| I just... I wanted to let you know in person that I heard what you said about Ben, and I'm taking your advice. | Я просто... хотела сказать лично, что я услышала твой совет относительно Бэна, и я воспользуюсь им. |
| Listen, you can't play around with this. I got to let them know immediately. | Слушай ты не можешь скрыть это от них должен сказать им немедленно себя отсюда |
| You have nothing to go on, and his lawyers won't let him say a word. | Тебе не к чему прицепиться, а его адвокаты не позволят ему и слова сказать. |
| I just have to get her out, let her know I didn't mean it. | Я должна её освободить и сказать, что не хотела ее туда помещать. |
| If you lock someone in a box who doesn't belong there, he's got a lot to say when you finally let him out. | Если ты запираешь кого-то в коробке, кто не должен быть там, то ему есть много что сказать, когда его наконец выпускаешь. |
| All that's wrong with my attitude is that I shouldn't have let you in. | Я могу одно сказать о моем отношении, оно слишком мягкое, не надо было впускать тебя. |
| There was a time when I was willing to say otherwise... to let you and all your friends hide some of that dirt, but not now. | Было время, когда я хотел сказать обратное... и дать тебе и твоим друзьям шанс спрятать грязь, но не сейчас. |
| Never let it be said I do not go the extra mile for a client... | И пусть только попробуют сказать, что я не на все готова ради клиента... |
| Dave Salvin let Melissa tell Barry Hirsch that Marty had a heart attack! | Дейв Сэлвин позволил Мелиссе сказать Барри Хиршу, что у Марти был приступ! |
| That means that, hypothetically speaking, inasmuch as the demolishment of the Dayton Agreement continues, the Republika Srpska can peacefully walk into Parliament and take a decision on its independence or say let's have a binding referendum. | Это означает, что теоретически, постольку поскольку продолжается развал Дейтонского соглашения, Республика Сербская может мирно войти в парламент и принять решение о своей независимости или сказать: «Давайте проведем обязательный референдум». |
| Without wanting to go into substance at this stage, I would like to thank you also for your think piece - let's call it that. | Не желая вдаваться на данном этапе в существо, я хотел бы поблагодарить вас и за ваш, так сказать, интеллектуальный труд. |
| I... I must say that, you know, well, let's just say you've seen better days. | Я... я должен сказать, что, ты знаешь, ну, давай, просто скажем, что вы видели лучшие дни. |
| So let's just say it's been a spell. | Так что можно сказать, что недавно. |
| Okay, let's say you win, Dean, and I die. | Хорошо, могу сказать, ты выиграешь, Дин, И я умру |
| Sometimes you might say "let's go do something else, let's go biking or let's go to the sea..." | Иногда вы должны сказать: "Давай займемся чем-нибудь еще, поедем покатаемся на велосипедах, или на море..." |
| Even though I know we don't want to make any big announcement or anything, I still think I should let her know. | Хоть я и знаю, что иы не хотим делать из этого шумиху, я всё ещё считаю, что мне следует сказать ей это. |
| "I must let her know how thrilled we all are." | Я должна сказать ей, как мы все взволнованы! |
| All you need to do right now is get on the phone with him, and let him know you're all right. | Все что вам нужно сейчас сделать, это позвонить ему и сказать, что с вами всё в порядке. |
| I just wanted to come and see you and let you know that you don't have to worry about coming down. | Я как раз хотела поехать к вам и сказать, что не нужно беспокоиться и приезжать. |
| Why don't you let him tell us where he was. | Почему вы не дали сказать ему самому где он был? |
| Just thought I'd let you know we got the money, so the musical's back on. | Я просто подумал, что тебе стоит сказать, что мы собрли деньги. так что мюзикл возращается. |
| Because she knows about Vincent, and you guys won't let her say anything? | Почему? Потому, что она знает о Винсенте, а вы, ребята, не позволяете ей сказать что-либо? |
| Things that bother me, conversations I've put off, words too hard to say, I just let 'em all go. | Всё, что меня беспокоило, разговоры, которые я откладывал, слова, которые тяжело было сказать, я просто позволяю всему происходить. |
| You will reduce the UCR felonies... by five percent or more, or... I've always wanted to say this... let no man come back alive. | Вы или снизите отчетные показатели по тяжким преступлениям... на 5 процентов или более, или... всегда хотел это сказать... живыми не возвращайтесь. |
| Do you think there's a chance Will would let Rebecca utter those words? | Думаешь, Уилл позволит Ребекке такое сказать? |