| In particular, Mr. Schmidt explained the functioning of Germany's latest innovative financing mechanism, the Energy and Climate Fund. | В частности, г-н Шмидт рассказал о том, как работает новый немецкий механизм нетрадиционного финансирования - фонд "Энергетика и климат". |
| I'll be opening my latest mega club. | Я буду открывать свой новый мегаклуб. |
| My modern dance troupe was performing in North Hollywood when my friends pointed out Empress Katia's latest dance moves. | Моя труппа современного танца выступала в Северном Голливуде, когда мои друзья обратили внимание, на новый танец Императрицы Кати. |
| I've just begun digging into our latest number. | Я только что начал изучать наш новый номер. |
| This latest Internet meme is shocking. | Этот новый интернет-мем не может не шокировать. |
| Every Thursday night my dad would gather the family around our TV to watch the latest episode. | Каждый четверг мой отец собирал около телевизора всю семью, чтобы посмотреть новый эпизод. |
| If you are interested in our offer full in contact form and you will receive our latest catalogue for free. | Если Вас заинтересовало наше предложение, заполните, пожалуйста, контактный формуляр и Вы бесплатно получите наш новый каталог. |
| It was revealed that the title of her latest album would be called No Smoke Without Fire. | Он сообщил, что новый альбом выйдет «без названия». |
| This is the latest of their insults to human dignity. | Это новый цикл в серии оскорблений, человеческому достоинству. |
| Finally, investors might just believe that the eurozone leaders' latest plan will work, even though the last dozen plans have failed. | И наконец, инвесторы могут просто верить в то, что новый план лидеров еврозоны может сработать, хотя последние десять провалились. |
| The latest Islands Plan (2009-2013) is available on the Internet. | Новый план развития островов (на 2009 - 2013 годы) размещен в сети Интернет. |
| I'm using the latest security code... 98876. | Я использую новый охранный код, э-э, 98876. |
| Truancy was just her latest method of torturing Brook and me. | Прогулы - это её новый способ издеваться надо мной и Брук. |
| You are going to make sure my latest project goes off without a hitch. | Постарайся, чтобы мой новый проэкт прошел без помех. |
| Perhaps now is a moment when you might get eyes on our latest number. | Нам пора обратить внимание на наш новый номер. |
| Welcome. You must try my latest concoction. | Вы должны попробовать мой новый напиток. |
| This is the latest rifle that I've asked these people to design. | Это новый пистолет у этих людей есть надуманный. |
| The latest version of the draft will be considered at one of the next meetings of the relevant committee of the Cabinet of Ministers. | Новый вариант законопроекта будет рассмотрен на одном из ближайших заседаний соответствующего комитета Кабинета Министров Украины. |
| To condemn Rwanda and RCD-Goma for causing this latest pointless escalation; | осудить действия Руанды и КОД/Гома, которые начали этот новый этап никому не нужной эскалации; |
| How does our latest cocktail progress? | Как там продвигается наш новый коктейль? |
| Why didn't I get the latest forecast? | Почему я не получил новый план закупок? |
| This latest report is the result of intensive, ongoing consultations among Belgium's different public authorities, which contributed various inputs to it based on the powers assigned to them by the Constitution. | Настоящий новый доклад является результатом интенсивных и длительных консультаций с участием различных государственных органов Бельгии, которые с учетом возложенных на них Конституцией Бельгии полномочий внесли различный вклад в его составление. |
| It was also announced that the group would be releasing their latest album, JPN, on iTunes in 50 countries and an official global website on March 6. | Также было анонсировано что группа выпустит 6 марта свой новый альбом JPN в 50 государствах мира через сервис iTunes, а также что появится новый международный вебсайт группы. |
| On 1 April 2013 Icelandic band Sigur Rós debuted its latest album, Valtari, exclusively onboard Icelandair's aircraft, two months before the album's general release. | 1 апреля 2013 года исландская группа Sigur Rós, за два месяца до релиза, дебютировала свой новый альбом Valtari эксклюзивно на борту самолета Icelandair. |
| I mean, I'm constantly having to gauge how I'm coming across... all the while without a consistent form of transportation... because you turned my car into your latest science project. | В смысле, я постоянно должна оценивать, какое впечатление я произвожу... все время без постоянного средства передвижения... потому что ты превратил мою машину в свой новый научный проект. |