| Letter writers, radicals, howard dean. | Писатели писем, радикалы, Говард Динс. |
| I'm surprised Howard would consent to manufacturing something like that. | Удивлена, что Говард согласился производить нечто подобное. |
| You know, I understand that there are a city in Nevada specifically designated to help people like Howard to forget their problems. | Знаете, в Неваде есть целый город, предназначенный специально чтобы помочь таким, как Говард, забыть о своих проблемах. |
| There you go, Howard. | Флаг тебе в руки Говард. |
| She liked Howard better. | Ей больше нравился Говард. |
| Found ol' Howard out lounging by my pool. | Я нашел Говарда у своего бассейна. |
| We've repped the Howard Hinkel Endowment for decades. | Мы много лет представляли Фонд Говарда Гинкеля. |
| This story is about Howard Beale, the "Network News" anchorman on UBS TV. | Эта история - про Говарда Била, известного ведущего... программы "Нетворк Ньюс" телесети Ю-би-эс. |
| Reviewing the Gnome Press edition, Groff Conklin found the novel to have "real merit" considered as an imaginative work, but characterized Howard's writing as "only average laden with bombast". | Грофф Конклин в обзоре Gnome Press написал, что роман «честно заслуживает» названия творческой работы, но охарактеризовал стиль Говарда как «только средний и обременённый напыщенностью». |
| Nevertheless, the Howard government, like the Bush administration, was willing to expose the entire planet to the risks of global warming, which threaten the very existence of many island states. | В настоящее время дыры затягиваются. Тем не менее, правительство Говарда, так же как и администрация Буша, хотело подвергнуть всю планету рискам глобального потепления, которые угрожают существованию большинства островных государств. |
| That's how Nina Howard knew how much the suit cost. | Вот как Нина Ховард узнала цену костюма. |
| Howard, how much ammo do you have? | Ховард, сколько у тебя патронов? |
| "English may be the most widely learned language, but there are many who want and need to learn indigenous languages, for example researchers, travelers and those working in international development" says Howard Vickers, director of Avatar Languages. | "Возможно, Английский более широко изучаемый язык, но есть многие, которым необходим, и которые хотели бы изучать этнические языки, например, исследователи, путешественники и те, кто работает в сфере международного сотрудничества" говорит Ховард Викерс, директор Avatar Languages. |
| Your son, Howard. | С твоим сыном, Ховард. |
| A succession of coaches that included José Ángel Iribar, Howard Kendall, Jupp Heynckes and Javier Irureta and even a returning Clemente failed to reproduce his success. | Приглашение таких успешных тренеров как Хосе Анхель Ирибар, Ховард Кендалл, Юпп Хайнкес и Хавьер Ирурета и даже последующее возвращение Клементе не смогло возродить былого успеха. |
| What is your relationship with Howard Stark? | Какова природа ваших отношений с Говардом Старком? |
| No, that's actually what we did with him when Howard came back from space. | Нет, на самом деле мы делаем все то же что и с Говардом когда он вернулся из Космоса |
| You targeted Howard Compton. | Вы охотились за Говардом Комптоном. |
| The Wilderness Act is considered one of America's bedrock conservation laws and was written by The Wilderness Society's former Executive Director Howard Zahniser. | Среди американских нормативно-правовых актов, в разработке и продвижении которых участвовало The Wilderness Society, наиболее известен федеральный закон о дикой природе (англ. The Wilderness Act), текст которого написал исполнительный директор общества Говардом Занисером (англ. Howard Zahniser). |
| Adams made his DC debut as penciler-inker of the 81/2-page story "It's My Turn to Die", written by Howard Liss, in the anthology series Our Army at War #182 (July 1967). | Уже как художник DC, Адамс дебютировал в сюжете «It's My Turn to Die», написано Говардом Лиссом в антологии серии Our Army at War #182 (июль 1967 года). |
| He wants Howard's head on a stick, and he wants it yesterday. | Он хочет насадить голову Ховарда на кол, и хотел этого еще вчера. |
| Pull out every file we've got on Edward Lee Howard! | Поднимайте все документы на Эдварда Ли Ховарда! |
| If I ripped that red rug right off your head and turned you into Ron Howard. | Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда! |
| Hate to tell you, how hard its been going through with Howard Hawks at Chicago. | У меня были трудности со всеми этими делами Ховарда Хоукса в Чикаго. |
| CBS commentator Andy Rooney, then a wartime reporter for Stars and Stripes, called Howard's exploits "the greatest fighter pilot story of World War II". | Американский журналист Энди Руни, который во время войны был репортёром газеты «Старз энд Страйпс», назвал Ховарда «величайшим пилотом-истребителем времён Второй мировой войны». |
| First we go to Howard's and we get outfitted. | Заглянем к Говарду, купим немного прибамбасов. |
| She gave it to this Howard Smith? | Она отдала его этому Говарду Смиту? |
| Judy (Jessica Lange) promises Monsignor Howard (Joseph Fiennes) that his and his asylum's downfall are soon to come. | Джуди (Джессика Лэнг) обещает монсеньору Говарду (Джозеф Файнс), что его падение, а также падение лечебницы, скоро наступит. |
| I would never call Howard. | Я бы ни за что не стал звонить Говарду. |
| I have the utmost confidence in Howard. | Я полностью доверяю Говарду. |
| Grazer then enlisted his producing partner Ron Howard to help with the negotiations. | Затем Грейзер заручился своим продюсерским партнером Роном Ховардом. |
| In 1919, she traveled with her husband, actor, director, and film producer Howard C. Hickman and their small son, on a world tour. | В 1919 году она отправилась в мировое турне вместе со своим мужем - актёром, режиссёром и продюсером Ховардом Хикманом (англ.)русск., а так же с их маленьким сыном. |
| "The Lost Stooges Tapes" was hosted by Tom Bergeron, with modern commentary on the almost 40-year-old interviews that he had conducted with Larry Fine and Moe Howard. | Программа «Потерянные ленты балбесов» (англ. The Lost Stooges Tapes), была организована Томом Баргероном, с современными комментариями об интервью почти 40-летней давности, которые он провёл с Ларри Файном и Мо Ховардом. |
| Originally "Fly Me to the Moon" was a pop standard song written by Bart Howard in 1954. | «Fly Me to the Moon»(с англ. - «Унеси меня на Луну») - традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. |
| Brimming with violence and corruption, South Town forms the ideal backdrop for the annual The King of Fighters fighting tournament, organized by notorious crime lord Geese Howard. | Наполнившись насилием и коррупцией, Саут-таун является идеальным фоном для ежегодного турнира «Король бойцов», организованного криминальным боссом Гисом Ховардом. |
| you know howard women don't break so easily. | Ты же знаешь, что женщин Хауард не так-то просто не сломать. |
| agent howard, what are you doing here? | Агент Хауард, что вы здесь делаете? |
| Sharpshooters to the tops, Mr Howard. | Снайперов на верх мачт, м-р Хауард. |
| Well, Special Agent Howard. | А, специальный агент Хауард. |
| Another question, Agent Howard... | И еще вопрос, агент Хауард. |
| D.C.I. wants an after-action report on Howard. | Директор ЦРУ требует отчет по Ховарду. |
| Should we call Howard and Bernadette? | Может стоит позвонить Ховарду и Бернадетт. |
| In 1945, he was the first choice for the male lead role in Brief Encounter, which in the end went to Trevor Howard. | В 1945 году он был первым приглашён на главную мужскую роль в фильме «Короткая встреча», но позже она была отдана Тревору Ховарду. |
| After the first screening of the film, Horner told Howard: "I see changes occurring like fast-moving weather systems." | После первого показа фильма Хорнер сказал Ховарду: «Я вижу, что изменения происходят так же стремительно, как меняется погода». |
| The following month, Howard was promoted to lieutenant colonel and in June 1944, he was presented the Medal of Honor by General Carl Spaatz for his January 11 valor. | Спустя месяц Ховарду было присвоено звание подполковника, и в июне 1944 года он был за свой подвиг представлен к Медали Почёта генералом К.Спаатсом. |
| The only way I have protected you two is by marrying Howard. | Женитьба на Говарде была единственным способом вас защитить. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| You know what I really love about Howard? | Знаешь что мне нравится в Говарде? |
| Remember, word for word, or the next time America hears about Howard Oliver, it will be to commemorate his passing. | Помните, слово за словом, или следующее сообщение о Говарде Оливере будет в связи с его кончиной. |
| Everybody's been doing their best to cover, but that entire account is built on Howard's relationship. | Все делали, что могли, но весь этот контракт целиком был завязан на Говарде. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| Are you a relative, Howard? | Ты что - тоже родственник, Хоуард? |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| Howard, you better go to the church! | овард, тебе лучше поехать в церковь. |
| Do you understand me, Howard? | ы понимаете мен€, овард? |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| We went to Howard Johnson and had hamburgers. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| Did you notice Candice Howard? | Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд? |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Gary the Retard from Howard Stern gets pranked! | gary, котор retard от кормки Howard получает pranked! |
| MAP is an outgrowth of a 2010 national reporting project led by Scripps Howard News Service reporter Thomas Hargrove, who wanted to know if FBI computer files could be used to detect previously unrecognized serial killings. | Организация является детищем проекта национальной отчетности 2010 года, возглавляемого репортером "Scripps Howard News Service" Томасом Харгроувом, который хотел знать, могут ли компьютерные файлы ФБР использоваться для обнаружения ранее непризнанных серийных убийств. |
| The amateur Robert E. Howard Press Association and the non-profit Robert H. Howard Foundation sponsor an annual event in June to celebrate the author's legacy. | Самодеятельная организация Robert E. Howard Press Association и некоммерческий Robert H. Howard Foundation спонсируют ежегодное мероприятие проводимое в июне, посвящённое дню рождения Роберта Говарда и сохранению его наследия. |
| Do you trade with Howard Smith paper | Закупаете ли Вы бумагу в компании Howard Smith |
| Their second album, Darkhorse, was produced by Howard Benson and released on November 12, 2002. | Их второй альбом, Darkhorse, был спродюсирован Говардом Бенсоном(Howard Benson) и выпущен 12 ноября 2002. |