Перевод link с английского на русский

Families First will break that link.

Проект "Главное - семья" разрушит эту связь.

She's the only link we got to Painter.

Она - единственная связь с Пейнтером, о которой мы знаем.

A hard link means a currency board, no less.

А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того.

Yet we can't establish a definitive link.

И тем не менее, мы не можем установить несомненную связь.

The question is how such a link should be expressed.

Вопрос состоит в том, каким образом такая связь должна быть отражена.

The PIC web site is restructured from time to time, so a specific link could be broken in the future.

Периодически структура веб-сайта ПОС изменяется, поэтому конкретная ссылка в будущем может оказаться недействительной.

What I don't understand is next to each number, there's an Internet link.

Вот что я не понимаю - каждое следующее число - это ссылка в интернете.

A network link provides a way to deliver dynamic data to multiple Google Earth users.

Сетевая ссылка позволяет отправлять динамические данные нескольким пользователям Google Планета Земля.

(Optional) Click the View tab to change the default view that this network link presents to users.

(Необязательно) Перейдите на вкладку "Вид", чтобы изменить вид по умолчанию, который эта сетевая ссылка предоставляет пользователям.

Toplist system information and participant entry link for this or that toplist available.

Системная информация о топлисте и входная ссылка участника для данного топлиста.

Nor does it offer the responsiveness that that link implies.

К тому же она не обеспечивает такой ответной реакции, которую предполагает эта увязка.

80 per cent of projects currently link budgets with results

В настоящее время увязка бюджетов с результатами производится в 80 процентах проектов

That link constituted the basis of the compliance of all parties with their obligations under the Protocol.

Такая увязка стала основой соблюдения всеми Сторонами своих обязательств в рамках Протокола.

The long-term objective of the New Partnership for Africa's Development is to link debt relief with costed poverty reduction outcomes.

Долгосрочной целью «Нового партнерства в интересах развития Африки» является увязка мер по облегчению бремени задолженности с результатами усилий по сокращению масштабов нищеты.

I would ask how valid such a link would be.

Хотелось бы спросить, насколько верной является такая увязка.

Such regimes are only as strong as their weakest link.

Подобные режимы прочны лишь настолько, насколько прочно их самое слабое звено.

Every action builds another link that binds us to it.

Каждое наше действие создаёт ещё одно звено, которое связывает нас с ним.

All three pillars of sustainable development are intertwined like a three-dimensional helix structure, and environment is a key integrating link.

Все три основы устойчивого развития взаимосвязаны подобно трехмерной спиральной структуре, а окружающая среда - это ключевое связующее звено.

Every plan, a weak link.

Слабое звено есть при любом плане.

You promised me a weak link in Thompson's organization.

Вы обещали мне найти слабое звено в организации Томпсона.

This approach helps link environmental change and human well-being.

Такой подход помогает увязать изменения в окружающей среде с благополучием человека.

The Government should link its implementation with the introduction of a new mechanism of local budgets from 2014.

Правительству его выполнение нужно увязать с введением с 2014 года нового механизма формирования местных бюджетов.

The Board previously highlighted the inability of the project team to link the budget to milestones and deliverables.

Комиссия подчеркивала ранее неспособность группы по проекту увязать бюджет с основными этапами и ожидаемыми конечными результатами.

Information that helps link multiple international standards and provides guidance on how such standards can be applied is particularly useful.

В этой связи особенно полезна информация, позволяющая увязать различные международные стандарты и разъясняющая порядок их применения.

UNIDO has taken the initiative to link activities related to the disposal of ODSs with activities financed by the GEF.

ЮНИДО выступила с инициативой увязать мероприятия по утилизации ОРВ с деятельностью, финансируемой ГЭФ.

That link must be explicitly recognized in all countering strategies.

Эта взаимосвязь должна быть открыто признана во всех стратегиях борьбы с этим заболеванием.

Some researchers have formalized this link using cross-country data to show a positive association between inequality and the loss of biodiversity.

Некоторые исследователи установили эту взаимосвязь путем использования межстрановых сведений, с тем чтобы показать тесную связь между неравенством и утратой биоразнообразия.

There was a consensus that a very strong link existed between anti-corruption efforts and human rights.

Сложился консенсус в отношении того, что существует весьма убедительная взаимосвязь между антикоррупционными усилиями и правами человека.

Secondly, as we have previously expressed in our statements, Nigeria recognizes the strong link among peace, security and development.

Во-вторых, как мы неоднократно отмечали в своих выступлениях, Нигерия признает тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием.

A strong link was also established between implementation and technical assistance, because fighting organized crime is a shared objective.

Была также установлена тесная взаимосвязь между осуществлением Конвенции и оказанием технической помощи, поскольку борьба с организованной преступностью представляет собой совместную цель.

Also, anything that could link Andrew and Mellie...

А так же все, что может связать Эндрю и Мелли...

No forensic evidence was found at the scene to link the attack to any particular person.

Однако каких-либо улик, позволяющих связать это нападение с каким-либо конкретным лицом, на месте происшествия обнаружено не было.

There is a need to link regional institutional structures with the institutions that administer multilateral environmental agreements.

Необходимо связать региональные институциональные структуры с учреждениями, которые осуществляют административное управление многосторонними природоохранными соглашениями.

Knowledge-sharing will link policy and programme interventions, supporting synergies between the normative, coordination and operational mandates of UN-Women.

Благодаря обмену знаниями возможно будет связать стратегию с программными мероприятиями, поддерживая синергию нормативного и оперативного мандатов и мандата в области координации Структуры «ООН-женщины».

In that connection, his delegation rejected any attempt to link terrorism to any religion, ethnic group or nationality.

В этой связи его делегация отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, этнической группой или национальностью.

It was stressed that criminal justice education should link concepts with practice.

Было подчеркнуто, что образование по вопросам уголовной юстиции должно увязывать теоретические концепции с практикой.

The Government of the Sudan continued to link the redeployment of its forces to the establishment of the Abyei Area Administration.

Правительство Судана продолжает увязывать передислокацию своих сил с созданием Администрации района Абьей.

Indeed, it is important that crime and criminal justice information systems allow the possibility to link crime events, perpetrators and victims.

Действительно важно, чтобы информационные системы по вопросам преступности и уголовного правосудия позволяли увязывать события, исполнителей и потерпевших.

Going forward, the United Nations will need to link national efforts and initiatives to region-wide approaches more effectively.

Двигаясь вперед, Организация Объединенных Наций должна будет более эффективно увязывать национальные усилия и инициативы с общерегиональными подходами.

Service providers allowing users to publish online are required to be able to link screen names and real identities.

Провайдеры услуг, разрешающие пользователям размещать информацию в Сети, должны быть в состоянии увязывать их ники с настоящими именами.

Also check you confirmed your registration through the link that was sent to you by email.

Проверьте, подтвердили ли Вы регистрацию через линк, который мы Вам выслали по email.

If you wish to reserve please click the option form link below.

Если решите забронировать, необходимо щелкнуть на линк ниже.

In the e-mail is also a confirmation link for your registration.

В электронной почте также содержится линк подтверждения Вашей регистрации.

Peter, I got that link for the Firefox extension.

Питер, я, кстати, нашел линк на расширение Файрфокс.

Donald link, you're one of my heroes.

Дональд Линк, вы один из моих кумиров.

The report should systematically link thematic and cross-cutting issues with deliberations on regional situations.

Доклад должен систематически связывать тематические и межсекторальные вопросы с обсуждениями ситуаций в регионах.

I refuse to link that little girl's fate to the fate of those talks.

Я отказываюсь связывать судьбу этой девочки с проблемой переговоров.

And we started to write software which could link the data like this.

Мы занялись созданием ПО, которое могло бы связывать данные подобного рода.

We may link information obtained using any web beacons to other information that identifies you personally.

Мы можем связывать полученную информацию, используя любые веб-маяки, с другой информацией, которая идентифицирует Вас персонально.

Consequently, to link a brand with a trademark is not entirely correct.

Поэтому связывать брэнд с товарным знаком не совсем правильно.

He supported the promotion of South-South cooperation, and welcomed the link being established with the achievement of the Millennium Development Goals.

Он поддерживает развитие сотрудничества Юг - Юг и приветствует увязывание этой деятельности с достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Article 23 stipulates that comprehensive development plans should seek to eliminate unemployment, increase employment opportunities and link wages to productivity.

В статье 23 предусматривается, что комплексные планы развития должны предусматривать ликвидацию безработицы, увеличение возможностей трудоустройства и увязывание зарплаты с производительностью труда.

This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.

Это затрудняет увязывание данного обязательства со строгой ответственностью.

Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.

Экономическое прогнозирование пока еще отличается крайне высокой степенью недостоверности, и увязывание официальных экономических прогнозов с социальными и политическими результатами деятельности граничило бы с безрассудством.

For small States, therefore, it should be in our obvious self-interest to link the privileges of permanent or semi-permanent membership to obligation.

Поэтому совершенно очевидно, что интересам малых государств будет отвечать увязывание привилегий постоянных или полупостоянных членов с определенными обязательствами.

The encryption program will automatically restore the link and resume the upload.

Программа для расшифровки автоматически восстановит соединение и продолжит загрузку.

If the link's still active, I think I can hear Amy.

Если соединение по-прежнему активно, то, по-моему, я слышу Эми.

The link is being taken forward as a Public Private Partnership project.

Это соединение рассматривается в качестве проекта с участием государственных и частных структур.

The terminal application now sets up a communication link, and the call is routed via the Internet.

Приложение оконечного устройства теперь устанавливает коммуникационное соединение, а вызов маршрутизируется через Интернет.

Now, you are free to wander here, using the menu to the right and any link available in this site.

Теперь, вы свободно бродяжничать здесь, использующ меню к праву и любое соединение имеющемуся в этом месте.

Certificate import: Skipping link creation.

Импорт сертификата: канал не может быть создан.

You'll find the serial link in the morning e-mail.

Вы получите последовательный канал данных в утренней рассылке.

The rover had the only available link.

Единственный доступный канал был на вездеходе.

I'm trying to get into the flight management system through the plane's satellite link.

Я пытаюсь влезть в систему управления полетом. через спутниковый канал самолета.

In addition, a liaison link will also be established in coordination with ECCAS between the ECCAS secretariat in Libreville and Mission headquarters in Bangui.

Кроме того, в координации с ЭСЦАГ будет также установлен канал связи между секретариатом ЭСЦАГ в Либревиле и штабом Миссии в Банги.

The training will link public affairs with resource mobilization.

В рамках такой подготовки деятельность по связям с общественностью будет увязываться с мобилизацией ресурсов.

Such solutions needed to link global agreements with local initiatives - including sustainable transportation, the use of renewable energies, and recycling.

В рамках таких решений глобальные соглашения должны увязываться с инициативами на местном уровне, включая устойчивую работу транспорта, использование возобновляемых источников энергии и рециркуляцию.

Initiatives to resolve the problem of external indebtedness should not link cancellation of the debt to development assistance.

В рамках инициатив по решению проблемы внешней задолженности списание задолженности не должно увязываться с помощью в целях развития.

In some cases, local food procurement can link food aid with development of local agricultural production and marketing capacities.

В определенных случаях в рамках местных закупок продовольствия продовольственная помощь может увязываться с развитием местной сельскохозяйственной производственно-сбытовой базы.

The Committee trusts that forthcoming reports will link performance with both incentives and disincentives and will place greater emphasis on the practical application of an accountability framework.

Комитет выражает надежду на то, что в предстоящих докладах показатели работы будут увязываться как со стимулами, так и со сдерживающими факторами и что большее внимание будет уделяться практическому применению системы подотчетности.

You and your friends are just a link.

Итак, ты и твои друзья - только связующее звено.

So far, gender's our only link.

Пока что единственное связующее звено - это пол.

But if that's a common link, it could be key in helping us understand what it wants us to do.

Но если это - связующее звено, оно могло бы стать ключом, который поможет нам понять, что оно хочет, чтобы мы сделали.

The link is nothing more than... a thought, an idea.

Связующее звено это всего лишь мысль, идея.

Most important, however, was the role which women played as the link through which husbands, sons, brothers and other male affines might gain usufruct rights to needed land.

Однако наиболее важную роль женщины играли как связующее звено, через которое мужья, сыновья, братья и другие родственники мужского пола могли получить необходимые права на пожизненное пользование землей.

Gibson had noticed how the banks and the new corporations were beginning to link themselves together through computer systems.

Гибсон обратил внимание, что банки и новые корпорации стали связываться друг с другом с помощью компьютерных систем.

It is also possible for selected users to connect to the United Nations telephone exchange in New York through a separate satellite link.

Кроме того, отдельные пользователи могут связываться с телефонным коммутатором Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке через отдельную линию спутниковой связи.

The MIST project equips marine vessels with high-speed mobile satellite communication terminals that can link patients or on-board medical staff with medical experts on shore.

Проект МИСТ позволяет оснастить морские суда терминалами высокоскоростной мобильной спутниковой связи, которые позволяют больным или судовому медицинскому персоналу связываться с медицинскими специалистами на берегу.

We are educating people to take the hypothetical seriously, to use abstractions, and to link them logically.

Мы учим людей серьёзно относиться к гипотетическому, использовать абстракции и соединять их логически.

The Caravan's journey across Europe and Asia was intended to show that road transport can now link production and distribution centres from the Atlantic to the Pacific.

Цель автопробега через Европу и Азию состояла в том, чтобы продемонстрировать, что автомобильный транспорт может соединять теперь производственные и распределительные центры от Атлантики до Тихого океана.

The LSPs will contain node information and link information such that every node will learn the full topology of the network.

LSPs будет содержать информацию узла и соединять информацию так, что, каждый узел изучит полную топологию сети.

India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on: mass-transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco-friendly and energy-conserving.

Индия должна воспользоваться этой возможностью, чтобы принять планы охраны окружающей среды в городах на ранних стадиях: системы общественного транспорта должны соединять города-спутники с портами и мегаполисами, а новые города должны быть экологически чистыми и энергосберегающими.

And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth.

Мёмёх мог бы соединять информацию, одну единицу информации с другой, связанной с ней, и так далее.

For full or partical usage of site's contents.the link required.

При полном или частичном использовании информации ссылка на "Кредит-Рейтинг" (для интернет-ресурсов - гиперссылка) обязательна.

To enter your registration number and security code, then click on the Enter link.

Чтобы ввести регистрационный номер и защитный код, затем нажмите на Вступление link.

Retrieved September 14, 2012, from link.

Retrieved September 20, 2012, from link Архивировано 24 октября 2012 года.

10BASE-T used the basic signalling of StarLAN 10 and added link beat.

10BASE-T используется основную систему передачи сигналов StarLAN 10 и также была добавлена технология link beat.

Some network interface cards such as the 3Com 3C-523 could be used with either StarLAN 10 or 10BASE-T, by switching link beat on or off.

Некоторые сетевые карты, такие как ЗСом 3C-523 могут работать с обеими StarLAN 10 или 10BASE-T, по средствам переключения link beat.

Pingback-enabled resources must either use an X-Pingback header or contain a <link> element to the XML-RPC script.

Источники, которые поддерживают pingback, должны использовать или заголовки X-Pingback или содержать элемент <link> в скрипте XML-RPC.

We are going to sever the link which binds your lives to ours.

Мы собираемся разорвать линию которая связывает наши жизни с вашими.

When I broke your sire link, it created a surge of power.

Когда я разорвала твою кровную линию, образовался огромный поток энергии.

The European Community project established the first inter-entity telephone link.

Осуществление проекта Европейского сообщества позволило установить первую телефонную линию между образованиями.

Two years ago, you asked me to find a way to break the sire link because you wanted to kill Klaus.

2 года назад, ты просил меня найти способ разорвать кровную линию, потому что хотел убить Клауса.

In 1890, the Davos hotelier Willem-Jan Holsboer proposed the construction of a rail link from Chur via Davos, and through a tunnel under the Scaletta Pass, to St Moritz, and then onwards via the Maloja Pass, to Chiavenna in Italy.

В 1890 году в Давосе отельер Willem-Jan Holsboer предложил построить железнодорожную линию из Кура через Давос, и туннель под перевалом Скалетта в Санкт-Мориц, а потом через перевал Малоя, в Кьявенна в Италии.