| You mean, like, insurance agent? | То есть, типа, Страховой что ли? |
| We just let the insurance dudes hash this out. | Так что, пускай ребята из страховой во всём разберутся. |
| You can ask your insurance company for an advance on the claim. | Вы можете попросить у своей страховой компании о предварительной выплате по требованию. |
| Carlton was in for fraud, swindling some insurance company. | Карлтон сидел за мошенничество в какой-то страховой компании. |
| Right? I'm working for this insurance company now. | Я теперь работаю в страховой фирме. |
| And then the board let him live in our rec room while he settles with his insurance company. | И тогда Совет дал ему комнату, пока он не уладит дела со страховой компанией. |
| He didn't get a lot of money from the insurance company. | От страховой компании ему мало что перепало. |
| Colonial Administration, insurance company guys. | Колониальная администрация, ребята из страховой компании... |
| If I were an insurance company, I would give you a policy for free. | Если бы я была страховой компанией, то дала бы Вам полис бесплатно. |
| I revisited the life insurance company's calculations about the level of risk I assume in the field. | Я повторно перепроверила расчеты страховой компании об уровне риска, которому я подвергаюсь в поле. |
| Just got off with the insurance company. | Только что связались со страховой компанией. |
| Call every insurance company in Botswana and ask them about missing fingers. | И позвони каждой страховой компании в Ботсване И расспроси их о потери пальцев. |
| It was some kind of insurance thing. | Плёл что-то про дела со страховой. |
| But this isn't the handwriting you used on your car insurance form. | Но это не этим почерком заполнен страховой полис на автомобиль. |
| I've decided I don't want the insurance money anymore. | Я решила что мне больше не нужны деньги страховой компании. |
| You're not retiring from some insurance company. | Ты не увольняешься из какой-нибудь страховой компании. |
| We've sent the paperwork to your insurance. | Мы уже выслали бумаги вашей страховой компании. |
| 520 Insurance certificate: Document issued to the insured certifying that insurance has been effected and that a policy has been issued. | 520 Страховой сертификат: документ, выдаваемый страхователю, удостоверяющий, что страхование было произведено и что был выдан полис. |
| It also submitted a "Verification of Insurance" document, which was prepared by a third-party insurance brokerage company at the request of Santa Fe. | Она также представила "страховое подтверждение", которое было подготовлено внешней страховой компанией по просьбе "Санта Фе". |
| A-GROUP Insurance Company has been working at the insurance market since 1995, basically from the very beginning of its establishment. We are very proud of the fact of being among the confident leaders of Azerbaijan insurance market. | Страховая Компания A-GROUP работает на страховом рынке с 1995 года, практически с начала его формирования, и сегодня мы с гордостью можем утверждать, что остаемся одним из уверенных лидеров страховой отрасли Азербайджана. |
| Insurance company management team consists of professionals having big experience in the field of insurance. Team forces are aimed at development of business and achieving by the Company of leading positions at local insurance market. | Команда менеджмента страховой компании - это профессионалы с многолетним опытом работы в страховании, усилия которых направлены на развитие бизнеса и достижение Компанией ведущих позиций на отечественном страховом рынке. |
| Credit unions and insurance companies are regulated under different regimes with the regulator of credit unions being the Registrar of Co-operatives and the regulator of insurance companies being the Supervisor of Insurance. | Кредитные союзы и страховые компании подпадают под различные нормативные режимы: деятельность кредитных союзов регулируется уполномоченным по делам кооперативов, а страховых компаний - Страховой инспекцией. |
| The Lebanon field office reported another case of medical insurance fraud, where an UNRWA staff member attempted to admit her sister to a hospital for surgery using her identification card and UNRWA insurance. | Периферийное отделение в Ливане сообщило еще об одном случае мошенничества в связи с медицинским страхованием - когда сотрудница БАПОР, используя свое удостоверение личности и страховой полис БАПОР, предприняла попытку устроить свою сестру в больницу для проведения хирургической операции. |
| The ratio of gross premiums to GDP, better known as insurance market penetration, is one of the most used indicators for the analysis of the insurance sector. | Показатель отношения валовых премий к ВВП, который лучше известен как проникновение страхового рынка, является одним из наиболее часто используемых показателей при анализе страховой отрасли. |
| The rapid growth in the insurance industry over the past decade and its impact on gross domestic product (GDP) highlight the importance of the method used to measure economic activity in the insurance industry. | Быстрый рост отрасли страховых услуг в течение последнего десятилетия и ее влияние на уровень валового внутреннего продукта подчеркивают важность метода измерения экономической активности страховой отрасли. |