Перевод latest с английского на русский

Please send me your latest catalogue.

Отправьте мне, пожалуйста, ваш последний каталог.

And apparently, Lucifer's latest vessel.

И, по всей видимости, последний сосуд Люцифера.

The latest case occurred in 1989.

Последний случай этого заболевания был зарегистрирован в 1989 году.

The latest progress report on combating social exclusion was published in February 2007.

Последний доклад о прогрессе, достигнутом в деле борьбы с социальным отчуждением, был опубликован в феврале 2007 года.

MINURCAT advised that its latest recruitment workplan covered both the administrative and substantive sections.

МИНУРКАТ сообщила о том, что ее последний план работы по найму персонала охватывает как административную секцию, так и секции, занимающиеся основной деятельностью.

The latest meme has also become the most deadly.

Однако новейший из мемов уже успел стать и самым смертоносным.

After that you installed the latest driver of DVB-card.

Потом Вы установили новейший драйвер DVB-карты.

A number of countries, including Estonia, commenced operational use of the latest version of the system.

Ряд стран, включая Эстонию, ввели в эксплуатацию новейший вариант этой системы.

As illustrated above, the latest report only reinforces our well-founded conviction about the lack of neutrality, integrity and professionalism of this Monitoring Group.

Как показано выше, новейший доклад лишь усиливает у нас вполне обоснованную убежденность в том, что этой Группе контроля недостает нейтральности, добросовестности и профессионализма.

There, download the latest Portage snapshot (.bz2) by selecting it and pressing D.

Оттуда загрузите новейший снимок дерева портежей (.bz2), выбрав его из списка и нажав D.

There are various reasons for the latest increase of global military expenditures.

Недавний рост мирового объема военных расходов объясняется различными причинами.

We welcome the latest Baker Plan on resolving the long-standing Western Sahara problem.

Мы приветствуем недавний план Бейкера по разрешению затяжной проблемы Западной Сахары.

The international community's response to this latest crisis highlights some issues surrounding humanitarian coordination and could suggest directions for long-term improvements.

Реакция международного сообщества на этот недавний кризис подчеркивает некоторые вопросы, связанные с координацией гуманитарной помощи и могла бы предполагать директивы по обеспечению долгосрочного улучшения.

His latest report on the situation in our country reveals the perceptiveness of his analysis and his profound understanding of Haitian affairs.

Его недавний доклад о положении в нашей стране свидетельствует о проницательности его анализа и о глубоком понимании положения дел в Гаити.

I urge donors to respond particularly to the latest flash appeal of UNRWA.

Я настоятельно призываю доноров откликнуться в первую очередь на недавний срочный призыв БАПОР.

In particular, Mr. Schmidt explained the functioning of Germany's latest innovative financing mechanism, the Energy and Climate Fund.

В частности, г-н Шмидт рассказал о том, как работает новый немецкий механизм нетрадиционного финансирования - фонд "Энергетика и климат".

I'll be opening my latest mega club.

Я буду открывать свой новый мегаклуб.

My modern dance troupe was performing in North Hollywood when my friends pointed out Empress Katia's latest dance moves.

Моя труппа современного танца выступала в Северном Голливуде, когда мои друзья обратили внимание, на новый танец Императрицы Кати.

I've just begun digging into our latest number.

Я только что начал изучать наш новый номер.

This latest Internet meme is shocking.

Этот новый интернет-мем не может не шокировать.

The latest OECD training events were organised in Eastern Africa and South Eastern Europe.

Недавно ОЭСР организовала учебные мероприятия в Восточной Африке и Юго-Восточной Европе.

His welcoming address included congratulations to Switzerland as the latest member of the United Nations.

В своем приветственном заявлении он, в частности, поздравил Швейцарию в качестве недавно принятого в Организацию Объединенных Наций члена.

To date only 23 countries have ratified the Convention, with Peru being the latest.

На сегодняшний день эту конвенцию ратифицировали лишь 23 страны (недавно это сделала Перу).

The outcome of the latest round of the World Trade Organization proved that.

Результаты недавно состоявшегося раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации это подтверждают.

In addition, a revised questionnaire on international migration flows was introduced to reflect the latest international standards and to improve the availability of data.

Кроме того, был внедрен пересмотренный вопросник по теме международных миграционных потоков в целях обеспечения учета недавно принятых международных стандартов и улучшения положения дел с доступностью данныхЗ.

And he'd just received his latest rejection.

И он только что получил очередной отказ.

And now that effort has led Europe to its latest impasse.

А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.

We've just completed the latest sensor sweep.

Мы только что провели очередной широкий обзор сенсорами.

That's what the citizens of National City are asking themselves after the latest attempt at heroics by Supergirl left the bay facing an ecological disaster.

Вот о чем спрашивают себя жители Нэшнл Сити после очередной попытки героизма Супергерл поставившей залив перед экологической катастрофой.

The latest national report under that convention was presented by the Government in 2010.

В 2010 году Правительством РТ представлен очередной национальный доклад по Конвенции о правах ребенка.

There was therefore a need for institutional cooperation to bridge the data gap and share information using the latest technologies, tools and platforms.

В этой связи необходимо наладить институциональное сотрудничество с целью преодолеть пробелы в данных и обеспечить обмен информацией с использованием самых современных технологий, инструментов и платформ.

The new young professionals programme would also employ an efficient and effective examination process, making use of the latest technology.

В рамках новой программы для молодых сотрудников категории специалистов будет также осуществляться эффективный и результативный процесс проведения экзаменов с использованием современных технологий.

Regional directorates of law enforcement agencies were regularly informed about the latest trends and situation regarding ATS trafficking.

Региональным управлениям правоохранительных органов регулярно предоставляется информация о современных тенденциях и положении в области оборота САР.

All methods are based on the results of the latest research of dermatology.

Все методы основываются на современных исследовательских результатах в области дерматологии.

Curricula are constantly evolving based on the latest recommendations developed by WHO, national experts, and leading international agencies.

Учебные курсы постоянно совершенствуются с учетом современных рекомендаций, разработанных ВОЗ, национальными экспертами и ведущими международными организациями.

The Holding follows the development of the world's information technologies and offers its clients the latest in these technologies.

Холдинг следит за развитием мировых информационных технологий, предлагая своим клиентам самые современные из них.

In Citibank Online we use the latest security standards to protect your confidential information when working on-line.

В Citibank Online используются современные эффективные методы для защиты Вашей информации при работе в Интернете.

In all the above processes we use the latest technologies and advanced IT solutions...

Во всех перечисленных процессах мы применяем самые современные технологии, а также новейшие решения из сферы IТ.

All the latest DVB-cards of household purpose have a characteristic of "program processing of the flow".

Все современные DVB-карты бытового назначения имеют характеристику «с программной обработкой потока».

We have the latest technology and an important group of professionals who will make that special moment, an unforgettable occasion.

У нас есть современные технологии и важной группой специалистов, которые будут делать, что особый момент, незабываемым событием.

The measuring equipment, including the noise test track, should meet the latest technical requirements.

Измерительное оборудование, включая трек для измерения уровня шума, должно соответствовать самым современным техническим требованиям.

It seeks to promote healthy living in Qatar as a whole and offer a science-based sports education that meets the latest international standards.

Факультет занимается пропагандой здорового образа жизни во всем Катаре и предлагает возможности получения основанного на научном подходе образования в области спорта, которое отвечает современным международным стандартам.

Priority is given to the construction of hotels and the construction of roads that meet the latest international standards.

Приоритет отдаётся строительству гостиниц и сооружению дорог, отвечающих современным мировым стандартам.

Both series meet the latest standards for hydraulic performance and dimensional characteristics.

Обе серии соответствуют современным стандартам по пропускной способности и размерностным характеристикам.

The specialized training they received focused on the latest techniques of brucellosis immunology.

Пройденная ими специализированная подготовка была посвящена современным методам иммунизации против бруцеллеза.

The interior successfully combines Venetian baroque design, with all the latest technological commodities.

В интерьере отеля превосходно сочетается стиль венецианского барокко с самыми современными технологиями.

Now we should consider a network of centres around the world to share the latest crime-fighting techniques and technology.

Теперь мы должны рассмотреть вопрос о создании по всему миру сети центров для обмена самыми современными методами и техникой по борьбе с преступностью.

The necessary tests in this regard shall be carried out by experts familiar with the latest tampering techniques.

Соответствующие необходимые испытания должны проводиться специалистами, которые знакомы с современными методами подделки данных.

Self-study centres at major duty stations provide staff members with the latest multimedia software to study at their own pace, including languages for mission assignments, such as Haitian Creole and Portuguese.

В центрах самоподготовки в основных местах службы сотрудники обеспечиваются современными мультимедийными компьютерными программами для изучения языков в своем собственном темпе, в том числе языков для работы в миссиях, таких, как креольский язык Гаити и португальский.

All spaces in the Milton are refined, functional, stylish and equipped with the latest conveniences, making your stay comfortable and pleasant.

Все номера в отеле Milton Roma изящные, функциональные, стильные и оснащены самыми современными удобствами, что сделает Ваше пребывание в отеле комфортным и приятным.

Therefore it is better to download the latest version from.

Таким образом, лучше всего будет загрузить самую свежую версию программы с.

We will be happy to send you our latest product information free, quick and easy.

Мы рады предоставить Вам самую свежую информацию о продукции быстро, легко и бесплатно.

I don't think we need any more front seats to the latest Mason family drama.

Я не думаю, что нам нужны первые места на свежую драму семьи Мэйсон.

I got people phoning in every day just to hear my latest joke.

Теперь люди звонят мне каждый день, только чтобы услышить свежую шутку.

I would like to call your attention to the latest update released on 24 May 2012 by the Independent International Commission of Inquiry on Syria.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на наиболее свежую сводку, обнародованную 24 мая 2012 года Независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирии.