Примеры в контексте "Link - Связать"

Перевод

Примеры

Примеры: Link — Связать

• Also, anything that could link Andrew and Mellie...

  А так же все, что может связать Эндрю и Мелли...

• No forensic evidence was found at the scene to link the attack to any particular person.

  Однако каких-либо улик, позволяющих связать это нападение с каким-либо конкретным лицом, на месте происшествия обнаружено не было.

• There is a need to link regional institutional structures with the institutions that administer multilateral environmental agreements.

  Необходимо связать региональные институциональные структуры с учреждениями, которые осуществляют административное управление многосторонними природоохранными соглашениями.

• Knowledge-sharing will link policy and programme interventions, supporting synergies between the normative, coordination and operational mandates of UN-Women.

  Благодаря обмену знаниями возможно будет связать стратегию с программными мероприятиями, поддерживая синергию нормативного и оперативного мандатов и мандата в области координации Структуры «ООН-женщины».

• In that connection, his delegation rejected any attempt to link terrorism to any religion, ethnic group or nationality.

  В этой связи его делегация отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, этнической группой или национальностью.

• Much more work needs to be done to link development goals to legally binding human rights in order to improve accountability.

  Чтобы повысить ответственность, гораздо больше работы предстоит выполнить с целью связать цели в области развития с юридически обязательными к исполнению нормами соблюдения прав человека.

• We have no forensic evidence to link him to the scene of crime.

  У нас нет улик, чтобы связать его с местом преступления.

• Maybe we can link it to Fallon.

  Может быть мы сможем связать это с Фэллоном.

• I can easily link him to the whole data breach thing.

  Я с легкостью могу связать его с утечкой данных.

• We have no way to link the company to the crimes, much less the individual or individuals involved.

  У нас нет возможности связать с преступлениями компанию, а тем более кого-то одного или нескольких причастных.

• The man gave us intel that may link Bauer to the drone attack this morning.

  Человек дал нам данные, которые могут связать Бауэра с атакой беспилотника этим утром.

• No, that's the deputy parole commissioner's job, so we have to link him to Veticon.

  Нет, это работа комиссара по условно-досрочному освобождению, поэтому мы должны связать его с Ветикон.

• And see if they can link her to any open kidnapping cases.

  Посмотрим смогут ли они связать ее с любым другим делом о пропавшем.

• So none of the intelligence agencies can link Rasheed to known Al-Qaeda elements.

  И никто из спецслужб не может связать Рашида с известным участниками Аль-Каиды.

• They can trace wire, solder, duct tape... and link it to various devices found at crime scenes.

  Они могут отследить провода, припой, изоляционную ленту и связать их с различными устройствами найденными на месте преступления.

• Maybe we can link his alias...

  Может, мы сможем связать его псевдоним...

• So, we just need to link whoever bought that part to someone on the client roster of Rebecca's firm.

  То есть, нам всего лишь нужно связать купившего эту деталь с кем-нибудь из реестра клиентов фирмы Ребекки.

• Your energy helped my mother link us.

  Ваша энергия помогала маме связать нас.

• You can't link me to any of it.

  Вы не можете связать меня с этим.

• So far, we've been able to link seven of the items in the photos to recent crimes.

  Пока мы смогли связать 7 предметов по фотографиям недавних преступлений.

• The lab was able to link the car bomb that killed Dante Scalice to explosives from one of Robert Pardillo's construction offices.

  Лаборатория смогла связать бомбу в машине, которая убила Данте Скалиса со взрывчатыми веществами из одного из строительных офисов Роберта Пардилло.

• See if we can link it to this lab.

  Проверим, сможем ли мы связать его с лабораторией.

• He can link Sasha to boldface names.

  Он может связать Сашу с видными людьми.

• Attempts to link the formal and informal financial markets by promoting the development of semi-formal institutions bound together by mutual solidarity were also often unsuccessful.

  Попытки связать формальный и неформальный финансовые рынки путем содействия развитию полуофициальных институтов, объединяемых взаимной солидарностью, также оказались тщетными.

• It was hoped that a way would be found to improve monitoring and link the work of all rapporteurs.

  Надо надеяться, что вскоре будет найден способ улучшить контроль и связать работу каждого докладчика с работой других.

Другие варианты перевода слова link

• Связь
• Ссылка
• Увязка
• Звено
• Увязать
• Взаимосвязь
• Увязывать
• Линк
• Связывать
• Link
• Увязывание
• Соединение