| Johnson, who was being advised by Thomas Pownall, continued to assert his exclusive authority over interactions with Indians, and renewed complaints about Shirley's interference in recruiting for the 1755 campaign. | Джонсон продолжал утверждать свою исключительную власть над контактами с индейцами и жаловался на вмешательство Ширли в вербовку его солдат. |
| The fort and its army surrendered to Brig. Gen. Ulysses S. Grant on February 16, 1862, but two days later Johnson was able to walk unimpeded out through the porous Union Army lines and escaped capture. | 16 февраля 1862 форт с гарнизоном капитулировал перед Улиссом Грантом, но через два дня Джонсон сумел пробраться сквозь позиции федеральной армии и избежать капитуляции. |
| With the help of former professional snooker players Jimmy Michie and Joe Johnson, Hunter made his debut among the professionals in July 1995 at the age of 16. | Благодаря таким профессионалам, как Джимми Мики и Джо Джонсон, в июле 1995 года Пол вошёл в профессиональный спорт. |
| Barlow returned to England, married Marie Elizabeth Johnson (an American Citizen) in London in 1891, and then settled in St. Ives, Cornwall in 1892. | В Лондоне он женился на американке Мари-Элизабет Джонсон, затем, в 1892 году поселился в Сент-Айвс, Корнуолл (Великобритания). |
| Officer Finn's patrol car was parked at an angle where his headlights wouldn't have picked up Johnson, which means that that light put him in silhouette. | Его машина остановилась так, что фары не могли высветить Джонсона. Из-за того фонаря Джонсон был виден, как силуэт. |
| On October 14, 2013, Dwayne Johnson closed a deal to star in the film, playing the role of a helicopter pilot searching for his daughter after an earthquake. | 14 октября 2013 Дуэйн Джонсон согласился сыграть в «Разломе Сан-Андреас» главную роль - пилота вертолёта, ищущего свою дочь после землетрясения. |
| However, she also suffered several falls and errors on floor and vault, and finished in third place overall, more than five points behind Shawn Johnson, the all-around gold medalist. | Однако из-за нескольких ошибок в зачёте многоборья она оказалась на третьем месте, проиграв золотой медалистке Шон Джонсон более 5 очков. |
| Robert Johnson, who coined the name New South Greenland, disappeared with his ship in 1826, while investigating the Antarctic waters in the vicinity of what would later be known as the Ross Sea. | Капитан Роберт Джонсон, давший название Новой Южной Гренландии, пропал без вести вместе со своим кораблём в водах моря, впоследствии названного морем Росса. |
| Liukin in competition Liukin's first meet of the 2008 season was the American Cup in New York City, where she defeated 2007 winner Shawn Johnson to regain her title. | Первым соревнованием 2008 года для Люкиной стал Кубок Америки, проходивший в Нью-Йорке, где она отобрала свой титул у Шон Джонсон. |
| OK. If it's all right with you, Mrs. Johnson, we think it's time to go and finish what we started. | Хорошо, тогда, если вы не против, миссис Джонсон, нам пора завершить начатое. |
| To ensure that her professional momentum continues apace, it would be my recommendation that Mrs. Johnson try not to take her work so personally and adopt a more detached approach. | Чтобы гарантировать дальнейшее успешное развитие карьеры, я бы посоветовал мисс Джонсон не воспринимать все так лично и развивать эмоциональную не привязанность к работе. |
| In 1911, Johnson and the Progressives added initiative, referendum, and recall to the state government, giving California a degree of direct democracy unmatched by any other U.S. state. | В 1911 году Джонсон Прогрессивная партия ввели право на петиции, референдум и отзыв правительства штата, что сделало Калфифорнию по степени прямой демократии превосходящей любой другой штат США. |
| In 1998, Adonis "Donnie" Johnson is spending time at a juvenile detention center in Los Angeles, eventually getting into a fight with other children. | В 1998 году Адонис «Донни» Джонсон попал в центр временного содержания несовершеннолетних правонарушителей, где после непродолжительного пребывания подрался с другими детьми. |
| At any rate, the hermit, Dom Richard Bere, did not die till 9 August, and Dom Thomas Johnson not until 20 September. | Отшельник дом Ричард Бир прожил до 9 августа, а дом Томас Джонсон - до 20 сентября. |
| Johnson has been involved in several initiatives to improve conditions for gymnasts and other world-class athletes, and has spoken publicly and lectured about her struggle with bulimia and her experiences in gymnastics. | Джонсон также занималась деятельностью по улучшению условий жизни гимнастов и других спортсменов мирового класса, читала лекции о своей борьбе с булимией и своем опыте в гимнастике. |
| Meanwhile, Lester had to deal with an old rival Christine Johnson (Belinda Stewart-Wilson), an unscrupulous government official who hoped to obtain the power of the anomalies and the Future Predators for military uses. | Тем временем Лестер вынужден сотрудничать с Кристиной Джонсон (Белинда Стюарт-Уилсон), которая надеется получить контроль над аномалиями и хищниками из будущего в военных целях. |
| New writer's assistant Erin Levy, executive story editor Cathryn Humphris, script co-ordinator Brett Johnson and freelance writer Andrew Colville completed the third season writing staff. | Новая помощница сценариста Эрин Леви, исполнительный редактор Кэтрин Хамфрис, координатор сценариев Бретт Джонсон и внештатный сценарист Эндрю Колвилл завершают команду создателей третьего сезона. |
| Johnson left Beijing after writing his articles, stating that "the Chinese police would have made my life in Beijing impossible" after he received the Pulitzer. | Джонсон покинул Пекин, заявив, что после получения Пулитцеровской премии, «китайская полиция сделала мою жизнь в Пекине невыносимой». |
| During this period, Johnson served as a consultant to the Office of National Estimates, part of the CIA, contributing to analysis of China and Maoism. | В этот период Джонсон работал консультантом для Национальной сводки, которая является частью Центрального разведывательного управления, там он занимался анализом Китая и Маоизма. |
| Johnson has said that she was interested in acting as a child, having spent significant time on film sets with her parents, but that they discouraged her from pursuing it until she finished high school. | Джонсон сказала, что в детстве хотела быть актрисой, проводя значительное время на съёмочных площадках вместе с родителями, однако они не поощряли её намерение вплоть до окончания средней школы. |
| Boys Like Girls frontman Martin Johnson also worked with Lavigne on the album, co-producing five songs, including the lead-single "Here's to Never Growing Up". | Фронтмен группы Boys Like Girls Мартин Джонсон также работал с Лавин над альбомом, записав пять песен, в том число первый сингл Here's to Never Growing Up. |
| Kysa Johnson used El Greco's paintings of the Immaculate Conception as the compositional framework for some of her works, and the master's anatomical distortions are somewhat reflected in Fritz Chesnut's portraits. | Киза Джонсон использовала картины Непорочного Зачатия работы Эль Греко как композиционную основу для некоторых своих работ, а анатомические искажения мастера отразились в портретах Фрица Чесната. |
| Office-holders of Canada Canadian incumbents by year Francis Godschall Johnson was appointed as Lieutenant Governor on 9 April 1872, but his commission was revoked before he was sworn in. | Должностные лица в Канаде Канадские должностные лица по годам Фрэнсис Годшалл Джонсон был назначен лейтенант-губернатором 9 апреля 1872, но его полномочия были прекращены ещё до присяги. |
| Johnson said he started feeling ill in his dressing room after eating an orange that had been given to him by a stranger who said he was a long-time admirer. | Джонсон сказал, что почувствовал себя плохо ещё в раздевалке, после того как съел апельсин, принесённый неким человеком, который представился его давним поклонником. |
| Shooting guard Joe Johnson also demanded a sign-and-trade deal to the Atlanta Hawks, in which the Suns got Boris Diaw and two future first round picks. | Кроме того, обмена в «Атланту» попросил Джо Джонсон, за которого «Санз» получили два пика первого раунда и Бориса Дьяо. |