| In 2009, the Government launched the latest Policy for Civil Society. | В 2009 году правительство приняло последний вариант политики по укреплению гражданского общества. |
| The latest memo was issued on 13 September 2010. | Последний из этих меморандумов был издан 13 сентября 2010 года. |
| These dramatic price swings represented the latest "boom and bust" cycle in commodity markets. | Эти резкие колебания цен обозначали самый последний цикл "бумов и спадов" на сырьевых рынках. |
| The latest project is in the use of telemedicine for psychiatry. | Самый последний проект касается использования телемедицины для целей психиатрии. |
| The latest plan was approved for the 2007/08 budget period. | Последний такой план был утвержден на 2007/08 финансовый год. |
| The latest version of the draft is reproduced in the annex. | Последний вариант проекта воспроизведен в приложении. |
| Unlike its predecessor, the latest Plan of Action provided specifically for changes and innovations based on gender considerations. | В отличии от предыдущего плана последний национальный план действий предусматривал определенный набор гендерных преобразований и нововведений. |
| The workshop presented the latest report of the Special Rapporteur on education in emergencies. | На семинаре был представлен последний доклад Специального докладчика об обеспечении образования в условиях чрезвычайных ситуаций. |
| June 2008 the National Rapporteur issued her latest report with updated statistics. | В июне 2008 года Национальный докладчик выпустила последний доклад с самыми свежими статистическими данными. |
| Figure 1 presents the value of this ratio for OECD Member countries in 2006, or the latest year. | Рис. 1 иллюстрирует величину значения этого отношения в случае для стран членов ОЭСР в 2006 году или за последний год, за который имеются данные. |
| This latest success demonstrates once more that multilateral diplomacy can be effective. | Этот последний успех вновь свидетельствует о том, что многосторонняя дипломатия может быть эффективной. |
| The latest annual report (see A/63/276) is a testament to the excellent quality and scope of their work. | Последний ежегодный доклад (см. А/63/276) является подтверждением высокого качества и большого объема выполненной ими работы. |
| Louis Greene, the latest and greatest intern from my forensics class. | Луис Грин, последний и лучший интерн с моего курса судмедэкспертизы. |
| It was Greg's gift for my latest birthday. | Это подарок Грега на мой последний день рождения. |
| Just polishing up the latest draft of clean jobs. | Шлифовали последний черновик по вопросам чистоты. |
| It's Megan's hometown friend, i.e. the latest person of interest in the Whitmore mystery. | Это родной город друг Меган, т.е. последний человек интересная Тайна Уитмора. |
| Here is the latest official report: the international situation is growing steadily worse. | Вот последний официальный доклад: международная ситуация становится все хуже и хуже. |
| We both know that Gossip Girl's latest hiccup makes you look even worse in Blair's eyes. | Мы оба знаем, что последний чих Сплетницы сделал тебя в глазах Блэр ещё хуже. |
| Their latest client just signed over his dry cleaning business a week ago. | Последний их клиент владелец химчистки, они подписали с ним договор неделю назад. |
| He did, yes, to discuss one of your latest projects. | Да, был, обсуждали последний твой проект. |
| PAC expenditures, early 2000s or latest year available | Расходы ОСЗ, данные за начало 2000-х годов или имеющиеся данные за самый последний год |
| The latest update of the annually reported emission data is required. | Требуется самый последний обновленный вариант ежегодно представляемых данных о выбросах. |
| The latest update of the calculated source-receptor matrices would be required in a possible revision of the Protocol, following the review. | После проведения обзора при возможном пересмотре Протокола потребуется самый последний обновленный вариант рассчитанных матриц "источник-рецептор". |
| He didn't do well on his latest psych assessment. | Он не прошел последний психологический тест. |
| His latest project is to start a bio-bank. | Его самый последний проект - био-банк. |