Примеры в контексте "Link - Связь"

Перевод

Примеры

Примеры: Link — Связь

• Conversely, it is unrealistic to expect a respondent State to accept such a minor link as incorporation as constituting the "genuine link" necessary to confer standing to present an international claim.

  И наоборот, было бы нереалистичным ожидать, что государство-ответчик будет признавать столь незначительную связь с корпорацией в качестве «подлинной связи», необходимой для предоставления процессуальной правоспособности для возбуждения международного иска.

• The existence of a genuine link would also give rise to the question of the point in time at which the genuine link must exist.

  «Существование подлинной связи также влечет за собой вопрос о том, в какой момент эта подлинная связь должна существовать.

• In other words, the link is a direct causal link, and certainly not a question of one breach provoking another by way of reprisal or retaliation.

  Иными словами, здесь существует прямая причинно-следственная связь, и речь отнюдь не идет о том, что одно нарушение провоцирует другое посредством репрессалии или возмездия.

• The Special Rapporteur joins those who argue not only that this link exists, but that it is indissoluble; moreover, such a link has salutary value for the strengthening of both.

  Специальный докладчик солидарен с теми, кто утверждает, что эта связь не только существует, но что она является неразрывной, и более того, благотворной для укрепления обоих этих аспектов.

• Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one.

  Может быть, здесь есть связь, коммерческая связь между одной организацией и другой.

• We have highlighted the close link that exists between economic problems and security.

  Мы обратили внимание на весьма тесную связь, существующую между экономическими проблемами и безопасностью.

• The Blackwater River of southside Virginia flowed south to the Chowan River, providing another link.

  Река Блэкуотер с юга Виргинии текла на юг к реке Chowan, обеспечивая еще одну связь.

• Shooting the reactor core activates a link.

  Стрельба в ядро реактора активирует связь.

• The two chips are connected via the HyperTransport link.

  Эти два чипа связаны через Гипертранспортную связь.

• A recently published study of the genetic origins of Japanese people does not support a genealogical link as put forward by Saeki.

  Недавно опубликованное исследование генетического происхождения японского народа также опровергает генеалогическую связь, выдвинутую Саэки.

• For your convenience, please click on the link below to calculate rent in your local currency.

  Для вашего удобства, пожалуйста нажмите на связь ниже, чтобы вычислить арендную плату в вашей местной валюте.

• "The chameleon effect: The perception-behavior link and social interaction".

  «Эффект хамелеона: связь между восприятием поведения и социальным взаимодействием».

• After the conquest, Ketch has another talk with Zadkiel via communications link.

  После завоевания Кетч еще раз поговорил с Задкиелем через коммуникационную связь.

• It is the second most important north-south link through the Swiss Alps after the Gotthard railway.

  Это вторая по важности связь между Севером и Югом через швейцарские Альпы после Сен-Готарда.

• During the First World War Tornio and Haparanda had the only rail link connecting the Russians to their Western allies.

  В течение Первой Мировой Торнио и Хапаранда имели единственную железнодорожную связь России и Западных союзников.

• She doesn't have to try and prove a link.

  Ей не нужно пытаться доказывать связь.

• The connection was established through an Intelsat satellite link from North Korea to servers located in Germany.

  Интернет-соединение было установлено через спутниковую связь из КНДР на сервер, находящийся в Германии.

• Toby, go and check the rocket link.

  Тоби, пойдите и проверьте связь.

• If the link's still active, I think I can hear Amy.

  Если связь еще работает, думаю я слышу Эми.

• Takes months to form that kind of psychic link.

  Чтобы сформировать такую телепатическую связь, нужны месяцы.

• And it is Sergei Eisenstein's genius to guess at this link.

  И в этом и состоит гений Сергея Эйзенштейна - угадывать эту связь.

• Even if we do break the link, it may be too late.

  Даже если нам и удастся прервать связь, может быть слишком поздно.

• We need to link him to the weapon.

  Надо доказать его связь с оружием.

• The need to link the defendant to the instrumentality gives rise to notions of causation intended to justify such linkage.

  Необходимость в установлении связи между ответчиком и применяемыми им методами приводит к использованию понятия причинной обусловленности, которая должна обосновать такую связь.

• On some islands, major rivers provide a key transportation link in the absence of good roads.

  На некоторых островах крупные реки обеспечивают транспортную связь между поселениями в отсутствие дорог.

Другие варианты перевода слова link

• Ссылка
• Увязка
• Звено
• Увязать
• Взаимосвязь
• Связать
• Увязывать
• Линк
• Связывать
• Link
• Увязывание
• Соединение