| In spite of its enlarged size, this star has only 1.5 times the mass of the Sun and hence a much lower density. | Несмотря на большие размеры, масса Дельты Змееносца превышает массу Солнца всего в 1,5 раза, что означает малую плотность звезды. |
| The largest human body organ is skin: its average area accounts for 1,6m, its mass being 16-18% of the total body weight. | Самым большим органом человека является кожа: её площадь в среднем составляет 1,6 м; масса 16-18% от массы всего тела. |
| However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass. | Вместе с тем взвешивание методом замещения может быть неприемлемым, когда общая масса ТЧ превышает 1% массы средства для отбора проб. |
| Einstein's theory of relativity... tells us that a spaceship's mass... approaches infinity as it nears the speed of light. | Проблема состоит в том, что по Теории относительности, когда космический корабль приближается к скорости света, его масса растет до бесконечности. |
| In practice, variations in the water level mean that the mass of each caisson varies between 7200 and 8400 tonnes. | На практике постоянный уровень воды поддерживать сложно, поэтому масса камер меняется в пределах от 7200 до 8400 тонн. |
| Awaiting the critical mass for implementation, vehicle connectivity and the related technologies linked to the digitalization of modern societies will bring transitional applications and benefits to transport and traffic management. | Пока критическая рыночная масса не достигнута, подключаемые транспортные средства и соответствующие цифровые технологии, которые получают все более широкое распространение в современных обществах, можно с выгодой использовать в переходный период для организации перевозок и дорожного движения. |
| Maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer <= 3,500kg CE | Общая разрешенная максимальная масса прицепа или полупрецепа <= З 500 кг; |
| If the protostar has sufficient mass, the density reaches a critical level where the temperature exceeds 10 million kelvin at its center. | Если же у протозвезды достаточно большая масса, то в некоторый момент плотность достигает критического уровня, при котором температура превосходит 10 миллионов K в центральной части объекта. |
| In 1957, following Luttinger's idea, Hermann Bondi suggested in a paper in Reviews of Modern Physics that mass might be negative as well as positive. | В 1957 году Германн Бонди (англ.)русск. предположил в работе в журнале «Reviews of Modern Physics», что масса может быть как положительной, так и отрицательной. |
| The mass of M87 within a radius (r) of 9-40 kiloparsecs (29-130 thousand light-years) from the core steadily increases roughly in proportion to r1.7. | Масса М 87 в радиусе 9-70 килопарсек (29-130 тысяч св. лет) от ядра постепенно растёт в пропорции к r1,7, где r - радиус от центра. |
| The launch mass was 997.9 kg, of which 439.1 kg were expendables. | Общая высота корабля была 2,28 м. Стартовая масса была 997,9 кг, из которых 439,1 кг расходных материалов. |
| To test whether or not Africa has built a critical mass of momentum towards sustained poverty-reducing growth requires the use of multiple evaluation criteria. | Чтобы проверить, создана ли в Африке критическая масса, позволяющая двигаться по пути обеспечения поступательного и ведущего к сокращению масштабов нищеты роста, требуется использовать целый комплекс оценочных критериев. |
| Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated. | Для пропорционального отбора проб твердых частиц и определения расхода может использоваться теплообменник НЕ или электронный компенсатор расхода ЕFС. Поскольку масса твердых частиц определяется на основе полного потока разбавленных отработавших газов, рассчитывать коэффициент разбавления нет необходимости. |
| Thompson explains that the term 'mass' (which is connected to broadcasting) suggests a 'vast audience of many thousands, even millions of passive individuals'. | Томпсон вкладывает в термин «масса» (составная часть термина «масс-медиа») многомиллионную аудиторию пассивных индивидов. |
| The Department of Physics at the University of Maryland, Baltimore County discovered that a large mass of gas is hurtling through the cluster at a speed of 750 km/s (466 mph). | На кафедре физики в университете Мэриленда, округ Балтимор обнаружили, что большая масса газа движется сквозь скопление со скоростью 750 км/сек. |
| Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of | 3.1 Масса транспортного средства с кузовом в рабочем состоянии или масса шасси с кабиной, если завод-изготовитель не устанавливает кузов: |
| In the dose-response function for carbon steel the deposited mass was measured with a passive particle collector developed and used for the first time within the multi-pollutant/ MULTI-ASSESS programme. | В функции "доза-реакция" для углеродистой стали масса осаждавшихся твердых частиц измерялась с помощью пассивного коллектора частиц, разработанного и впервые использовавшегося в рамках программы оценки воздействия широкого круга загрязнителей/MULTI-ASSESS. Поэтому этот параметр не мог непосредственно использоваться для подготовки карт коррозии. |
| This can be a realistic hypothesis once a critical mass of local users has been identified and mobilized to turn info-opportunities into actual economic benefits. | Эта задача станет реальной после того, как будет определена и накоплена "критическая масса" местных потребителей, достаточная для того, чтобы из информационных возможностей стала выкристаллизовываться фактическая экономическая прибыль. |
| Category B on IDP is restricted to motor vehicles coupled to trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle and combined permissible maximum mass <= 3,500kg only. | Категория В в МВУ ограничивается только автотранспортными средствами, сочлененными с прицепами, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства-тягача без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса составляет <= З 500 кг. |
| Contracting Parties outside the EU will only allow trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle and restrict this driving authorisation to a combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled up to 12,000 kg. | Договаривающиеся стороны вне ЕС будут допускать только прицепы, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства-тягача без нагрузки, и ограничивать это разрешение только управлением такими составами транспортными средствами, общая разрешенная максимальная масса которых не превышает 12000 кг. |
| It is not necessary at the time of consignment to determine the mass of packaged items whose mass has been determined during packaging and individually labelled; nor that of items having a single, standard mass; | З) тарные грузы, масса которых определяется при упаковке и указывается на каждом грузовом месте, а также грузовые места одинаковой стандартной массы при приеме к перевозке не взвешиваются. |
| 2.4.2. The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 +-0.1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact. 2.4.3. | 2.4.2 Масса ударного элемента регулируется таким образом, чтобы она составляла 12 +- 0,1 кг с учетом массы тех компонентов системы приведения в движение и направления, которые являются действующей частью ударного элемента в момент удара. |
| Mass is accreting onto the star at the rate of about (5 ± 2)× 10-8 times the mass of the Sun per year. | Масса аккрецирующего вещества составляет (5 ± 2)× 10-8 масс Солнца в год. |
| Second, penetrators buried near the ground surface and recovered by UNEP had decreased in mass by approximately 25 per cent over seven years. | Во-вторых, масса извлеченных специалистами ЮНЕП сердечников подкалиберных снарядов, пролежавших на небольшой глубине в земле в течение семи лет, уменьшилась примерно на 25 процентов. |
| If the mass of the cargo as measured during the verification differs from the mass recorded in the consignment note by 0.2% or less, the figure in the consignment note shall be deemed to be the correct mass. | Если же масса груза, определенная при проверке, отличается от массы, указанной в накладной, не более чем на 0,2%, то масса груза, указанная в накладной, считается правильной. |