| During the period from 17 February 2013 to 17 January 2014, there were 24 reported armed attacks[6] initiated by the national armed forces, while armed opposition groups initiated 85 such attacks[7] against government security forces. | По поступившей информации, в период с 17 февраля 2013 года по 17 января 2014 года национальные вооруженные силы инициировали 24 вооруженных нападения, а вооруженные оппозиционные группы инициировали 85 вооруженных нападений на правительственные силы безопасности. |
| 2.2 On 7 February 1995, in implementation of an order issued by the President of the Bordeaux regional court on 17 January 1995, a search was also carried out on the premises of the Laborde printing works in Bordeaux. | 2.2 7 февраля 1995 года во исполнение постановления, принятого 17 января 1995 года Председателем регионального суда Бордо, был совершен обыск дома владельца типографии "Ляборд" в Бордо. |
| Reservations made at the time of signature, on 27 January 1977, and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 28 February 1986 - Or. | 6 Оговорки, сделанные в момент подписания 27 января 1977 года и подтвержденные в момент передачи ратификационной грамоты на хранение 28 февраля 1986 года - подлинный текст на французском языке. |
| In order to publicize the conclusions of the above mentioned Programme, the K.E.TH.I. organised a wide-range Conference (30-31 January & 1 February 2003) titled "Equal Pay - Mind the Gap". | В целях пропаганды итогов вышеупомянутой Программы Исследовательский центр организовал конференцию с широким кругом участников по теме «Равная оплата труда - преодоление разрыва» (30 января - 1 февраля 2003 года); |
| From January 9, 1989 to February 23, 1992, the Government Gazette is the official body of the Council of Ministers, then the Cabinet of Ministers, then the Silayev's Government and the Interrepublic Economic Committee of the USSR. | С 9 января 1989 по 23 февраля 1992 года «Правительственный Вестник» - официальный орган Совета Министров, затем Кабинета Министров, затем КОУНХ и МЭК СССР. |
| He was an unused substitute on the Chelsea bench, on 31 January 2012, in their 1-1 league draw against Swansea City and on 5 February 2012, in the 3-3 draw against Manchester United. | 31 января 2012 года он был в числе запасных в матче Премьер-лиги против «Суонси Сити», который завершился ничьей, а также 5 февраля в матче против «Манчестер Юнайтед». |
| The author refused to sign the warning and a record in this respect was made on 27 January 1998. 4.3 On 10 February 1998, by order of the Dean of the Faculty of History, the author was reprimanded for infringement of the Internal Regulations. | Автор отказалась от ознакомления с приказом декана, о чем 27 января 1998 года был составлен соответствующий акт. 4.3 10 февраля 1998 года приказом декана исторического факультета автору был объявлен выговор за несоблюдение правил внутреннего распорядка. |
| It had also been reported that attorney Capalong had been subjected to surveillance. On 13 January 1998 at midnight, a van was reportedly seen being driven around his home and this action was repeated at about 9 p.m. on 2 February 1998. | Сообщалось также, что за атторнеем Капулонгом велась слежка: в полночь 13 января 1998 года вокруг его дома курсировал какой-то фургон; этот фургон вновь видели у его дома в 9 часов вечера 2 февраля 1998 года. |
| Assessments on Member States at 28 February 2001 for the period from 3 January 1989 to 30 June 2000 amounted to $1,222.1 million, payments received totalled $1,144.3 million and the amount outstanding was $77.8 million. | На 28 февраля 2001 года начислены взносы государств-членов за период с 3 января 1989 года по 30 июня 2000 года в сумме 1222,1 млн. долл. США. |
| It is recommended that the 3MSP adopt the draft budget and the the draft Rules of Procedure.first of the next two intersessional weeks take place on 28 January to 1 February 2002 and that the second take place on 27 to 31 May 2002. | Рекомендуется, чтобы первая из следующих двух недель межсессионной работы приходилась на 28 января - 1 февраля 2002 года, а вторая - на 27 - 31 мая 2002 года. |
| On 24 February, SFOR completed an operation in order to release Zeljko Jankovic to Republika Srpska Interior Ministry Police (MUP) authorities in Bijeljina. Jankovic was detained by SFOR during another operation in Bijeljina on 28 January 2004. | 24 февраля СПС завершили операцию по передаче полиции министерства внутренних дел Республики Сербской в Биелине Зелько Янковича, который был задержан СПС в ходе другой операции в Биелине 28 января 2004 года. |
| The parties' closing briefs are scheduled to be filed on 15 January 2010 and, following the translation of the parties' briefs into French and English, respectively, their closing arguments are to be heard on 25 February 2010. | Подача сторонами подытоживающих записок намечена на 15 января 2010 года, а 25 февраля 2010 года, после того как они будут переведены соответственно на французский и английский языки, произойдет заслушание их заключительных доводов. |
| 6.5 The author has further claimed that his son was unlawfully arrested on 15 January 2001 and released on 6 February 2001, after 21 days of detention without having either his arrest or detention registered, nor having been promptly informed of the charges against him. | 6.5 Автор сообщения далее утверждает, что его сын был незаконно арестован 15 января 2001 года и освобожден 6 февраля 2001 года, т.е. через 21 день после его задержания. |
| However, none of their suggestions were followed by the 9 October 2002, 5 November 2002, 20 November 2002, 10 January 2003, 3 February 2003 and other dates, they submitted numerous complaints. | Однако следователи не проработали ни одно из их предложений. 9 октября 2002 года, 5 ноября 2002 года, 20 ноября 2002 года, 10 января 2003 года, 3 февраля 2003 года и в другие даты они представили многочисленные жалобы. |
| Scrutiny by the Commission of the eligibility of the 2,713 provincial council candidates continued. On 26 January, the Commission announced 25 disqualifications based on educational and/or age criteria, with an additional 19 on 16 February. | Комиссия продолжала внимательно изучать квалификацию 2713 кандидатов в провинциальные советы. 26 января Комиссия отклонила кандидатуры 25 из них по причине недостаточного образования и/или по возрастному признаку, и еще 19 кандидатов были дисквалифицированы 16 февраля. |
| Examples include attacks on Kaljabrin (Aleppo), on 23 January; Al Huwash (Hama), on 7 February; Saa'sae (Damascus) on 28 and 29 March; Al-Houlah (Homs) on 29 March; and Sanamayn (Dara'a) on 10 April. | В качестве примера можно привести нападения на Калджабрин (провинция Алеппо) 23 января; Эль-Хуваш (провинция Хама) 7 февраля; Саасу (провинция Дамаск) 28 и 29 марта; Эль-Хулу (провинция Хомс) 29 марта; и Санамайн (провинция Даръа) 10 апреля. |
| Morelos: Implementation commenced on 30 October 2008 in Cuernavaca and was completed on 1 January 2012 following an originally proposed date of 7 February 2011. Partly operational | З. Морелос: начато 30 октября 2008 года в Куэрнаваке и завершено 1 января 2012 года, после пересмотра и переноса первоначальной даты 7 февраля 2011 года. |
| 15 February 1993-1 January 1994: Coordinator, Licenciatura/BA en Relaciones Internacionales (bachelor's degree in international relations), University of the Americas, Department of International Studies, Mexico, DF | Координатор работы учебных кафедр и аспирантуры для специалистов в области международных отношений, Университет стран Латинской Америки, факультет международных исследований, Мехико, 15 февраля 1993 года - 1 января 1994 года |
| 2.9 On an unspecified date, the author appealed against the decision of the Leninsky District Court of 15 January 2001 to the Brest Regional Court. On 13 February 2001, the Brest Regional Court upheld the District Court's decision to fine the author. | 2.9 Автор сообщения обжаловал (дата не указана) решение Ленинского районного суда от 15 января 2001 года в Брестском областном суде. 13 февраля 2001 года Брестский областной суд оставил в силе решение районного суда о наложении штрафа на автора сообщения. |
| For the period from February 2002 to November 2003,315 defence witnesses were brought to Arusha. (No defence witnesses were called during January 2002 and December 2003.) A total of 14 witnesses did not testify. | В период с февраля 2002 по ноябрь 2003 года в Арушу было вызвано 315 свидетелей защиты. (В январе 2002 года и декабре 2003 года свидетели защиты не вызывались.) В общей сложности 14 свидетелей не дали показаний. |
| In 1991 the Union was a split in two organizations: the Union of Writers of the Chuvash Republic (is registered by the Ministry of Justice of the Chuvash Republic at 4 January 1992) and the Union of Chuvash Writers (20 February 1992). | В 1991 году писатели Чувашии создали несколько организаций: Союз писателей Чувашской Республики (регистрирован Министерством юстиции ЧР 4 января 1992 г.), Союз чувашских писателей (20 февраля 1992 г.), Ассоциация русских писателей Чувашской Республики. |
| At the end of November 2015 the album called In Sequence will come out in Japan January 29, 2016 through Ward Records, and global February 5, 2016 through Imperial Cassette (Gordeon Music, GSA/ Nightmare Records, North America). | В конце ноября 2015 года были объявлены даты выхода следующего студийного альбома под названием In Sequence: 29 января 2016 года в Японии (Ward Records), 5 февраля 2016 года в других странах (Imperial Cassette, Gordeon Music, Nightmare Records). |
| (c) In the course of the trial, Orlando Quintero was convicted on two occasions: on 16 February 1990 and on 14 January 1991. However, both convictions were annulled by the Supreme Court. | с) Суды дважды выносили обвинительный приговор Орландо Кинтеро: 16 февраля 1990 года и 14 января 1991 года; однако в обоих случаях этот приговор отменялся Верховным судом; |
| Pursuant to paragraphs 8 and 9 of resolution 58/241, the Open-ended Working Group held its second substantive session from 24 January to 4 February 2005 and its third and last substantive session from 6 to 17 June 2005. | В разделе А в английском алфавитном порядке перечислены доклады государств-участников, которые были получены Генеральным секретарем и которые предстоит рассмотреть Комитету, и указывается, в каком состоянии находятся доклады, представленные до 13 февраля 2005 года. |
| On 24 January 1996 the Director-General of the Carabineros reported that he had decided to retire a total of 249 members of that body on 1 February 1996. | своих служебных обязанностей. 24 января 1996 года Генеральный директор корпуса карабинеров сообщил, что он принял решение отправить в отставку в общей сложности 249 сотрудников своего департамента 1 февраля 1996 года. |