| She would resume leadership of NAWSA in 1915, which had become badly divided under the leadership of Anna Howard Shaw. | Однако вернулась в 1915 году; к этому времени ассоциация сильно разделилась под руководством Анны Говард Шоу. |
| BPC was founded in 2007 by former Senate Majority Leaders Howard Baker, Tom Daschle, Bob Dole, and George J. Mitchell. | Сам центр основали в 2007 году партийные лидеры Сената: Говард Бейкер Том Дэшл Боб Доул Джордж Дж. |
| MRS. WOLOWITZ: Howard, what happened to the Oreos | Говард, что случилось с моим печеньем? |
| Everyone keep an eye on Howard in case he starts to swell up. | Все поглядывайте не начнет ли Говард опухать. |
| Tracy was one of those kind of guys that come out fully formed, very much like Rowland Howard as well. | Трейси был из тех полностью сформировавшихся парней, также как и Роланд С. Говард. |
| Look, Howard, you were very generous when I left HHM, but it never sat right with me that you covered my law-school loans. | Говард, когда я уходила из "ХХМ", вы были очень великодушны. |
| Howard is doling out assignments, and the last one through the door could get stuck in doc review. | Говард раздаёт поручения, кто придёт последний, будет разбирать документы. |
| Don't forget, Howard, we're not using the 16. | Не забудь, Говард, 16-й вычеркнули. |
| So tomorrow, Howard goes back to the old all of this gutter depravity comes to an end. | Поэтому завтра Говард вернётся в старый формат... и всей этой безнравственной желтухе придёт конец. |
| Over in Hollywood, aviation tycoon Howard Hughes is cooking up something big. | И вновь Говард Хьюз готов к прорыву в авиационной промышленности. |
| About a decade or two ago, a wonderful scholar named Howard Gruber went back and looked at Darwin's notebooks from this period. | Лет 10-20 назад прекрасный специалист Говард Грюбер вернулся назад и посмотрел записные книжки Дарвина того периода. |
| Howard Hughes used to use them to sneak his mistresses away from his other mistresses. | Говард Хьюз пользовался ими, чтобы перебегать от одной любовницы к другой. |
| Captain Howard and the marines will sweep their weather deck with swivel gun and musket fire from the tops. | Говард и пехота займет верхнюю палубу и использует фальконеты и мушкеты. |
| It's also the most plausible explanation of how Howard Stark got involved with this in the first place. | Это также вероятней всего объясняет, как Говард Старк изначально в это ввязался. |
| Well, considering our stock is trading at three times yours I find that a dubious claim, Howard. | Ну, так как на рынке наши акции втрое дороже ваших, я поспорил бы, Говард. |
| It was through her that the Barons Howard de Walden inherited substantial properties in London, and adopted the name of Scott-Ellis instead of Ellis. | Благодаря этому браку бароны Говард де Уолден унаследовали большую недвижимость в Лондоне и приняли фамилию «Скотт-Эллис» вместо «Эллис». |
| Like their uncle, Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, she may have thought it wise to avoid association with her now-disgraced relatives. | Возможно, она, как и её дядя Томас Говард, З-й герцог Норфолк, не хотела быть уличённой в связях со своими опальными родственниками. |
| Howard Cowan, an Associated Press war correspondent, subsequently filed a story saying that the Allies had resorted to terror bombing. | Позже военный корреспондент Associated Press Говард Коэн в своём газетном материале заявил, что союзники прибегли к помощи террора. |
| [Somber folk music] I don't remember that man Howard saying anything about where Audrey was going next. | Я не помню чтобы агент Говард говорил что-нибудь о том, где Одри появится в следующий раз. |
| Åùå îäèí ó÷àñòíèê ïåñòóïëåíèÿ Áàéàí Ãîâàä (Bryan L. Howard) ñòîÿë "íà óõåå". | Еще один участник преступления Брайан Говард (Bryan L. Howard) стоял "на шухере". |
| Howard combined the legend of Atalanta with another reworked Bulfinch legend, that of Daphne and Apollo, but he reversed the roles. | Говард взял легенду об Аталанте (вместе с другой переработанной Вулфинчем легендой о Дафне и Аполлоне), но преобразовал роли. |
| Returning to the house, Gloria stops Howard from shooting Ricky, while Glenda tends to the wounded Cindy. | Вернувшись в дом, Говард собирается убить Рикки, но Глория его останавливает, Гленда пытается помочь раненной Синди. |
| Howard "Razz" Gardner spotted and reported the incoming "Glen" from his fire lookout tower on Mount Emily in the Siskiyou National Forest. | Говард «Разз» Гарднер с пожарной вышки на Маунт-Эмили заметил летящий «Глен» и сообщил о нём в Siskiyou National Forest. |
| Consequently, Howard supported Richard III in deposing Edward's sons, for which he received the dukedom of Norfolk and his original share of the Mowbray estate. | В свою очередь, Говард поддерживал Ричарда III в отстранении сыновей Эдуарда от престола, за что получил герцогство Норфолк и часть состояния Моубрея. |
| 27-year-old Howard the Duck lives on Duckworld, a planet similar to Earth, but inhabited by anthropomorphic ducks and orbited by twin moons. | 27-летний Говард Утка живет в Утином Мире, планете, похожей на Землю, но населенной антропоморфными утками, которая вращается вокруг двух лун. |