| The body has never been returned to the family. Instead, the whole Bulamuzi family, being under constant threat, decided to leave Bunia. Adriko Johnson, a 33-year-old Lubara, assistant Mayor of Bunia and member of UPC, disappeared on 29 September 2002. | Тело его так и не передали семье, а сама она, находясь под постоянной угрозой, решила в полном составе уехать из Буниа. 29 сентября 2002 года исчез Адрико Джонсон, 33-летний лубара, помощник мэра Буниа и участник СКП. |
| The panellists will include Mr. Ramesh Thakur, Vice-Rector of the United Nations University; Mr. Christer Ahlstrom, Deputy Director of the Stockholm International Peace Research Institute; and Ms. Rebecca Johnson, Executive Director of the Acronym Institute, will be among the participants. | В форуме примут участие, в частности, г-н Рамеш Тхакур, Проректор Университета Организации Объединенных Наций; г-н Кристер Ахльстрём, заместитель директора Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме; и г-жа Ребекка Джонсон, Директор-исполнитель Института «Акроним». |
| As had previous Congresses, it included a symposium dedicated to space debris, coordinated by Nicholas Johnson of NASA and Christophe Bonnal of CNES, with many | Как и на предыдущих конгрессах, в рамках Конгресса проводился симпозиум по вопросам космического мусора, координаторами которого были Николас Джонсон из НАСА и Кристоф Бонналь из КНЕС. |
| Johnson described the gameplay as occasionally grindy but concluded that the game is "fun stuff, and much more challenging than your run-of-the mill Facebook fare." | Джонсон охарактеризовал геймплей, как иногда требующий от игрока повторяющихся действий, но пришел к заключению, что игра - «довольно забавная, и гораздо более сложная, чем большинство игр на Facebook». |
| These operations as named by Norman Johnson are called truncation (cutting vertices), rectification (cutting vertices until edges disappear), and Cantellation (cutting edges). | Имена этим операциям дал американский математик Норман Джонсон, это truncation (усечение, отрезание вершин), rectification (полное усечение, отрезание вершин до полного исчезновения исходных рёбер) и cantellation (скашивание, срезание рёбер). |
| Johnson shares the single-game playoff record for assists (24), holds the Finals record for assists in a game (21), and has the most playoff assists (2,346). | Джонсон делит первое место по количеству передач в одной игре плей-офф (24), удерживает рекорд по количеству отданных передач в игре финальной серии (21), а также лидирует по количеству передач в плей-офф (2346). |
| In the 1996-97 season, Dikembe Mutombo and Ervin Johnson both had higher rebound totals (929 and 913 respectively) but they ranked second and fourth in rebounding average (11.6 and 11.1 respectively). | В сезоне 1996/97 Дикембе Мутомбо и Эрвин Джонсон лидировали по общему числу подборов (929 и 913 соответственно), но оба сыграли намного больше игр, чем Деннис Родман, поэтому по среднему показателю за игру заняли второе и четвёртое место (11,61 и 11,13 соответственно). |
| Michael Johnson was the first to receive the award three times (winning consecutively from 1994-1996) and Marion Jones became the first woman to collect three awards after wins in 1997, 1998 and 2002. | Майкл Джонсон был первым спортсменом, завоевавшим награду три раза, а Марион Джонсон стала первой женщиной, ставшей лучшей легкоатлеткой года три раза, победив в 1997, 1998 и 2002 годах. |
| Chris Plauche Johnson, MED, MD and Peter A. Blasco, MD, Infant growth and development. | д.м.н., магистр педагогики Крис Плош Джонсон и д.м.н. |
| Solomon: And that was instantly, and through time even more so, heralded as "the tide has turned," as Lyndon Johnson is reputed to have said... when he saw Cronkite give that report, | Тут началось и со временем еще больше усилилось то, что назвали "поток повернут", поскольку Линдон Джонсон заявил, услышав слова Кронкайта: |
| Calvin Smith and Michael Johnson both won the title twice (in 1983 and 1987, and in 1991 and 1995, respectively) yet only Bolt has retained the title three times (2009, 2011 and 2013). | Келвин Смит и Майкл Джонсон выигрывали по 2 раза (в 1983 и 1987, и в 1991 и 1995 годах соответственно). |
| Bill, just moments before you brought the flash, I had word from the hospital that the vice President, Lyndon Johnson, and his wife had just left the hospital, been rushed away into a motor... | Билл, ты только что принес телеграмму, у меня была информация из больницы что вице-президент Линдон Джонсон и его жена только что покинули госпиталь, и умчались на автомобиле... |
| At the same meeting, Mr. Pierre-Marc Johnson (Canada), who had been charged with coordinating a drafting group on the global mechanism, informed the Committee of the outcome of that drafting group. | На том же заседании г-н Пьер-Марк Джонсон (Канада), которому была поручена координация работы редакционной группы по вопросу о глобальном механизме, информировал Комитет об итогах работы этой редакционной группы. |
| My people have been here for 200 years, miss Johnson, and we will be here once your people have come in and taken what they want and left. | Мой народ был здесь на протяжении 200 лет Мисс Джонсон, и придем сюда сразу же после того как только ваши люди придут, заберут что хотят и уйдут |
| Starlight Voiced by: Willow Johnson Starlight, a pink pony with golden-yellow hair, is the sensible and responsible leader of the group. | Звездочка Озвучивает: Виллоу Джонсон (англ. Willow Johnson) Звездочка (англ. Stralight) - розовая пони с золотисто-желтой гривой, является здравомыслящим и ответственным лидером группы друзей пони. |
| In 1993, Jensen appeared in a made-for-TV-movie (Bonanza: The Return on IMDb) with Ben Johnson and Michael Landon Jr., and worked as a sports correspondent for ESPN and for a CBS affiliate as a news correspondent. | В 1993 году, появилась в фильме («Бонанза: Возвращение» (англ.) на сайте Internet Movie Database), в главной роли Бен Джонсон и Майкл Лэндон мл., и работала как спортивный корреспондент для канала ESPN и для CBS, как корреспондент новостей. |
| On December 26, 2008, Johnson signed a one-year deal with the San Francisco Giants for a reported $8 million, with a possible $2.5 million in performance bonuses and another $2.5 million in award bonuses. | 26 декабря 2008 года Джонсон подписал однолетний контракт с клубом «Сан-Франциско Джайентс», согласно которому он должен был получать гарантированные 8 млн долларов, с возможностью получить 2,5 млн долларов в качестве бонуса за хорошее выступление и 2,5 млн долларов бонусов в качестве премий. |
| Tom explains that the island will not allow Michael to kill himself, and gives Michael an assignment: Michael must infiltrate the freighter Kahana using the pseudonym "Kevin Johnson" and kill everyone on board, who may try to kill his fellow crash survivors. | Том говорит, что Остров не даст Майклу умереть, и сообщает, что Майклу нужно наняться на корабль «Кахана» под псевдонимом Кевин Джонсон и убить на борту каждого, кто может принести вред выжившим на Острове. |
| Dr Johnson said, if M'Leod would let it be known that he had such a place for naughty ladies, he might make it a very profitable island. | Доктор Джонсон отметил, что если бы Маклауд дал знать, что у него есть такое место для плохих жён, то он мог бы сделать его очень прибыльным островом.» |
| Own goals scored for opponents Anton Ondruš (scored for Netherlands in 1976) Own goals scored for opponents Glen Johnson (scored for Sweden in 2012) Successor team of West Germany (1960-1988). | Чехия и Словакия 1996- Автогол(ы) Чехословакии Антон Ондруш (записан на Нидерландов на 1976) Автогол(ы) Англии Глен Джонсон (записан на Швецию на 2012) ФРГ (1960-1988). |
| In 1825 a man named Johnson was charged with "having sung a song in the streets describing the merits of his wife, for the purpose of selling her to the highest bidder at Smithfield." | В 1825 году человек по имени Джонсон был обвинён за то, что пел песню на улицах, описывая достоинства своей жены с целью продажи её тому, кто предложит самую высокую цену на Смитфелдовском рынке. |
| of America: Thomas A. Johnson, Thomas G. Martin, Carol Annette Petsonk, Lois Schiffer, Eric E. Svendsen | Америки Грант Смит, Беверли Звейбейн, Томас А. Джонсон, Томас Г. Мартин, Кэрол Аннет Петсонк, Луи Шиффер, Эрик Э. Свендсен |
| NCC is a wholly-owned subsidiary of Nordic Construction Company AB. Nordic Construction Company AB was formed by a merger between Johnson Construction Company AB and Armerad Betong Vagforbattringar AB ("ABV") in 1989. | НСС является дочерним предприятием, полностью принадлежащим компании "Нордик констракшн компани АБ", которая в свою очередь была образована в результате слияния в 1989 году компаний "Джонсон констракшн компани АБ" и "Армерад Бетонг Вагфорбаттрингар АБ" ("АБВ"). |
| Great Britain and Melanie Allison, Jennifer Douglas, Ian Todd, Christine Northern Ireland Crawley, Janet Veitch, Sue Blackwell, Mark Runacres, Pat Holden, Jolyon Welsh, Matthew Johnson, Joe Ritchie, Gill Porter | Сьюзан Аткинс, Сью Льюис, Джули Эшдаун, Марк Петик, Мелани Аллисон, Дженнифер Даглас, Иян Тодд, Кристин Кроули, Джанет Вейтч, Сью Блэквел, Марк Рунакрес, Пэт Холден, Джолион Уэлш, Мэтью Джонсон, Джоу Ричи, Джилл Портер |
| After all Dwayne "The Rock" Johnson, the hero of the Hollywood action movies "The scorpion King" and "Walking Tall" is in a role of a confidential agent, a real professional as regards shooting and hand-to-hand fight! | Ведь в роли секретного агента - Дуэйн "Скала" Джонсон, герой голливудских боевиков "Царь скорпионов" и "Широко шагая", настоящий специалист по части стрельбы и рукопашной! |