| No, Howard, don't. | Нет, Говард, не надо. |
| Anyway, he asked me if they were in fact Howard, Spinelli and Kotter. | В любом случае, он спросил меня, действительно ли это были Говард, Спинелли и Коттер. |
| There's no room service, Howard. | Здесь не обслуживают, Говард. |
| And when Howard calls from the station, | И когда Говард позвонит со станции |
| (high-pitched voice): Yes, Howard, you can go. | Да, Говард, можешь ехать. |
| You'll see Uncle Howard, Aunt Abigail and Carmenze. | Ты увидишь дядю Говарда, Тётю Эбигейл и Карменз. |
| Leonard had also been a guest on several talk shows, including Oprah, Geraldo, Maury, Larry King, Morton Downey Jr., and Howard Stern. | Леонард также была гостем на нескольких ток-шоу, включая Опра Джеральдо, Мори, Ларри Кинга, Мортона Дауни-младшего и Говарда Стерна. |
| "The baby threw up on Howard, and then Howard threw up on Howard." | "Ребенка бросила на Говарда, а затем Говарда стошнило на Говарда". |
| Very little is known about this Ghost, but according to Howard Stark Sr., "He got a funny accent." | Очень мало известно об этом Призраке, но, по словам Говарда Старка, «он получил смешной акцент». |
| It is quite likely, however, that we can connect you to the murder of Howard Cudlow. | Но вероятно мы сможем доказать вашу причастность к убийству Говарда Кадлоу. |
| I've always thought Ron Howard was a hack! | Я всегда думал, что Рон Ховард просто ничтожество! |
| He married Margaret, 2nd Baroness Multon of Gilsland, heiress of a large estate in Cumbria centred on Naworth Castle and lands in North Yorkshire around what is now Castle Howard. | Он был женат на Маргарет, 2-й баронессей Мультон из Гисланда, наследнице большого поместья в Камбрии с центром в замке Наворт и земель в Северном Йоркшире, где сейчас находится замок Ховард. |
| Howard fits the profile of the traitor. | Ховард подходит под профиль предателя. |
| Okay, I met a woman named Nina Howard at our New Year's Eve party. | Так, я встретил женщину по имени Нина Ховард на новогодней вечеринке. |
| His biological father, Leroy Watson Jr., wanted to name him Leroy Watson, III, but his grandmother rejected the suggestion, insisting on Juwan Antonio Howard. | Его биологический отец, Лерой Уотсон младший, хотел назвать его Ховард Лерой третий, однако его бабушка отказалась от этого имени. |
| I wronged Howard, and he won't accept my apology. | Я плохо поступил с Говардом, и он не принимает мои извинения. |
| But I checked with Chief Howard, and since the FBI also... | Но я связался с шэфом Говардом, и так как у ФБР тоже... |
| Do you think that I should call you Howard? | А как мне тебя называть - Говардом? |
| What is your relationship with Howard Stark? | Какова природа ваших отношений с Говардом Старком? |
| What about me and Howard? | А как же я с Говардом? |
| She is the eldest daughter of actor and director Ron Howard. | Старшая дочь режиссёра и актёра Рона Ховарда. |
| We'll always be dependent on Howard. | Мы всегда будем зависеть от Ховарда. |
| I've always assumed Howard had some... outlet, a friend tucked away somewhere. | Я всегда предполагала, что у Ховарда есть... место, где он прячет своего друга. |
| Reid's managerial career began on 7 November 1990 at Manchester City, when was appointed caretaker manager after the departure of Howard Kendall back to Everton. | Тренерская карьера Питера Рида началась 7 ноября 1990 года в «Манчестер Сити», когда он был назначен исполняющим обязанности главного тренера после ухода Ховарда Кендалла обратно в «Эвертон». |
| Thompson was the campaign manager for Republican U.S. Senator Howard Baker's re-election campaign in 1972, and was minority counsel to the Senate Watergate Committee in its investigation of the Watergate scandal (1973-1974). | Томпсон принял участие в кампании 1972 года по переизбранию республиканского сенатора Ховарда Бейкера, а также выступил юридическим советником в расследовании обстоятельств Уотергейтского скандала (1973-1974). |
| I can give Howard a vasectomy. | Я могу посоветовать Говарду пройти стерилизацию. |
| Authorities have confirmed the plane belongs to Howard Hargrave, a sometimes controversial figure in the field of private military contracting. | Было подтверждено, что самолёт принадлежал Говарду Харгрейву, нередко противоречивой фигуре в области частных военных контрактов. |
| You told Chief Howard about this? | Ты сказал шефу Говарду об этом? |
| Howard just needs someone to knock some sense into him. | Просто нужен кто-то чтобы вправить Говарду мозги. |
| Then why don't you call your friend Larry at Merrill Lynch or Kenny at Morgan Stanley or Howard Jaffe from you know where? | Тогда позвони своему другу Ларри из "Мэрил-Линч", или Кенни из "Морган-Стенли", или Говарду Джаффи сам знаешь откуда? |
| Grazer then enlisted his producing partner Ron Howard to help with the negotiations. | Затем Грейзер заручился своим продюсерским партнером Роном Ховардом. |
| I will meet George Howard Skub. | Я встречусь с Джорджем Ховардом Скабом. |
| In 1919, she traveled with her husband, actor, director, and film producer Howard C. Hickman and their small son, on a world tour. | В 1919 году она отправилась в мировое турне вместе со своим мужем - актёром, режиссёром и продюсером Ховардом Хикманом (англ.)русск., а так же с их маленьким сыном. |
| "The Lost Stooges Tapes" was hosted by Tom Bergeron, with modern commentary on the almost 40-year-old interviews that he had conducted with Larry Fine and Moe Howard. | Программа «Потерянные ленты балбесов» (англ. The Lost Stooges Tapes), была организована Томом Баргероном, с современными комментариями об интервью почти 40-летней давности, которые он провёл с Ларри Файном и Мо Ховардом. |
| I don't know, but listen. I haven't been on a date in a very, very long time, and she's already going out with Ron Howard so I need to impress her. | Не знаю, но у меня уже давно не было девушки, а она встречается с Роном Ховардом, и я должен её отбить! |
| One prisoner died and correctional officers Howard Thomas and Ricardo Grant were shot and injured; | Во время этого инцидента один заключенный погиб, а тюремные служащие Хауард Томас и Рикардо Грант пострадали в результате ранений, нанесенных им из огнестрельного оружия; |
| Andrew Howard (FIA Foundation) | Королевство и г-н Эндрью Хауард (Фонд ФИА)) |
| And you, Agent Howard. | Взаимно, агент Хауард. |
| Two of Maryland's counties, Howard and Montgomery, are the second and eleventh wealthiest counties in the nation respectively. | Два округа Мэриленда, Хауард и Монтгомери, входят в десятку богатейших округов США. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| I think I should just go tell Ron Howard that it is over. | Пойду-ка я скажу Рону Ховарду, что всё кончено. |
| Because Uncle Howard needs us to do this very badly. | Дяде Ховарду очень нужно, чтобы мы это сделали. |
| Do you remember when Mum took us to visit Uncle Howard in California? | Помнишь, как мама возила нас к дяде Ховарду в Калифорнию? |
| So if I had to guess, I'd say you didn't tell Principal Howard your side? | Как я понимаю, ты не рассказал директору Ховарду свою версию? |
| After the first screening of the film, Horner told Howard: "I see changes occurring like fast-moving weather systems." | После первого показа фильма Хорнер сказал Ховарду: «Я вижу, что изменения происходят так же стремительно, как меняется погода». |
| I have the utmost confidence in Howard. | У меня большая уверенность в Говарде. |
| I was wondering if you could confirm some one of your employees, Mr. Howard Hunt? | Мне было интересно, сможете ли Вы подтвердить информацию об одном из Ваших сотрудников, Мистере Говарде Ханте? |
| How the hell do you know about Howard? | Откуда ты знаешь о Говарде? |
| Remember, word for word, or the next time America hears about Howard Oliver, it will be to commemorate his passing. | Помните, слово за словом, или следующее сообщение о Говарде Оливере будет в связи с его кончиной. |
| There's too much Howard Hughes in Howard Hughes. | Слишком много Говарда Хьюза в Говарде Хьюзе. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman (Belgium) Chairman, Edward Howard Johns (United States of America), Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal) and Pavanjeet Singh Sandhu (India). | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман (Бельгия), Председатель, Эдвард Хоуард Джонс (Соединенные Штаты Америки), Мохамед Абдулаи Мбаке (Сенегал) и Паванджит Сингх Санду (Индия). |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| Do you understand me, Howard? | ы понимаете мен€, овард? |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| We went to Howard Johnson and had hamburgers. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| Did you notice Candice Howard? | Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд? |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| According to a Scripps Howard News Service article, Bolton wanted to say that Cuba had a biological weapons capacity and that it was exporting it to other nations. | Согласно статье Службы новостей Скриппс (Scripps Howard News Service), Болтону «хотелось сказать, что у Кубы было биологическое оружие и что она экспортировала его в другие страны». |
| MAP is an outgrowth of a 2010 national reporting project led by Scripps Howard News Service reporter Thomas Hargrove, who wanted to know if FBI computer files could be used to detect previously unrecognized serial killings. | Организация является детищем проекта национальной отчетности 2010 года, возглавляемого репортером "Scripps Howard News Service" Томасом Харгроувом, который хотел знать, могут ли компьютерные файлы ФБР использоваться для обнаружения ранее непризнанных серийных убийств. |
| He used various pseudonyms during his brief recording career, including Country Paul, Jammin' Jim, Lazy Slim Jim and Paul Howard. | За время своей относительно короткой музыкальной карьеры использовал различные псевдонимы, в частности, Country Paul, Jammin' Jim, Lazy Slim Jim и Paul Howard. |
| In 1976, three North Side "L" branches - what were then known as the Howard, Milwaukee, and Ravenswood lines - accounted for 42% of non-downtown boardings. | В 1976 году три северные ветки, которые впоследствии стали известны под названиями «Howard», «Milwaukee» и «Ravenswood», были загружены на 42 %, а сегодня - на 58 %. |
| Three other brothers, Cecil Grenfell, Howard Maxwell Grenfell and Arthur Morton Grenfell all reached the rank of Lieutenant Colonel in the British Army. | Ещё трое братьев, Сесил (Cecil), Ховард Максвелл (Howard Maxwell) и Артур Мортон (Arthur Morton) дослужились до звания подполковников британской армии. |