kg) | В = Соответствующая максимальная масса в кг |
| M = mass emission of CO2 in grams per kilometre. | М - масса выбросов СО2 в граммах на километр; |
| 7.2.3.3.1.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11). 7.3. | 7.2.3.3.1.2 на крыше, если она оборудована для перевозки багажа (масса ВХ, пункт 7.4.3.3.1 приложения 11). |
| The actual fuel mass was found to be about 3.7 kg (i.e. about 200 g less than estimated). | Было определено, что фактическая масса топлива составляла около 3,7 кг (т.е. приблизительно на 200 г меньше расчетной). |
| 1.3.5 The mass of tricycles in the Convention and the European Agreement | 1.3.5 Масса трициклов в Конвенции и Европейском соглашении |
| When the total net explosive mass per transport unit is greater than 1000 kg: | Когда общая масса нетто взрывчатых веществ на транспортную единицу превышает 1000 кг: |
| The total gross mass of a package does not exceed 30 kg; | общая масса брутто упаковки не должна превышать 30 кг; |
| Accordingly, the headform mass was therefore determined as follows: | В этой связи масса модели головы определяется следующим образом: |
| The mass of the vehicle resulting from the provisions of paragraph 1.4.2.1. above shall be indicated in the report. | Масса транспортного средства, полученная в соответствии с положениями пункта 1.4.2.1, выше, указывается в протоколе. |
| They may be carried by maritime transport in packages of up to 40 kg gross mass, without being bound by the IMDG Code. | Морским транспортом их можно перевозить в упаковках, масса брутто которых не превышает 40 кг, без необходимости соблюдения правил МКМПОГ. |
| The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2.75 +- 0.05 kg. | 1.2 Общая масса модели головы с акселерометром составляет 2,75 +- 0,05 кг. |
| Pe = particulate mass collected by filter(s), | Ре = масса твердых частиц, уловленных фильтром (фильтрами), |
| Particulate sample mass of the dilution air collected | Уловленная масса проб твердых частиц в разбавляющем воздухе |
| Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol | Мгё - молярная масса отработавших газов, г/моль |
| Only 18 countries attained the critical mass of at least 30 per cent, which is believed to be the minimum size necessary for influence in decision-making processes. | Лишь в 18 странах достигнута критическая масса участия женщин, которая составляет по меньшей мере 30 процентов, что считается минимальным уровнем, необходимым для оказания реального воздействия на процессы принятия решений. |
| The Russian Federation stated that the critical mass of knowledge had been reached to equip the Working Group with a drafting mandate. | Представитель Российской Федерации считал, что уже накоплена критическая масса знаний, позволяющая наделить Рабочую группу мандатом на разработку протокола. |
| Wireless technology and satellites can help circumvent the cost of infrastructure for remote or rural areas, or for areas without a critical mass of users. | В преодолении проблемы высокой стоимости инфраструктуры в отдаленных или сельских районах, а также в районах, где отсутствует критическая масса пользователей, способны помочь беспроводная технология и спутниковая связь. |
| No change required mass is not used in the document | Без изменений: "масса" в документе не используется. |
| All the rest of you would be one big, raging mass of virus. | На твоём месте была бы одна огромная масса вирусов. |
| There were surveillance cameras in the subway - height, size, body mass, simple deduction. | В метро были камеры наблюдения - рост, телосложение, масса тела - простая логика. |
| You see, Mark, what Einstein actually said... was that nothing can accelerate to the speed of light, because its mass would become infinite. | Понимаешь, Марк, Эйнштейн сказал, что нельзя достичь скорости света, потому что тогда масса станет бесконечной. |
| The unpredictable risks of a retrofit on top of the existing foundation and structures arise because of the difficulty in assessing the load-bearing capacity and performance once the building mass is changed. | Непредсказуемые риски в связи с перестройкой над существующим фундаментом и поддерживающими конструкциями возникают вследствие трудности оценки устойчивости под нагрузкой и эксплуатационных качеств, когда изменится масса здания. |