| The World Bank's latest global economic outlook suggests remittances will fall by 5% to 8% this year. | Последний глобальный экономический прогноз Всемирного Банка предполагает, что денежные переводы упадут на 5-8% в этом году. |
| It is unlikely that Musharraf's latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb. | Маловероятно, что последний манёвр Мушаррафа будет успешным, поскольку поддержка его народом находится на самом низком уровне. |
| FAO would circulate the latest electronic version of the Handbook in MS-Word format (.doc) to the authors, once they are identified. | ФАО распространит последний электронный вариант Справочника в формате «МС-Уорд» среди авторов после их определения. |
| The authorities' latest accusation was that he had incited genocide in a programme for Radio Rwanda in 1994. | В последний раз власти обвиняли его в разжигании геноцида в передаче «Радио Руанда» в 1994 году. |
| The latest round of consultations has risen to the level of a decision-oriented dialogue. | Самый последний раунд консультаций удалось поднять до уровня диалога, ориентированного на принятие решений. |
| In June 2011, the World Gold Council released its latest draft standard for conflict-free gold. | В июне 2011 года Всемирный совет по золоту опубликовал последний проект стандарта для определения «бесконфликтного статуса» золота. |
| The latest version of the assets-freeze list is also available on the Committee website. | Последний вариант списка лиц, активы которых должны быть заморожены, также имеется на веб-сайте Комитета. |
| According to CSVR, the latest backlog initiative was undertaken between June and October 2007. | По данным ЦИВНП, в последний раз попытки сократить такое отставание предпринимались с июня по октябрь 2007 года. |
| The latest PRHS-22004-05 also indicate lack of access of girls. | Последний ПРОДХ-2 на 2004-2005 годы также указывает на ограниченность доступа девочек. |
| Absolutely, though the latest D-Class Interceptor... underlying deployment-to-target system... is quite old-fashioned. | Конечно. Хотя, думаю, вы согласитесь, что последний перехватчик д-класса на базе системы ориентации по цели довольно старомоден. |
| One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush's latest budget. | То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша. |
| The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million. | Последний конек российских чиновников - это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США. |
| Gridded UN/ECE-EMEP emission data for all available components, for the latest official submission year | Данные ЕЭК ООН-ЕМЕП о выбросах в привязке к сетке по всем имеющимся компонентам за последний год представления официальных данных |
| The latest approved level for 1996-1997 is $2.603 million. | Объем ассигнований, утвержденный на последний период 1996-1997 годов, составляет 2603 млн. долл. США. |
| Graham's latest contribution, "Resurgent Russia and US Purposes," is most revealing in this respect. | Наиболее показателен в этом отношении последний опус Грэхема, «Возрождающаяся Россия и цели США» («Resurgent Russia and US Purposes»). |
| The latest reimbursement payment was made in December 2012 based on cash availability | Последний платеж на цели возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество был произведен в декабре 2012 года с учетом объема имеющихся наличных средств |
| The same types of inspections were carried out in 2003, when the latest IGAI report was prepared. | И наконец, в 2003 году, за который был подготовлен последний доклад ГИВД, были проведены инспекционные проверки, аналогичные по характеру проведенным ранее проверкам. |
| Today, sheltered within the brick walls of Läntinen Rantakatu 55, the latest gastronomic influences are being combined with traditional Finnish cuisine. | Мы получаем исключительно много благодарных отзывов о профессиональном, непринужденном и подходящем к случаю обслуживании всего нашего персонала. Мы убеждены, что даже самое изысканное блюдо и самое качественное вино получает последний штрих, когда его подают с улыбкой на губах. |
| Would you lend me the latest issue of the magazine? | Ты одолжишь мне последний номер этого журнала? |
| I'm watching the latest Sofia Coppola movie at 20x speed to make it seem like a normal movie. | Я смотрю последний фильм Софии Копполы на ускоренной в 20 раз перемотке, как обычное кино. |
| I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez, a libertarian who works at the, for many people, "evil" Cato Institute. | Это мой последний герой, Джулиан Санчес, борец за свободу, который работает в "пагубном" Институте Като. |
| The latest package of amendments to the CCIP includes provisions introducing the authorized consignee facility for the TIR procedure in the European Community. | Последний пакет поправок к ПОТК включает положения, предусматривающие введение понятия уполномоченного грузополучателя в рамках процедуры МДП в Европейском сообществе. |
| The latest was a rail yard in Montgomery running trains to the middle of the country - Kansas, Nebraska. | Последний слух был про вокзал в Монтгомери, откуда идут поезду вглубь страны... |
| But like, let's imagine we took the latest Pentium processor, the latest Core 2 Extreme, which is a four-core processor that Intel's working on, it will be our laptop tomorrow. | Возьмём самый последний процессор Pentium: новейший Core 2 Extreme, 4-х ядерный процессор, над которым работает Intel. Завтра он будет в наших ноутбуках. |
| It was her latest spousal diversion, however, who showed me the door. | Впрочем, на дверь мне указал последний из её благоверных. |