| Robertson is recognized by the NBA as the first legitimate "big guard", paving the way for other oversized backcourt players like Magic Johnson. | Робертсон считается в НБА первым «большим защитником», и его удачная игра в этом амплуа проложила дорогу на эту позицию другим крупным игрокам, таким как Мэджик Джонсон. |
| It has been widely reported that Peter Knight and Bob Johnson left the band to work on another project together, The King of Elfland's Daughter. | Принято считать, что Питер Найт и Боб Джонсон в этот момент покинули состав, чтобы заняться проектом The King of Elfland's Daughter (и одноимённым альбомом). |
| In the beginning of Halloween, a six-year-old Michael (Will Sandin) murders his teenage sister Judith (Sandy Johnson) on Halloween, 1963. | 31 октября 1963 года, в ночь Хэллоуина, шестилетний Майкл (в исполнении Уилла Сандина) убивает свою старшую сестру-подростка Джудит (её сыграла Сэнди Джонсон). |
| For the 2008 tour to New Zealand, England coach Martin Johnson selected four Harlequin players to play for the tour, Nick Easter, David Strettle, Mike Brown and Danny Care. | В 2008 г. сборная Англии отправилась в тур по Новой Зеландии, для участия в котором тренер национальной команды Мартин Джонсон вызвал четырёх регбистов «Харлекуинс»: Ника Истера, Дэвида Стреттла, Майка Брауна и Дэнни Кэра. |
| As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega-banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail. | Как предложил Саймон Джонсон в своей книге "13 банкиров", мы должны разбить крупные мега-банки на более мелкие, которым можно было бы легко позволить обанкротиться. |
| Inspector Jacob Williams announced that suspect Mr. A Johnson had been released without charge, | "Инспектор Джейкоб Уильямс заявил, что подозреваемый мистер Джонсон был освобождён без предъявления обвинений, указав на то, что его не было в непосредственной близости в это время." |
| How are you tonight, Mrs. Johnson? | МЕДИК ДЕПАРТАМЕНТА ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ Как вы сегодня, миссис Джонсон? |
| Despite not being named MVP, Johnson had a strong championship series, averaging 21.1 points on. shooting, 13.0 assists, and 5.7 rebounds per game. | Джонсон, хотя и не получил награду MVP, провёл очень сильную серию, набирая 21,1 очка, 13,0 передач и 5,7 подборов в среднем за игру при 55 % попаданий с игры. |
| Johnson Construction, a Caribbean-focused civil engineering and construction company, operates a concrete-making facility on Providenciales. | «Джонсон констракшн», компания по проектированию и гражданскому строительству, ориентированная на Карибский бассейн, имеет завод по производству бетона на Провиденсьялесе23. |
| Truman had become irritated with Johnson's conflict with Secretary of State Acheson, and although he had said that Johnson would remain his Secretary of Defense for "as long as I am President," he asked Johnson for his resignation. | Трумэна всё более раздражал конфликт Джонсона с госсекретарём Эчесоном и хотя ранее он заявлял, что Джонсон останется на посту «пока я сам занимаю свой пост» он потребовал от Джонсона уйти в отставку. |
| Narrator: In 1964, President Lyndon Johnson falsely claimed that an attack on US gunships by North Vietnamese forces in the Gulf of Tonkin gave him no choice but to escalate the war in Vietnam. | В 1964 президент Джонсон солгал, что атака американских кораблей северо- вьетнамцами в Тонкинском заливе не оставляет ему иного выбора кроме эскалации войны во Вьетнаме. |
| Upon leaving the Roosevelt administration, Johnson, who had long been a successful essay writer for national magazines, now became a syndicated newspaper columnist specializing in political commentary. | После отставки правительства Рузвельта Джонсон, который долгое время был успешным автором очерков в американских журналах, стал политическим обозревателем в газетах. |
| Mayor of London, Boris Johnson, responded to allusions made to him within the fictional newspaper articles about the "Water Gang" which appeared on screen during the episode's opening moments. | Мэр Лондона Борис Джонсон прокомментировал на аллюзию на него в статьях вымышленной газеты о «банде Уотерс» в первых сценах эпизода. |
| In 1784, in recognition of his services, he was made commander of Fort Johnson, South Carolina, a virtual sinecure position, with a salary of $500 per annum. | В 1784 году назначен комендантом форта Джонсон в штате Южная Каролина с ежегодным жалованьем в 500 долларов. |
| In January 1851, Johnson was accepted into the studio of Emanuel Gottlieb Leutze, a German who had lived in the United States for a while before returning to Germany. | В январе 1851 года Джонсон был принят в студию Эмануэля Лойце - немца, который некоторое время жил в США. |
| In 1964, Johnson gave Valenti the responsibility to handle relations with the Republican Congressional leadership, particularly Gerald Ford and Charles Halleck from the House of Representatives, and the Senate's Everett Dirksen. | В 1964 году Джонсон поручил Валенти выстраивать отношения с республиканским руководством Конгресса, особенно с Джеральдом Фордом и Чарльзом Халлеком. |
| Morrell's account reads: "At half past 4 pm we were close on with the body of land to which Captain Johnson had given the name of New South Greenland". | Далее в отчёте: «В половине пятого мы приблизились к земле, которую капитан Джонсон называл Новой Южной Гренландией». |
| Hewlett Johnson, later known as the "Red Dean" of Canterbury, was curate, and later vicar of St Margaret's in the town from 1904 to 1924. | Хьюлетт Джонсон, в будущем известный как «Красный декан Кентербери», был викарием Сент-Маргарет в Олтрингеме с 1904 по 1924 годы. |
| Eventually, Johnson made peace with the Crow, who became "his brothers", and his personal vendetta against them finally ended after 25 years and scores of slain Crow warriors. | В конце концов Джонсон помирился с кроу, став их «братом», и его 25-летняя кровная война против них завершилась. |
| On August 9, 1964, United States President Lyndon Johnson personally placed an order over the phone, with Joe Haggar, Jr. for six pairs of Haggar slacks from the Oval Office. | 9 августа 1964, США Президент Линдон Джонсон лично разместил заказ Джо Хаггару младшему по телефону на шесть пар брюк Хаггар прямо из овального кабинета. |
| Matt Johnson wants to schedule lunch for Friday, can I talk to - | Мэтт Джонсон приглашает на ленч в пятницу. |
| Due to injury, Johnson missed the 1957 and 1959 seasons (the latter due to a car accident), but he broke the world record in 1958 and 1960. | Из-за травм Джонсон пропустил сезоны 1957 и 1959 годов (последний - из-за последствий дорожной аварии). |
| Most dangerously, at one point actress Pauline Johnson walks along the edge of the moving train wearing high heeled shoes, transferring from the coaches to the locomotive while travelling at speed. | Самым опасным спал переход Полин Джонсон по внешней стороне поезда с вагона на паровоза в туфлях на высоких каблуках. |
| The mayor of Colorado City, Terrill C. Johnson, was arrested on May 26, 2006, for eight fraudulent vehicle registration charges for registering his vehicles in a different state than he lived, which is a felony. | Мэр Колорадо-Сити, Террилл С. Джонсон, был арестован 26 мая 2006 года, по восьми обвинениям в мошенничестве. |
| With the approval of the General Council, Texas revolutionaries James Grant, Frank W. Johnson and Robert C. Morris collaborated on plans to lead an assault on the Mexican town of Matamoros. | Техасские революционеры Джеймс Грант, Фрэнк У. Джонсон и Роберт Моррис вынашивали план захвата города Матаморос. |