| The allocation of resources for this purpose from the federal and regional budgets and from social insurance funds is increasing every year. | Ежегодно увеличивается выделение средств на эти цели из федерального и регионального бюджетов, средств социального страхования. |
| In areas of dense residence of ethnic minorities the number of schools where teaching is in the native language is increasing. | В местах компактного проживания этнических меньшинств увеличивается количество школ с обучением на родном языке. |
| However, for most individual countries, emissions of GHGs are now increasing in major economic sectors. | Однако в большинстве отдельных стран объем выбросов ПГ в основных секторах экономики в настоящее время увеличивается. |
| At the same time, non-communicable diseases account for increasing morbidity and mortality burdens. | В то же время среди причин заболеваемости и смертности увеличивается доля неинфекционных заболеваний. |
| In this time of increasing conflicts, sport can be instrumental in developing a platform for intercultural, post-conflict and peace-building dialogue. | Сегодня, когда увеличивается число конфликтов, спорт может стать важным инструментом в создании платформы для межкультурного постконфликтного диалога и миростроительства. |
| Major groups made a total of 153 interventions and their presence on Government delegations during Commission meetings is increasing. | Представители основных групп провели 153 мероприятия; кроме того, увеличивается их присутствие в государственных делегациях во время совещаний Комиссии. |
| The prosecution and conviction rate of trafficking in women is now increasing. | Количество случаев судебного преследования и обвинения по делам о торговле женщинами увеличивается. |
| Although the numbers of male teachers are increasing, females continue to dominate. | Хотя число преподавателей-мужчин увеличивается, число женщин все еще превышает численность мужчин. |
| While the number of graduated students from high school is increasing annually, the institutes of higher education cannot enrol all of them. | Высшие учебные заведения не в состоянии принимать всех выпускников средних школ, контингент которых увеличивается с каждым годом. |
| However, the number of people who have tried a narcotic at least once is increasing, especially among the young. | Однако число людей, которые хотя бы один раз пробовали наркотики, увеличивается, особенно среди молодежи. |
| The average age of the population in BiH is increasing. | Средний возраст населения Боснии и Герцеговины увеличивается. |
| The number of women judges in the Superior Courts is still relatively low, although it is increasing slowly. | Численность женщин-судей в судах высшей инстанции до сих пор остается сравнительно низкой, хотя и увеличивается медленными темпами. |
| Meanwhile, voluntary contributions were increasing despite the effects of the financial crisis. | Тем време-нем, несмотря на последствия финансового кризиса объем добровольных взносов увеличивается. |
| With the growth in resources, the number of larger and multi-year programmes are increasing at the country and regional levels. | В условиях роста объема ресурсов увеличивается число осуществляемых на страновом и региональном уровнях крупных многолетних программ. |
| The number of units on the ground has been steadily increasing and will continue to do so. | Число подразделений на местах постоянно увеличивается и этот процесс будет продолжаться. |
| According to NGO reports, the number of racist crimes was increasing. | Согласно сообщениям НПО, число преступлений на почве расизма увеличивается. |
| However, PBDEs have been steadily increasing over the last decades in biota including humans. | Тем не менее, содержание ПБДЭ в последние десятилетия стабильно увеличивается в биоте, включая организм человека. |
| But even with the various strata, inequality is increasing slightly as shown by the "Gin coefficient". | Однако даже в различных категориях населенных пунктов неравенство незначительно увеличивается, как это показано «коэффициентом роста». |
| Mr. Serdarov (Turkmenistan) said that the number of detainees in Turkmenistan was not increasing. | Г-н Сердаров (Туркменистан) говорит, что число содержащихся под стражей в Туркменистане не увеличивается. |
| The number of such sentences is increasing, and specialized institutions are thus required. | Число упомянутой категории лиц увеличивается, и для их содержания требуется специализированное учреждение. |
| The proportion of translation done contractually is increasing, and funds are deployed to match the expected demand. | Доля письменного перевода, выполняемого по контрактам, увеличивается, и поэтому на удовлетворение ожидаемого спроса выделяются соответствующие средства. |
| The next reporting cycle will show whether this number is increasing. | Следующий отчетный цикл покажет, увеличивается ли число таких стран. |
| There are currently 17 case studies, increasing in number each year. | В настоящее время имеется 17 тематических исследований, число которых увеличивается каждый год. |
| The amount of energy required to retrieve this fuel from the earth, to process it and to deliver it is increasing correspondingly. | Соответственно увеличивается объем энергии, который необходим для извлечения этих топливных ресурсов из недр земли, их переработки и доставки. |
| The rural epidemic is still increasing but with a reduced rate of progression, resulting in a slowly growing overall prevalence. | В сельских районах она продолжает нарастать, но уже меньшими темпами, в результате чего общее количество больных увеличивается медленнее. |