Перевод limitation с английского на русский

The limitation was that they didn't have any money.

Ограничение состояло в том, что у них не было никаких денег.

Future augmentations should overcome that limitation.

Устранить это ограничение позволит создание в будущем систем дополнения.

Disclosure limitation for tabulations and microdata are provably complex, both theoretically and computationally.

Ограничение доступа к таблицам и микроданным, несомненно, является сложной проблемой как с теоретической, так и с вычислительной точек зрения.

Quantitative restrictions could be imposed, such as a limitation of frequencies.

В качестве защитной меры могло бы быть предусмотрено введение количественных ограничений, таких, как ограничение частоты полетов.

The new law also introduced a first generation limitation to citizenship by descent.

Кроме того, этот закон ввел ограничение на получение гражданства по наследству только для первого поколения.

How humble you are to so readily admit your limitation.

Какой вы скромный для того, чтобы так легко признать свою ограниченность.

It is merely the limitation of your senses.

Это всего лишь ограниченность ваших чувств.

Theosophists often disagreed with the European Orientalists and ridiculed their limitation.

Теософы часто расходились во взглядах с европейскими учёными-ориенталистами и высмеивали их ограниченность.

The limitation in membership itself goes against the definition of the CD as a true multilateral negotiating body.

Ограниченность членского состава уже сама по себе противоречит определению КР в качестве поистине многостороннего переговорного органа.

This limitation is however partially remedied if there is damage to persons or property as a result of damage to the environment.

Однако отчасти эта ограниченность преодолевается в том случае, если в результате ущерба окружающей среде причинен ущерб лицам или имуществу.

But an important limitation of his argument is that it gives short shrift to policy innovation.

Но важный недостаток его аргументов в том, что он уделяет мало внимания политическим инновациям.

This is an important limitation of the data.

Это весьма существенный недостаток этих данных.

The first limitation of the MDGs is that they constitute a minimum as a poverty-reducing strategy.

Первый недостаток ЦРДТ состоит в том, что они представляют собой минимальную стратегию сокращения масштабов нищеты.

Another limitation of reservoir simulation modelling for measuring well blow-out volumes arises from the purpose for which these models are typically created.

Еще один недостаток имитационного моделирования коллектора для измерения объема выбросов вытекает из целей, для достижения которых обычно создаются эти модели.

This limitation will be addressed in the coming years.

Этот ее недостаток будет устраняться в ближайшие годы.

The Constitution does not lay out any limitation to the exercise by the President of his right to pardon.

Конституция страны никоим образом не ограничивает осуществление президентом его права, касающегося помилования осужденных.

This provision, in effect, poses a limitation to the right to freedom of peaceful assembly and association.

В действительности, такое положение ограничивает реализацию права на свободу мирных собраний и ассоциации.

That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.

Это обстоятельство, несомненно, самым существенным образом ограничивает принцип мирного разрешения споров.

The motive requirement in the definition was in fact a limitation to any prosecution.

Требование указания мотивов в этом определении фактически ограничивает любое судебное преследование.

The Supreme Court has also viewed the Fourteenth Amendment as a limitation on the reasons for which parents may be separated from their children.

Верховного суда, четырнадцатая поправка ограничивает основания, на которых родители могут быть разлучены со своими детьми.

This means that a democratic limitation on the right to own property is set by the ongoing existence of poverty.

Это означает, что демократический предел права собственности устанавливается в зависимости от наличия постоянной бедности.

I'm not sure there's a statute of limitation on apologies, but I'm sorry.

Уверен, что где-то есть предел извинений, но мне жаль.

We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

Мы можем немножко увеличить их за счёт тропических лесов, но очень быстро упрёмся в предел.

As the Slovenian Human Rights Ombudsman notes, the absolute limitation of the period of detention - according to the Criminal Procedure Act - amounts to two years and six months.

Уполномоченный по правам человека отмечает, что верхний предел продолжительности содержания под стражей в соответствии с Законом об уголовной процедуре составляет два года и шесть месяцев.

This proposal was supported by several delegations on the grounds that the limitation amount applicable in determining the security would, very often, exceed the value of the ship.

Это предложение было поддержано несколькими делегациями на том основании, что максимальный предел, применяемый при определении обеспечения, может весьма часто превышать стоимость судна.

Electromigration and delamination at contacts are also a limitation on the lifetime of electronic devices.

Электромиграция и расслоение в контактах также являются факторами, ограничивающими срок службы электронных устройств.

Subparagraph (e) reflects the decision of the Working Group not to include any time limitation expressed in hours or days.

В подпункте (ё) отражено решение Рабочей группы не включать какой-либо предельный срок, выраженный в часах или днях.

Setting no time limitation is not helpful in getting the information.

Отсутствие положений, устанавливающих такой срок, не способствует получению необходимой информации.

Another important control measure is contained in provisions of the Model Law envisaging the limitation of the duration of framework agreements.

Еще одна важная мера контроля предусмотрена положениями Типового закона, ограничивающими срок действия рамочных соглашений.

7.5 The authors dispute that they failed to meet the one-year statutory time limitation for requesting the Prosecutor General to appeal on points of law.

7.5 Авторы оспаривают тот факт, что они не соблюли установленный законом срок в один год для направления запроса Генеральному прокурору о подаче апелляции по юридическим мотивам.

Other than fatal accidents are usually studied with a limitation based on time or region or, for example, to clarify a particular issue.

Изучение ДТП без смертельного исхода обычно ограничивается временем или регионом либо, например, призвано разъяснить конкретный вопрос.

Therefore, the participation of women in sports activities is expanding, albeit its limitation to schools and mainly the urban areas outside schools.

Таким образом, участие женщин в спортивной деятельности расширяется, хотя и ограничивается школами и спортивными площадками, расположенными преимущественно в городских районах.

For example, the limitation of poverty measurement to income and consumption fails to capture the complexity around causes to poverty as well as processes and coping strategies.

Например, если оценка уровня бедности ограничивается анализом доходов и потребления, упускается из виду сложность факторов, приводящих к нищете, а также процессов и стратегий ее преодоления.

Combined with the limitation of actions under the draft convention only to actions against the carrier and the maritime performing party, the overall features of this system may avoid conflicts of liability regimes.

С учетом того, что согласно проекту конвенции возможность предъявления исков ограничивается исками в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны, данная система, как представляется, в целом позволяет избежать коллизий между различными режимами ответственности.

In addition, article 6 confirmed that all conduct of a State organ acting as such was attributable to the State, without implying any limitation in terms of enumerated powers.

Кроме того, статья 6 подтверждает, что любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству, не предполагая, что вопрос ограничивается только перечисленными полномочиями.

However, the interruptions cannot exceed the double of the statute of limitation prescribed.

Однако такие перерывы не могут превышать двойной срок предусматриваемой исковой давности.

In addition to the question of claim limitation, the appellate court also dealt with the issue of interest.

Помимо вопроса об исковой давности апелляционный суд также рассмотрел вопрос о процентах.

However, the periods of limitation are different and a suitable solution needs to be found.

Тем не менее предусмотренные ими сроки исковой давности различны, в связи с чем необходимо будет найти подходящее решение.

Such very short statutes of limitation present victims with grave obstacles and put great pressure on them.

Такие очень короткие сроки исковой давности являются серьезным препятствием для потерпевших и оказывают сильное давление на них.

Some delegations questioned the value of stipulating that the term of limitation should be "substantial".

Некоторые делегации обсудили целесообразность уточнения того, что срок исковой давности должен быть "продолжительным".

It requires measures that allow for the limitation of population growth and respect for the rights of future generations.

Оно требует мер, которые позволяют ограничить рост численности населения и уважать права будущих поколений.

The Republic of Croatia wishes to reiterate its general position that there should be a limitation of the right and practice of the veto.

Республика Хорватия хотела бы вновь подтвердить свою общую позицию, которая заключается в том, что необходимо ограничить право вето и его применение.

A limitation on the number of terms was suggested, in order to get a good mix of experience and "fresh ideas".

Было предложено ограничить число раз переизбрания на должность, с тем чтобы обеспечить оптимальное сочетание опыта и "свежих идей".

The Bureau had recommended simplification of the Commission's agenda, including reduction of the number of resolutions and limitation of requests for more reports.

Управление рекомендовало упростить повестку дня Комиссии, в том числе сократить число резолюций и ограничить количество запросов на подготовку большего количества докладов.

My delegation has called for the elimination of the veto or at least its limitation to matters under Chapter VII of the Charter.

Моя делегация призывает ликвидировать право вето или, по крайней мере, ограничить его вопросами, относящимися к главе VII Устава.

To a large extent, their inadequacy is the main limitation to sustainable development.

В значительной степени их недостаточность является основным препятствием на пути обеспечения устойчивого развития.

As noted, the principal limitation on access in this mode is the economic needs test (ENT).

Как уже отмечалось, важнейшим препятствием для данного способа предоставления услуг является критерий экономической необходимости (КЭН).

Poor quality of education constitutes a severe limitation on the fulfillment of the right to education.

Низкое качество образования является серьезным препятствием для осуществления права на образование.

In some cases, the lack of domestic accountability from Governments to their own citizens is a major limitation in establishing a culture of accountability.

В некоторых случаях серьезным препятствием в деле формирования культуры подотчетности является отсутствие внутренней подотчетности правительств перед их собственными гражданами.

One speaker addressed the issue of the statute of limitations for predicate offences to money-laundering, which could create a limitation to confiscation of frozen assets in some jurisdictions.

Один из выступавших коснулся вопроса о сроке давности преступлений, являющихся основными по отношению к отмыванию денег, и отметил, что это обстоятельство может оказаться препятствием для конфискации активов в некоторых государствах.

Finally, under international law, the prohibition of discrimination is not subject to the limitation of progressive realization.

Наконец, согласно международному праву, запрещение дискриминации не должно ограничивать постепенное осуществление.

It prohibits limitation of liberty, or editing of news, columns or articles of the print media, radio and television before broadcasting.

Она запрещает ограничивать свободу обнародования новостных и авторских материалов или статей в печатных СМИ, по радио и телевидению или предварительно редактировать их.

The Constitution provides for the possibility of legal limitation on the exercise of this right at the Armed Forces, police and State administration bodies.

Конституция предусматривает, что закон может ограничивать условия осуществления этого права в вооруженных силах, полиции и в органах государственного управления.

Concern was also expressed about article 18 bis of the Act of 15 December 1980, permitting the limitation of the temporary or permanent residence of foreigners in certain communes.

Озабоченность также была выражена в связи со статьей 18-бис закона от 15 декабря 1980 года, позволяющего ограничивать временное или постоянное проживание иностранцев в некоторых коммунах.

The State guarantees the equal rights and freedoms of all, regardless of race, skin colour, ancestral, national or ethnic origin or other distinctions, and prohibits limitation of the rights and freedoms of human beings and citizens on account of those factors.

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и других отличий, запрещая при этом ограничивать в правах и свободах человека и гражданина, исходя из упомянутых признаков.

Include among predicate offences for money-laundering all UNCAC offences without limitation as to their particular elements.

Включить в число основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, все преступления, охваченные КПК ООН, не ограничиваясь их отдельными элементами.

The use of artificial intelligence including, without limitation, "robots" is strictly forbidden in connection with the Software and the Games.

Применение искусственного интеллекта, включая, но не ограничиваясь роботами, строго запрещено в отношении Игр и Программного Обеспечения.

Consequently, approximations are only possible by limitation to full-time workers employed for the whole year.

Поэтому можно получить лишь приблизительные данные, ограничиваясь работниками, работающими полный рабочий день в течение всего года.

In particular, and without limitation, cheating includes any form of 'collusion' as that term is commonly understood in the industry.

В частности, но не ограничиваясь только этим, обманом является любой вид сговора, поскольку этот термин является общепринятым в данной области.

The recent United Nations General Assembly High-level Meeting on the Rule of Law encouraged the Security Council to further develop fair and clear procedures without limitation to a particular sanctions regime.

На недавнем заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о верховенстве права Совету Безопасности рекомендовалось продолжать работу над объективными и ясными процедурами, не ограничиваясь каким-либо конкретным режимом санкций.

Among children aged 14 and under, 4.6 percent of boys have an activity limitation, compared to 2.7 percent of girls.

Среди детей в возрасте 14 лет и младше ограниченные способности заниматься той или иной деятельностью имеют 4,6% мальчиков и 2,7% девочек.

Given the limitation of resources within the United Nations system, their cooperation needs to be supported and strengthened.

Учитывая ограниченные ресурсы у системы Организации Объединенных Наций, их сотрудничество следует поддерживать и укреплять.

Even so, they still have a long way to go, due to their limitation of access to other chances that place them in a situation of inequality, mostly caused by situations of work overload.

Вместе с тем им еще многое предстоит сделать, поскольку они имеют ограниченные возможности, а это приводит к неравенству, в большинстве случаев связанному с перегруженностью работой.

Eisenberg was successful in developing functioning technology into artificial intelligence; however, the computer's memory limitation at the time did not allow him to progress.

Жозе был достаточно успешен в развитии технологий в области искусственного интеллекта, но ограниченные в то время возможности памяти компьютера не позволяли ему достичь существенного прогресса.

On the implementation of the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, my Government is committed to achieving the internationally agreed targets in the social sector despite a limitation of its domestic resources.

В том, что касается выполнения решений двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/СПИДа, наше правительство несмотря на свои ограниченные внутренние ресурсы привержено выполнению согласованных на международном уровне задач в социальной сфере.

Measures of limitation may be in effect at the most for the duration of the state of war or emergency.

Ограничительные меры могут действовать самое большее на период военного или чрезвычайного положения.

The right to life as formulated in the international instruments is not subject to ordinary limitation clauses.

На право на жизнь в том виде, в каком оно определяется в международных документах, не распространяются обычные ограничительные оговорки.

Since these limitation provisions restrict the fundamental right to asylum, they must be interpreted restrictively.

Поскольку эти ограничительные положения ограничивают основное право на получение убежища, они должны толковаться ограничительно.

The European Court of Human Rights has read these limitation clauses to permit the prohibition of incitement to racial and/or religious hatred.

Европейский суд по правам человека трактует эти ограничительные положения как допускающие запрещение подстрекательства к расовой и/или религиозной ненависти.

Civil claims for compensation shall not be limited by amnesty laws, made subject to statutes of limitation or made dependent on penal sanctions imposed on the perpetrators.

Гражданские иски о компенсации не должны ограничиваться законами об амнистии, подпадать под ограничительные нормативные акты или зависеть от выносимых преступникам уголовных санкций.

Proportionality is, however, a limitation even on measures which may be justified under article 49.

Однако пропорциональностью ограничиваются даже те меры, которые в соответствии со статьей 49 могут быть оправданы.

No limitation in the number of posters, free applications for participation.

Количество графиков и плакатов, а также круг участников не ограничиваются.

After discussion, the Working Group agreed to include in the first sentence the words "includes, without limitation", and adopted paragraph (2) in that form.

После обсуждения Рабочая группа согласилась заменить слова "обеспечительная мера представляет собой" в первом предложении словами "обеспечительные меры включают - но не ограничиваются ими -"и одобрила пункт 2 в этом виде.

The Commission accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies per delegation for the entire session, five minutes for the first and three minutes for the second, would be observed.

Комиссия согласилась с рекомендацией относительно того, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются для каждой делегации на все время сессии двумя выступлениями, первое продолжительностью 5 мин., а второе п 3 минуты.

OIOS found that Department for General Assembly and Conference Management staff were aware of the unique characteristics of each duty station, the clients they serve and how the "specificity" argument applies as a limitation to General Assembly expectations concerning integrated global management.

УСВН установило, что сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению осведомлены об особенностях каждого места службы и обслуживаемых ими клиентов и о том, как под предлогом «специфики» ограничиваются ожидания Генеральной Ассамблеи в отношении комплексного глобального управления.