| The 2014 Copa del Sol took place in La Manga and Pinatar (Region of Murcia, Spain) between 27 January and 6 February 2014. | Футбольный межсезонный кубок 2014 Copa del Sol проходил в Ла-Манга и Пинатар (провинция Мурсия, Испания) в период с 27 января по 6 февраля 2014. |
| The Invasion of Guadeloupe was a British amphibious operation fought between 28 January and 6 February 1810 over control of the Caribbean island of Guadeloupe during the Napoleonic Wars. | Британское вторжение на Гваделупу - британская десантная операция эпохи наполеоновских войн, которая была проведена между 28 января и 6 февраля 1810, и целью которой был захват карибского острова Гваделупа. |
| January 271904 the command of the Japanese squadron, which approached the neutral Korean port Chemulpo, offers Russian ships - cruiser Varyag and gunboat Korietz - to leave the port. | 27 января (9 февраля) 1904 года командование японской эскадры, подошедшей к нейтральному корейскому порту Чемульпо, предлагает русским кораблям - крейсеру «Варяг» и канонерской лодке «Кореец» - покинуть порт. |
| It was published in St. Petersburg from January 13, 1869 to March 11, 1917, except Mondays and other post-holiday days. | Выходила в Петербурге с 1 (13) января 1869 по 26 февраля (11 марта) 1917, кроме понедельников и иных послепраздничных дней; заменила газету «Северная почта». |
| Adolph Lankering (January 9, 1851 - February 4, 1937) was the mayor of Hoboken, New Jersey from 1902 to 1906. | Адольф Ланкеринг (9 января, 1851 - 4 февраля, 1937) - двадцать третий мэр города Хобокен в штате Нью-Джерси, занимавший данный пост с 1902 года по 1906 года. |
| Alan Kardec played eight South American Youth Championship matches for the Brazilian under-20 team between January 20, 2009, and February 8, scoring two goals against Uruguay and Argentina respectively. | Алан Кардек провёл восемь игр в составе сборной Бразилии (до 20 лет) на молодёжном чемпионате Южной Америки, проводившемся с 20 января по 8 февраля 2009 года, и забил там 2 гола (Уругваю и Аргентине). |
| Nathaniel Collins McLean (February 2, 1815 - January 4, 1905), was a lawyer, farmer, and Union general during the American Civil War. | Натаниель Коллинз Маклин (англ. Nathaniel Collins McLean; 2 февраля 1815 - 4 января 1905) - американский юрист, фермер и генерал федеральной армии во время Гражданской войны в США. |
| Aimee Teegarden and Alison Brie returned to Detroit in late January and early February 2011 for four days of additional shooting. | В итоге, Эйми Тигарден и Элисон Бри пришлось вернуться в Детройт в конце января и пробыть на дополнительных съёмках до начала февраля - съёмки продолжались 4 дня. |
| During the 30 days, from 14 January to 14 February 1995, Sector Belgrade sealed a total of 925 trucks with a total weight of 19,109 metric tons. | В течение 30 дней - с 14 января по 14 февраля 1995 года - в белградском секторе было опечатано в общей сложности 925 грузовых автомобилей с общим весом грузов 19109 метрических тонн. |
| January 29 - The Midwest Classic Conference, a US college athletic conference, is formed. | 27 - 28 февраля - Начало массовых антиармянских погром ов в г. Сумгаит (Аз. ССР). |
| On January 22, 2010, presentation of book "Altai. Altyn Besik, Ata Zhurt" took place in the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | 19 февраля в Национальной академической библиотеке РК состоялось заседания Общественной палаты при Мажилисе Парламента РК под председательством вице-спикера Мажилиса Сергея Дьяченко. |
| RF Deputy Minister of Foreign Affairs Sergei Kislyak is expected to hold consultations on the missile defense problem in Warsaw on January 10, 2008. Interfax news agency reports about it. | 14 февраля во всём мире отмечается замечательный праздник - День святого Валентина или, как его обычно называют, День влюблённых. |
| IFAD encountered no Y2K-related difficulties during the rollovers of 1 January 2000 or 29 February 2000. | МФСР не столкнулся с какими-либо связанными с наступлением 2000 года трудностями при переходе на новую датировку 1 января 2000 года или 29 февраля 2000 года. |
| From January 29-February 22001 the General coordinator of RWEPA accompanied by Mudum Youth Group President and Foya Women's group secretary attended the 2nd preparatory meeting for the world summit for children in New York. | С 29 января по 2 февраля 2001 года Генеральный координатор Ассоциации вместе с председателем молодежной группы «Мудум» и секретарем женской группы «Фойя» принял участие во втором совещании для подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в Нью-Йорке. |
| Page views of the English and French online versions of the UN Chronicle totalled 1,716,310 from February 2006 to January 2007. | С февраля 2006 года по январь 2007 года количество посещений информационных страниц онлайнового формата «Хроники ООН» на английском и французском языках составило 1716310. |
| Following a pre-sentencing hearing on 17 January 2007, where five character witnesses were heard, the Chamber sentenced Nzabirinda to seven years' imprisonment on 23 February 2007. | После слушаний в период до вынесения приговора 17 января 2007 года, на которых были заслушаны пять свидетелей, Камера 23 февраля 2007 года приговорила Нзабиринду к семи годам лишения свободы. |
| Bob F. Jalang'o, on Tuesday, 15 January 2002, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9. | Во вторник, 15 января 2002 года, ровно в 10 ч. 00 м. Сороковая сессия Комиссии социального развития будет проведена в Центральных учреждениях с 11 по 21 февраля 2002 года. |
| She alleges that she was mistreated between 29 January and 2 February 1992, when she was kept incommunicado under anti-terrorist legislation. | Она утверждает, что в период с 29 января по 2 февраля 1992 года, т.е. тогда, когда ее содержали под стражей в режиме строгой изоляции на основании законодательства по борьбе с терроризмом, ее подвергали жестокому обращению. |
| from 14 January to 1 February 2002 at the United Nations that session | Комитет по правам ребенка провел свою двадцать девятую сессию с 14 января по 1 февраля 2002 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| Total request for subvention for 1 January 2011-29 February 2012 | Общий размер субсидии на период с 1 января 2011 года по 29 февраля 2012 года |
| By January 1944 the German military situation in the Eastern front had worsened so far that a general conscription call was announced in Estonia on February 1, 1944. | К январю 1944 года положение на фронте для нацистcкой Германии ухудшилось настолько, что 1 февраля была объявлена всеобщая мобилизация. |
| The band made the entire album available for streaming on the Finnish metal magazine Inferno's website, from January 25 until its release a week later on February 1. | Альбом был доступен для стриминга на сайте финского журнала Inferno с 25 января до релиза альбома 1 февраля. |
| Before the release of Somewhere Over My Head, from January 27 to February 1, 2016, Chance performed three shows in Los Angeles, Chicago and New York City. | С 27 января по 1 февраля 2016 года Ченс дал три концерта в Лос-Анжелесе, Чикаго и Нью-Йорке. |
| He personally won 20,158 votes. ^ David Emerson, elected on January 23 as a Liberal in the British Columbia riding of Vancouver Kingsway, changed parties on February 6 to join the Conservatives before the new Parliament had taken office. | Дэвид Эмерсон, избранный 23 января в британо-колумбийском округе Ванкувер-Кингзуэй, 6 февраля сменил партию на Консервативную ещё до присяги правительства. |
| Although Haiti had a history of political and structural instability, it was now succeeding in transforming itself into a democracy, with free and fair elections to be held on 8 January and 15 February 2006. | На 8 января и 15 февраля 2008 года назначены выборы, которые будут носить свободный и честный характер. |