Перевод insurance с английского на русский

Global Salvation Solutions still covers his medical insurance.

Глобал Салвейшен Солюшенс до сих пор платят за его медицинское страхование.

If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.

Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.

MetLife's products also include critical illness insurance.

В число продуктов MetLife входит страхование на случай критического заболевания.

Its core businesses are insurance and asset management.

Основными направлениями деятельности компании являются страхование жизни и управление активами.

Business license, liquor license, umbrella insurance.

Лицензия на ведение бизнеса, разрешение на продажу алкоголя, полное страхование.

The second topic to be reviewed in-depth is banking, insurance and financial statistics.

Вторая тема, по которой будет проведен углубленный анализ, касается банковской, страховой и финансовой статистики.

The national insurance contribution payable by employees is 7.8% of pensionable earnings.

Национальный страховой взнос, выплачиваемый наемными трудящимися, составляет 7,8% от зачитываемых для пенсии доходов.

The medical and dental reserves are maintained in accordance with prudent financial practices, taking into account insurance industry standards.

Уровень резервов для покрытия медицинских и стоматологических расходов поддерживается в соответствии с принципом финансовой осмотрительности и с учетом стандартов страховой отрасли.

The banking, investment and insurance sectors will also be targeted through the UNEP Finance Initiative.

Через Инициативу ЮНЕП в области финансирования будут также охвачены банковский, инвестиционный и страховой секторы.

Please mail this form to your insurance company.

Пожалуйста, вышлите эту форму вашей страховой компании.

Blue Cross said my insurance was canceled.

В Блю Кросс сказали, что моя страховка аннулирована.

Dev says Franca and Lucy had partnership insurance.

Дев говорит, у Фрэнки и Люси была страховка участников партнёрства.

Sweetie, they have malpractice insurance.

Милая, у них есть страховка на случай врачебных ошибок.

I promise we will have insurance.

Я обещаю, что у нас будет страховка.

I'm not sure my insurance covers this place going airborne.

Я не уверена, что моя страховка покрывает превращения этого места в портал.

This approach also provides insurance against technical obsolescence.

Этот подход предоставляет также гарантии против морального износа технического оборудования.

The rights under the insurance for parental protection are based on the principle of paying contributions.

Права в отношении гарантии родительской защиты основаны на принципе выплаты взносов.

They're providing the pollination insurance alongside our honeybees.

Они обеспечивают гарантии опыления совместно с медоносными пчёлами.

Half of me really wants to give it to you, but the other half needs it for insurance.

Половина меня так хочет отдать его тебе, но другой половине оно нужно для гарантии.

The extra 10 is for your insurance that Fong is free and clear.

10 сверху за ваши гарантии, что Фонг свободен и ни при чем.

This is why BrownStar Insurance has prospered for 25 years.

Поэтому "БраунСтар Иншуранс" процветает уже 25 лет.

Because at BrownStar Insurance, we insure your dreams.

Ведь "БраунСтар Иншуранс" исполняет ваши мечты.

Down from Brown Valley, Wisconsin, BrownStar Insurance.

Из Браун-Велли, штат Висконсин. "БраунСтар Иншуранс".

I'm pretty well married to Ronald Wilkes Insurance.

Я удачно женат на "Рональд Уилкс Иншуранс".

Mike took one meeting with Rothman Insurance.

Майк присутствовал на одной встрече с Ротман Иншуранс.

Consideration should also be given to the feasibility of the option involving external insurance providers.

Также следует рассмотреть возможность реализации варианта, предусматривающего использование услуг внешних страховщиков.

Purchasing food from distant markets leads to an increase in food prices, as insurance and freight costs increase.

Закупка продовольствия на дальних рынках приводит к повышению цен на продовольствие в силу удорожания услуг страховщиков и перевозчиков.

I figured they could use it for insurance purposes and stuff.

Решила, что они им пригодятся для страховщиков и прочего.

You may want to take a cue from the insurance company and settle.

Тогда, следуй совету страховщиков и откупись от нее.

I'm waiting to hear back from the insurance company.

Сперва надо получить ответ от страховщиков.

We don't even have accident insurance.

У нас ведь даже кассы взаимопомощи нет.

The Act defines the minimum requirements in respect of compulsory employee insurance.

Закон устанавливает минимальные требования в отношении обязательной профессиональной взаимопомощи.

It thus leaves each insurance plan free to propose more extensive benefits.

Тем самым он предоставляет организациям взаимопомощи возможность предлагать более широкий выбор услуг.

Civil servants in the Ministry of Economy and Finance have established a mutual insurance operates as a micro-financial institution.

Работники Министерства экономики и финансов создали кассу взаимопомощи, которая действует как механизм микрофинансирования.

The State encourages the system of mutual insurance organized by trade and professional bodies.

Государство поощряет систему касс взаимопомощи по профессиям.

Tier 1 provides for shipowner liability, backed by compulsory insurance cover.

Первый уровень - это выплаты в счет ответственности судовладельца, которая должна быть в обязательном порядке застрахована.

She does the insurance, though, not me.

Она застрахована, хотя, не на меня.

Lynn Verinsky: Because of liability insurance.

Линн Верински: Потому что я застрахована.

"In my country, car has insurance for me."

"В моей стране, машина застрахована для меня"

I hope your insurance covers theft.

Я надеюсь она застрахована от угона?

That reduces the insurance we normally have to carry.

Мы должны быть застрахованы, а это снижает её стоимость.

The other group is that of the refugees who have some kind of insurance under UNRWA.

К другой группе относятся беженцы, которые определенным образом застрахованы через БАПОР.

They often sail without a proper cargo manifest or crew list and most sail without insurance.

Они зачастую ходят без надлежащей декларации на груз или списка экипажа и в большинстве своем не застрахованы.

People you steal from have insurance.

Те, кого ты обворовываешь, застрахованы.

Alternatively, organizations could ensure, through the inclusion of relevant clauses in the contract, that their consultants have appropriate insurance coverage for such risks.

В качестве альтернативы организации могли бы обеспечивать за счет включения в контракт соответствующих условий, чтобы консультанты были соответствующим образом застрахованы от этих рисков.

We have seen successful partnerships between NGOs and Governments provide the best insurance that girl-friendly policies and resource allocation are effectively implemented.

Мы видели, что успешное сотрудничество между неправительственными организациями и правительствами служит самой лучшей гарантией эффективного осуществления стратегий и распределения ресурсов в интересах девочек.

The best insurance against the risks was a properly planned and mandated mission.

Наилучшей гарантией от таких рисков является надлежащее планирование миссий и предоставление им соответствующих мандатов.

The resilience inherent in intact forest ecosystems provides the best insurance against climate change, and helps ensure that forests meet the needs of present and future generations.

Сопротивляемость, присущая нетронутым экосистемам, служит наилучшей гарантией против изменения климата и способствует обеспечению того, чтобы леса могли удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений.

Therefore, in substance, these products appear to be no more than additional insurance against borrower default, or another type of collateral.

Таким образом, данные продукты по сути являются ничем иным, как дополнительной гарантией на случай неисполнения обязательств заемщиком и еще одной формой обеспечения.

For many of the world's most vulnerable populations, humanitarian assistance from national or international sources is the only insurance or social safety net available in the face of a major disaster.

Для наиболее уязвимых групп населения мира гуманитарная помощь из национальных или международных источников является единственной гарантией или сетью социальной защиты в случае крупномасштабного стихийного бедствия.

Please tell me you have insurance on that thing.

Пожалуйста, скажи что ты ее застраховал.

In the office, his father is a personal insurance.

В кабинете его отец лично застраховал.

Okay, so even after the estate tax, my dad's life insurance leaves us with a decent chunk of change.

Итак, даже после уплаты налога на имущество, у нас остается приличная сумма денег потому что отец застраховал свою жизнь.

You've got insurance for this, right?

Ты ведь застраховал это, не так ли?

Well, did Pony have life insurance?

Пони застраховал свою жизнь?

There are no data to show the share of women in private and public medical insurance.

Данные о количестве женщин, застрахованных на государственной или частной основе, отсутствуют.

However, the evidence does not identify the areas through which the goods covered by the insurance were transported.

Вместе с тем в представленных свидетельствах не указаны районы, через которые осуществлялась транспортировка застрахованных грузов.

The amendment would raise the deposit insurance to 10,000 euros for physical persons.

Эти поправки предполагают повышение размера застрахованных вкладов до 10000 евро для физических лиц.

The number of women employed in agriculture and forestry with employment insurance increased from 1,002 in 1996 to 2,080 in 1998 and 2,431 in 1999.

Численность застрахованных от безработицы женщин, занятых в сельском и лесном хозяйстве, возросла с 1002 в 1996 году до 2080 в 1998 году и 2431 в 1999 году.

The distributive pension scheme is based on deductions for State social security, while the cumulative pension scheme is based on voluntary pension contributions by citizens with insurance.

Распределительная пенсионная система основана на отчислениях на государственное социальное страхование, накопительная пенсионная система - на добровольных пенсионных взносах застрахованных граждан.

These may include police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July, and umbrella.

Во многих существительных, у которых в других вариантах произношения ударение падает на второй слог, ударным является первый, например: police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July и umbrella.

The league title sponsor was Ping An Insurance.

Титульным спонсором чемпионата стала компания «Ping An Insurance».

With a Gouda Travel Insurance gives you 100% security on the journey.

Гауда Travel Insurance дает вам 100% безопасности в дороге.

Colin Morgan, formerly CEO of Quinn Direct Insurance, joined the Setanta Ireland business in October 2010.

Колин Морган, бывший СЕО страховой компании «Quinn Direct Insurance», стал руководить бизнесом Setanta в Ирландии с октября 2010 года.

Standard Insurance 2010 All rights reserved.

Standard Insurance 2010 Все права защишены.

The Committee is further concerned that the State party does not have an unemployment insurance scheme (art. 9).

Комитет обеспокоен также тем, что в государстве-участнике не существует страхования на случай безработицы (статья 9).

25 complaints filed by citizens relating to retirement and disability insurance.

25 жалоб, поданных гражданами, были связаны с выходом на пенсию и страхованием на случай инвалидности.

"Breadcrumbs" was his insurance in case something happened.

"Хлебные крошки" были его страховкой, на случай если с ним что-нибудь случится.

Hostage insurance is designed to work quickly.

Страховка на случай взятия в заложники и была задумана быстрой в исполнении.

Sweetie, they have malpractice insurance.

Милая, у них есть страховка на случай врачебных ошибок.

Yes, after purchasing a vehicle you may purchase insurance to cover the ocean transport phase of the shipping process.

Да, после покупки автомобиля вы можете застраховать этап его морской транспортировки.

In a moment, your husband will finally have life insurance.

Ваш муж наконёц-то рёшил застраховать свою жизнь.

It must have been her life insurance.

Они должны были застраховать ее жизнь.

The legality of this type of collateralization is not clear, and thus good sovereign risk insurance becomes virtually impossible.

Законность такого рода залоговых операций не очевидна, и поэтому должным образом застраховать "суверенный" риск становится практически невозможно.

As a consequence, some shipments for which peacekeeping missions had sought insurance were not insured.

В результате некоторые грузы, которые миссии по поддержанию мира хотели застраховать, не страховались.