| Howard, if you can't fold a fitted sheet, you cannot work at Sheets 'N' Things. | Говард, если ты не способен сложить простыню, тебе не место в магазине, который называется "Простыни и не только". |
| As he is reading the latest issue of Playduck magazine, his armchair begins to quake violently and propels him out of his apartment building and into outer space; Howard eventually lands on Earth, in Cleveland, Ohio. | Когда он читает последний номер журнала Playduck, его кресло начинает сильно трястись и выталкивает его из дома в космическое пространство; Говард в конечном итоге приземляется на Земле, в Кливленде, штат Огайо. |
| Howard and Bernadette, you tried to comfort me when I was ill, and I treated you terribly. | Говард и Бернадетт, вы пытались позаботиться обо мне, когда я был болен, а я обращался с вами ужасно. |
| Howard, at the end of the day, all I want to do is milk this place for all it's worth while it's still standing. | Говард, в конце концов, всё, что я хочу, это извлечь из ситуации наибольшую выгоду, пока фирма ещё держится на плаву. |
| I see you, David, Howard and a half-dozen other partners - froze the associates out | Я вижу, как вы, Дэвид, Говард и полдюжины других партнеров выживаете помощников. |
| Now if there's any photographs, paperwork, anything that implicates Howard Satchell, I need them, Laurie. | Так что если есть какие-то фото, документы, всё, во что вовлечён Говард Сатчелл, мне нужно это, Лори. |
| Joshua Howard Greenberg, will you go to that sunglasses place we like? | Джошуа Говард Гринберг. Пойдёшь ли ты со мной в классный магазин очков? |
| You know, Howard, in Switzerland, whatever you may think, however bad it may have looked to you, there was nothing wrong. | Понимаешь, Говард, в Швейцарии, что бы ты ни мог решить и как бы плохо это ни выглядело, ничего не было. |
| Wait, Howard kamikazed himself 'cause someone wanted some banned books? | Стоп, Говард стал камикадзе, потому что кому-то понадобились запретные книги? |
| Does Howard know that I'm waiting on him? | Говард вообще знает, что я жду его? |
| Howard couldn't spring for the other 190 degrees? | Говард не смог расширить действие на оставшиеся 190 градусов? |
| Howard, didn't you tell me it was a dress-up party? | Говард, ты мне сказал, что это будет вечеринка с переодеваниями? |
| Sometimes Howard wears a striped shirt so we can play "Where's Wolowitz?" | Иногда Говард надевает кофту в полоску и мы играем в "Где Воловиц?" |
| The returning Prime Minister, John Howard, has pledged to strive towards better multicultural relations and reconciliation with the Aborigines, and has established two positions in his new cabinet to address these issues. | Сохранивший за собой пост премьер-министра Джон Говард обязался предпринимать активные действия для улучшения отношений между представителями различных культур и примирения с коренным населением и предусмотрел в своем новом кабинете две должности для работы по этим направлениям. |
| Mr. Howard Wolpe, Director, Project on Leadership and Building State Capacity, Woodrow Wilson International Center for Scholars | Г-н Говард Вулпи, Директор, Проект по вопросам государственного управления и укрепления потенциала в этой области, Международный центр поддержки ученых Вудро Вильсона; и |
| I admit I felt... some attraction towards Brantley at the beginning... but as you've always told me, Howard... love is love... but business is business. | Признаюсь, у меня было влечение к Брэнтли сначала, но как ты всегда говорил мне, Говард, любовь любовью, а бизнес бизнесом. |
| I always thought you were kidding about dropping out of high school, Like when you say that Howard Stern is your dad. | Я всегда думала, что ты шутишь насчёт того, что её бросила, так же, как когда говоришь, что Говард Стерн твой отец. |
| All these years, how could you never have told me Agent Howard arranged your adoption? | Все эти годы, как ты мог молчать о том, что это агент Говард помог с твоим усыновлением? |
| Did you ever see him or hear of him taking liberties with Katherine Howard? | Вы когда-либо видели или слышали, что бы он... вел себя неуместно по отношению к Кэтрин Говард? |
| Back in India, it means you're upset with a guy named Howard. | В Индии это бы означало, что ты расстроен из-за парня по имени "Говард"! |
| Just because Howard and Bernadette are having problems does not mean you should be sniffing around. | Хорошо, слушай, только потому что Говард и Бернадет испытывают некоторые проблемы, не значит что ты должен тут разнюхивать повсюду Ну что я могу поделать? |
| What if she heard what we were saying about what Howard told you? | Что, если она услышала, как мы говорили о том, что тебе сказал Говард? |
| Because you tipped 'em off, didn't you, Howard? | В чём дело? - Потом что вы им сообщили, верно, Говард? |
| [groans] look at me, howard. | Смотри на меня, Говард. |
| Sal this is howard. | Сэл, это Говард. |