| Everyone keep an eye on Howard in case he starts to swell up. | Все, смотрите как бы Говард не начал опухать |
| He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard." | Он изменил только имя: Хайди на Говард. |
| I am so... I'm so sick of these numbers spot stories, Howard. | Как мне надоело твое вранье про тотализатор, Говард! |
| Howard, if you're going to lie to your wife, don't start the sentence with "Sheldon misunderstood." | Говард, если лжёшь своей жене, то не начинай с "Шелдон всё неправильно понял". |
| Howard Peck, an animal trainer, brought the eight-month-old collie to Hollywood animal trainer Rudd Weatherwax in order to break the animal of uncontrolled barking and a habit of chasing motorcycles. | Дрессировщик Говард Пек принёс восьмимесячного колли в Голливуд к дрессировщику Радду Уэзервоксу, чтобы отучить животное от неконтролируемого лая и привычки гоняться за мотоциклами. |
| Howard along with Lester Corncrake shrink down and enters Vince's body in an attempt to defeat the jazz cell but end up bringing it out of Vince's body with them and making it much larger. | Говард вместе с Лестером Корнкрэйком уменьшились и проникли в тело Винса, чтобы побороть «джазовую клетку», но лишь вытащили её с собой наружу, что привело к увеличению её размера. |
| Howard was hired by the CIA in 1980 and was later joined by his wife, Mary, where they were both trained in intelligence and counter-intelligence methods. | Говард был нанят ЦРУ в 1980 году, был обучен методам разведки вместе с позже присоединившейся к нему его женой Мэри. |
| And Howard immediately went on the road, and he would go to conferences around the country, and he would stand up and he would say, You had been looking for the perfect Pepsi. | И Говард незамедлительно отправился в дорогу, он участвовал в конференциях по всей стране, выходил и говорил: «Вы искали одну идеальную «Пепси». |
| The remaining members of band, Jon Howard and Pat Kavanagh reformed the band's line-up with the new additions of drummer Norm Killeen and guitarists Travis Montgomery and Adam Weber. | Оставшиеся члены Threat Signal, Джон Говард и Пат Кавана, практически переформируют группу, принимая в команду ударника Нормана Киллина и гитаристов Трэвиса Монтгомери и Адама Вебера. |
| Carl Bernstein of the Washington Post had a a White House librarian... on some books a Mr. Howard Hunt took out on Senator Edward Kennedy. | с библиотекарем Белого Дома по поводу книг, которые Мистер Говард Хант брал... про сенатора Эдварда Кеннеди. |
| Howard immediately went on the road, and he would go to conferences around the country, and he would stand up and say, "You had been looking for the perfect Pepsi. | И Говард незамедлительно отправился в дорогу, он участвовал в конференциях по всей стране, выходил и говорил: «Вы искали одну идеальную «Пепси». |
| The only thing that made me even a little angry was that Howard should have folded on the flop. | единственное, что меня тут злит, Говард должен был сбросить карты вместо этого он выиграл |
| Howard feels that you're fed up with the usual affairs... that you're looking for quiet, undemanding company. | Говард чувствует, что ты устал от своего обычного круга общения и ищешь спокойную, нетребовательную компанию |
| So the screenplay was turned down by every studio in Hollywood, but Segal's agent, Howard Minsky of the William Morris Agency - | По его сценарию ни одна студия в Голливуде не хотела ставить фильм, но агент Сигела, Говард Мински, из агентства Ульяма Морриса... |
| someone by the name of Howard Moskowitz, who is most famous for reinventing spaghetti sauce. | Его зовут Говард Московиц и он наиболее известен тем, что заново изобрёл соус для спагетти. |
| Howard not only believed that, but he took it a second step, which was to say that when we pursue universal principles in food, we aren't just making an error; we are actually doing ourselves a massive disservice. | Говард не только верил в это, но и сделал второй шаг, сказав, что когда мы преследуем общие правила для пищи, мы не просто совершаем ошибку, мы на самом деле наносим себе тяжелый ущерб. |
| Howard later obtains the voodoo scat record that Howlin' Jimmy made and Vince eats a piece of it which causes one of Howlin' Jimmy's blood cells (referred to as the jazz cell) to try and take over Vince's body. | Позже Говард заполучил запись «Voodoo Scat», а Винс съел её кусочек, что привело к тому, что одно из кровяных телец Джимми (так называемая «джазовая клетка») попыталось «взять верх» над телом Винса. |
| Chad, who is cruel, manipulative, duplicitous, misanthropic, misogynist and abusive to his subordinates, is the originator and driving force behind the scheme, while Howard is the more passive of the two, which leads to a later conflict with the scheme. | Чед, жестокий, склонный манипулировать людьми, двуличный и оскорбительно ведущий себя с подчинёнными, является инициатором и движущей силой схемы, в то время как Говард более пассивный и менее жестокий, что приведёт позже к конфликту. |
| Eddie Mannix and Howard Strickling, the head of publicity at M-G-M, publicly denied Nolan's claims stating that the suit was a publicity stunt to bolster Nolan's flagging career. | Эдди Мэнникс и Говард Стриклинг (англ.)русск., глава рекламного агентства M-G-M, публично опровергли утверждения Нолан, заявив, что этот иск был рекламным ходом для поддержки знаменательной карьеры Нолан. |
| He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard." | Он изменил только имя: Хайди на Говард. |
| In 1983, Howard Gardner's Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences introduced the idea that traditional types of intelligence, such as IQ, fail to fully explain cognitive ability. | В 1983 г. Говард Гарднер предложил теорию множественного интеллекта, которая расширяет обычное определение интеллекта, поскольку когнитивные и интеллектуальные способности личности включают и все формы психических качеств, а не только прозрачные стандартизированные тесты на IQ. |
| Commentators that appear in the film include author Howard Zinn, Len Downie of The Washington Post, Bob Schieffer of CBS News, former Encyclopædia Britannica chief Robert McHenry, and former Central Intelligence Agency director James Woolsey. | В числе комментаторов фильма есть такие люди, как Говард Зинн, Леонард Доуни из The Washington Post, Боб Шиффер из CBS News, бывший руководитель Encyclopædia Britannica Роберт МакГенри и бывший директор ЦРУ Роберт Джеймс Вулси. |
| By the end of the month, Christina Ochoa had joined the cast as Ashley, along with Anne Son as Katherine, Christina Moses as Regina Howard, and James Roday as Gary. | К концу месяца актёрский состав пополнили Кристина Очоа в роли Эшли, Энн Сон в роли Кэтрин, Кристина Мозес в роли Реджины Говард и Джеймс Родэй в роли Гэри. |
| What's going on is you and Howard are my moving men and Raj is my new landlord and I don't have enough money to pay any of you. | Происходит то, что ты и Говард мои грузчики а Радж мой новый арендодатель, у меня нет денег чтобы заплатить кому-то из вас |
| That's all you got after you were the most obnoxious person... on a double date that included Howard Wolowitz? | Это всё, что ты можешь сказать после того как вел себя отвратительней всех на двойном свидании, где также присутствовал Говард Воловиц? |