| Am I still a good friend if I wait and hope that Howard offers him a place to live first? | А я всё равно останусь хорошим другом, если выжду в надежде, что Говард сделает предложение пожить первым? |
| Andrey Bezrukov (Russian: AHдpeй БeзpykoB, alias Donald Howard Heathfield) and Yelena Vavilova (Russian: EлeHa BaBилoBa, alias Tracey Lee Ann Foley) admitted being both Russian citizens and Russian agents. | Полковник СВР Андрей Безруков (жил под именем Дональд Говард Хэтфилд англ. Donald Howard Heathfield) и Елена Вавилова (проживала как англ. Tracey Lee Ann Foley) признались как в шпионаже, так и в том, что они являются гражданами России. |
| Edwin Snowe requested a waiver to travel to Ghana for medical treatment; Jewel Howard Taylor applied for a waiver to travel to South Africa for medical treatment, as well. | Эдвин Сноу просил снять запрет на его поездку в Гану для лечения, а Джуэл Говард Тейлор просила дать ей разрешение на поездку в Южную Африку, где она также намеревалась пройти курс лечения. |
| In 1989, Howard Dresner (later a Gartner analyst) proposed business intelligence as an umbrella term to describe "concepts and methods to improve business decision making by using fact-based support systems." | В 1989 году Говард Дреснер (позже аналитик Gartner) определил Business Intelligence как общий термин, описывающий «концепции и методы для улучшения принятия бизнес-решений с использованием систем на основе бизнес-данных». |
| Howard Kurtz, The Washington Post's media columnist, said Reagan was "a far more controversial figure in his time than the largely gushing obits on television would suggest." | Говард Курц из The Washington Post высказал мнение, что Рейган был «гораздо более противоречивой фигурой в своё время, чем во время всё более бурного потока суждений с экранов телевидения». |
| In the 1994 animated film, the song was performed by vocalists Liz Callaway (as the singing voice of Princess Odette) and Howard McGillin (as the speaking and singing voice of Prince Derek). | В вышедшем в 1994 году мультфильме «Принцесса-лебедь» песня исполнялась Лиз Каллауэй (англ.)русск. (вокальное озвучивание принцессы Одетт) и Говард Макгиллин (англ.)русск. (голосовое и вокальное озвучивание принца Дерека). |
| The campus is also home to some major historic buildings, such as the Link-Lee Mansion (once the largest house in Texas) and Hughes House (the childhood home of Howard Hughes). | На территории университета находится ряд примечательных зданий, в частности, особняк семейств Линк и Ли некогда был крупнейшим домом в Техасе, также на территории находится дом, в котором провёл детство Говард Хьюз. |
| So, Howard Rheingold has written a lot about this and, I think, is writing about this more, but this notion of voluntary cooperation is an incredibly powerful one, and one worth thinking about. | Как вы знаете, Говард Рейнгольд написал очень много об этом, и, я думаю, все ещё пишет и по сей день, но эта идея о добровольном сотрудничестве очень сильна и стоит того, чтобы подумать о ней. |
| The Panel inspected the real estate property on Tubman Boulevard in Monrovia's Sinkor district identified as being owned by Charles Taylor. Jewel Howard Taylor is listed as owner of four residential parcels in Monrovia's Sinkor district, with a combined assessed value of $182,800. | Группа осмотрела объект недвижимости на бульваре Тубман в районе Синкор, собственником которого значится Чарльз Тейлор. Джуэл Говард Тейлор значится собственником четырех участков жилой застройки в районе Монровии Синкор, совокупная оценочная стоимость которых составляет 182800 долл. США. |
| like when I got that smart kid's report card by mistake, and for a minute, I thought I had all As, and that my namewas Howard Simberg. | И на мгновение я поверил, что у меня сплошные пятерки и что меня зовут Говард Симбер. |
| Howard Gardner called Shannon's thesis "possibly the most important, and also the most noted, master's thesis of the century." | Говард Гарднер из Гарвардского университета отозвался о работе Шеннона, как о «возможно, самой важной, а также самой известной магистерской работе столетия». |
| 'And so tonight, 'with the launch of the Campaign for Nuclear Disarmament, 'we have one of the leading figures in the pro-nuclear debate, 'Mr Howard Satchell for the Conservatives and 'one of the anti-nuclear debate's strongest voices of support, | Итак, сегодня, после запуска кампании за ядерное разоружение, у нас в гостях одна из главных фигур в про-ядерных дебатах, мистер Говард Сатчелл от консерваторов и один из ярых сторонников анти-ядерной кампании |
| Howard plucked me out. | За неделю до выпуска меня выдернул Говард. |
| Catherine of Aragon, Anne Boleyn, Jane Seymour, Anne of Cleves, Catherine Howard... | Кэтрин Говард... чёрт, а кто была последняя? |
| And that's when you started to get seven different kinds ofvinegar, and 14 different kinds of mustard, and 71 different kindsof olive oil - and then eventually even Ragu hired Howard, andHoward did the exact same thing for Ragu that he did forPrego. | И с этого момента у нас появилось 7 разных видов уксуса, 14сортов горчицы и 71 вид оливкового масла, и в конце концов даже«Рагу» наняла Говарда, и Говард сделал для неё ровно то же самое, что и для «Прего». |
| Like me saying, "Howard, I am upset." | "Говард, я расстроен" |
| MRS. WOLOWITZ: Howard, your bath is getting cold! | Говард, ванна-таки уже остыла! |
| I got Howard his key to the executive washroom. | Говард продвинулся благодаря мне. |
| Howard stepped outside to throw up. | Говард вышел потошнить немного. |
| Howard Payne, Atlanta P.D. Bomb squad. | Говард пэйн, полиция атланты. |
| She was Miss Howard Stern in 2009. | "Мисс Говард Стерн-2009"! |
| Mr. Howard withdrew. | Г-н Перес Говард покидает место за столом петиционеров. |