| Such a limitation was desirable in order to ensure consistency with the approach taken in most of the instruments that had been prepared thus far by the Commission. | Такое ограничение является желательным для обеспечения последовательности с точки зрения под-хода, использованного в большинстве документов, которые были до настоящего времени подготовлены Комиссией. |
| We call upon all countries to fully meet their national commitments, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions. | Мы призываем все страны в полном объеме выполнить свои национальные обязательства, такие, как ограничение и сокращение выбросов "парниковых" газов до установленных уровней. |
| In the case of creditors, the eligibility limitation that applies with respect to an application for commencement of insolvency proceedings should not necessarily apply. | Что касается кредитора, то ограничение права на подачу заявления, распространяющееся на заявление об открытии производства по делам о несостоятельности, не подлежит обязательному применению. |
| This fact alone is a serious limitation to United Nations involvement that the Organization needs to overcome if it wants to engage systematically in reconciliation activities. | Уже один этот факт серьезно ограничивает участие Организации Объединенных Наций, и Организация должна преодолеть это ограничение, если она хочет систематически участвовать в деятельности по примирению. |
| Another possible element in this package would be the limitation of the application of the veto to issues related to the maintenance of international peace and security. | Другим возможным элементом этого согласованного пакета должно стать ограничение сферы применения права вето вопросами, касающимися поддержания международного мира и безопасности. |
| As noted earlier, under section 21 (1) of the Constitution, Parliament is also bound by this limitation on the freedom of expression. | Как было указано выше, согласно разделу 21(1) Конституции это ограничение свободы выражения мнения обязательно также и для парламента. |
| Reasonable limitation of the long working hours of government employees | Разумное ограничение продолжительного рабочего дня государственных служащих |
| In accordance with article 2 of the Convention, the limitation of liability in article 1 does not apply: "1. | В соответствии со статьей 2 Конвенции ограничение ответственности согласно статье 1 не относится: "1. |
| The limitation of the atmospheric emissions is addressed in a generic way in Directive 97/68/EC on the internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery. | Ограничение выбросов в атмосферу рассматривается в общих чертах в директиве 97/68/EC о выбросах двигателями внутреннего сгорания, которые должны устанавливаться на недорожных транспортных средствах. |
| The main limitation to fulfilment of the country programme management plan was related to the fund-raising capacity of the office vis-à-vis the new staff structure. | Главное ограничение при осуществлении плана управления страновой программой было связано с возможностями отделения по мобилизации средств для финансирования новой кадровой структуры. |
| No quantitative limitation shall apply to dangerous goods not mentioned in the above table." | К опасным грузам, не указанным в вышеприведенной таблице, не применяется никакое количественное ограничение". |
| It also provides for limitation of the above liability and stipulates that the carrier's liability is to be a subject of a compulsory insurance or other financial security. | В ней также предусматривается ограничение указанной выше ответственности и отмечается, что ответственность перевозчика должна быть гарантирована посредством обязательного страхования или предоставления иного финансового обеспечения. |
| Equally important would be the elimination of certain types of weapons, restraint in armament acquisitions, and limitation of deployment by external Powers in strategically important areas and waters. | Не менее важное значение имеет ликвидация некоторых видов оружия, сдержанность в приобретении вооружений и ограничение развертывания внешними державами своих сил в стратегически важных районах и водах. |
| States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners. | Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам. |
| The term "necessary" implies that the limitation: | Термин "необходимо" подразумевает, что такое ограничение: |
| In practice, that geographical limitation had been abandoned a long time previously, as shown by the number of refugees who chose Malta. | К тому же, это географическое ограничение практически давно перестало применяться, о чем красноречиво говорит число беженцев, избирающих Мальту с этой целью. |
| Mr. AMOR said that the fundamental principle of human rights was freedom, whereas prohibition or limitation should be the exception to that principle. | Г-н АМОР говорит, что основополагающим принципом прав человека является свобода, тогда как запрещение или ограничение должны быть исключением из этого принципа. |
| This limitation does not apply to telephone conversations with lawyers or social workers; | Это ограничение не распространяется на телефонные разговоры с адвокатами или социальными работниками; |
| Yet another limitation is that, for article 24 to apply, the forum has to be in a Contracting State. | Еще одно ограничение состоит в том, что для применения статьи 24 необходимо, чтобы суд находился в договаривающемся государстве. |
| The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable. | Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности. |
| However, the assignor is not liable towards the assignee for breach of representations if the original contract between the assignor and the debtor contains a limitation on assignment. | Однако цедент не несет ответственности за нарушение заверений перед цессионарием, если в первоначальном договоре между цедентом и должником содержится ограничение в отношении уступки. |
| legitimation and limitation 19 - 28 7 | правомерность и ограничение 19 - 28 8 |
| The programme of work of the Centre comprises the following priority areas: support to peace initiatives in Africa; arms limitation and disarmament; and information, research and publications. | Программа работы Центра включает следующие приоритетные области: поддержка мирных инициатив в Африке; ограничение вооружений и разоружение; и информация, исследования и публикации. |
| But it is also a limitation even on measures which are necessary in the sense that, without them, the target State is unlikely to comply. | Однако это также и ограничение даже в отношении мер, которые необходимы в том смысле, что без них государство, против которого направлены контрмеры, скорее всего, не выполнит обязательства. |
| This limitation accords with the constitutional right and obligation of citizens, and only citizens, to participate in the political life of the nation. | Это ограничение соответствует предусмотренным Конституцией правам и обязанностям граждан участвовать в политической жизни государства. |