Примеры в контексте "Limitation - Ограничительные"

Перевод

Примеры

Примеры: Limitation — Ограничительные

• Measures of limitation may be in effect at the most for the duration of the state of war or emergency.

  Ограничительные меры могут действовать самое большее на период военного или чрезвычайного положения.

• The right to life as formulated in the international instruments is not subject to ordinary limitation clauses.

  На право на жизнь в том виде, в каком оно определяется в международных документах, не распространяются обычные ограничительные оговорки.

• Since these limitation provisions restrict the fundamental right to asylum, they must be interpreted restrictively.

  Поскольку эти ограничительные положения ограничивают основное право на получение убежища, они должны толковаться ограничительно.

• The European Court of Human Rights has read these limitation clauses to permit the prohibition of incitement to racial and/or religious hatred.

  Европейский суд по правам человека трактует эти ограничительные положения как допускающие запрещение подстрекательства к расовой и/или религиозной ненависти.

• Civil claims for compensation shall not be limited by amnesty laws, made subject to statutes of limitation or made dependent on penal sanctions imposed on the perpetrators.

  Гражданские иски о компенсации не должны ограничиваться законами об амнистии, подпадать под ограничительные нормативные акты или зависеть от выносимых преступникам уголовных санкций.

• It was his position that States should not resort to derogation from their obligations in that area, and that limitation measures provided by the Covenant were sufficient in fighting terrorism.

  Его позиция состоит в том, что государства не должны прибегать к отступлению от своих обязательств в этой области и что ограничительные меры, предусмотренные Пактом, достаточны для борьбы с терроризмом.

• As far as the signatory is concerned, limitation clauses will typically be contained in elements of the contract documentation, such as certification practice statements.

  Применительно к подписавшему лицу ограничительные положения, как правило, будут содержаться в тех или иных элементах договорной документации, таких как положения о сертификационной практике.

• Article 27 of the Constitution contained a general limitation clause, for example, although some Covenant articles contained such clauses, they were offset by the protections guaranteed by that instrument.

  Так, в статье 27 конституции содержатся общие ограничительные положения; и, хотя подобные положения содержатся также в некоторых статьях Пакт, там они компенсируются положениями о защите, которая гарантируется этим документом.

• Instead, limitation measures, as provided for in ICCPR, are sufficient in an effective fight against terrorism.

  Вместо этого для эффективной борьбы с терроризмом достаточны ограничительные меры, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах.

• Some commentators have suggested that the African Charter's use of broadly-worded limitation clauses in several provisions made it unnecessary for the African Charter to include the concept of derogation.

  Некоторые юристы высказали предположение о том, что, поскольку в ряде статей Африканской хартии содержатся ограничительные положения, сформулированные в общих чертах, не было необходимости включать в Африканскую хартию концепцию отступлений.

Другие варианты перевода слова limitation

• Ограничение
• Исковой давности
• Ограниченность
• Недостаток
• Ограничивает
• Предел
• Ограничить
• Срок
• Ограничивается
• Препятствием
• Ограничивать
• Ограничиваясь