| I understand Howard came out west for a defense contract. | Я так понимаю, что Говард приехал на запад для заключения договора по обороне. |
| Howard Robinson is a philosopher who has concentrated his research within the philosophy of mind. | Говард Робинсон - философ, который сосредоточил свои исследования в философии сознания. |
| When Howard tried to do the splits... | Когда Говард попытался сесть на шпагат... |
| Howard and I will sing. That's nice. | Говард и я будем петь, как договорились. |
| Two prominent members of the Legislature (Jewel Howard Taylor and Edwin Snowe) remain on the assets freeze list. | Два влиятельных члена законодательного органа (Джуэл Говард Тейлор и Эдвин Сноу) остаются в списке лиц, чьи средства подлежат замораживанию. |
| The following day, Beverly takes Howard to Phil Blumburtt, a supposed scientist who Beverly hopes can help Howard return to his world. | На следующий день Беверли знакомит Говарда с Филом Бламбертом, предполагаемым ученым, который, как надеется Беверли, сможет помочь Говарду вернуться в свой мир. |
| You thought you would find Howard Stark here? | Вы думали, что найдёте Говарда Старка здесь? |
| 'He's like a ventriloquist's dummy sat on Howard's lap - | Он, как кукла чревовещателя, сидит на коленях Говарда: |
| That's Howard's doing. That is Howard's gift to the American people. | Это заслуга Говарда. Его подарок американскому народу. |
| At the National Patriotic Party (NPP) convention in March 2011, delegates elected Bong County Senator Jewel Howard Taylor as its standard bearer. | На съезде Национальной патриотической партии (НПП) в марте 2011 года делегаты избрали своим лидером сенатора Джуэла Говарда Тейлора от графства Бонг. |
| Howard's Mother: Howard, I smell smoke. | Ховард, я чувствую запах дыма. |
| This is Deputy Chief Howard, and we're here to discuss your visa issues. | Это начальник УСО Ховард, и мы пришли обсудить ваши проблемы с визой. |
| Captain James Howard here on Maine Coast Guard Captain | Капитан Джеймс Ховард здесь, на Мэн береговой охраны капитан |
| Howard, what's the matter? | Ховард, что случилось? |
| Howard, stay here. | Ховард, оставайся здесь. |
| Mr. Jensen wants to meet with Howard Beale personally. | Мистер Дженсен хочет лично встретиться с Говардом Билом. |
| At the 64th Primetime Emmy Awards in 2012, Raff (together with co-writers Howard Gordon and Alex Gansa) won the award for Outstanding Writing for a Drama Series, for the pilot episode of Homeland. | На 64-й церемонии премии «Эмми» в 2012 году, Рафф (вместе с со-сценаристами Говардом Гордоном и Алексом Гансой) выиграл премию за лучший сценарий драматического сериала за пилотный эпизод «Родины». |
| On 24 October, Pottermore published an official first look at the film's main theme composed by Howard. | Pottermore 24 октября официально опубликовал первую версию заглавной композиции фильма, сочиненною Говардом. |
| It was discovered by Howard Temin at the University of Wisconsin-Madison, and independently by David Baltimore in 1970 at Massachusetts Institute of Technology. | Обратная транскриптаза была открыта Говардом Теминым в Университете Висконсин-Мэдисон, и независимо Дэвидом Балтимором в 1970 году в Массачусетском технологическом институте. |
| The screenplay was written by Howard Sackler, a classmate of Kubrick's at William Howard Taft High School in the Bronx, New York; Sackler later won the Pulitzer Prize for his 1968 drama The Great White Hope. | Сценарий к фильму был написан одноклассником Кубрика (по школе Уильяма Тафа) Говардом Сарклером, который позже выиграет Пулитцеровскую премию за пьесу «Великая белая надежда» (англ. The Great White Hope), поставленную в 1968 году. |
| The economic crises of the early 1980s brought Howard into conflict with the economically conservative Fraser. | Экономический кризис в начале 1980-х привели Ховарда в конфликт с консервативной позицией Фрейзера. |
| The Government of the United Kingdom has nominated Mr. Howard Morrison to replace Judge Bonomy. | Правительство Соединенного Королевства назначило г-на Ховарда Моррисона на замену судьи Бономи. |
| The John Howard Society was invited to participate in the review, through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated. | Представители Общества Джона Ховарда были приглашены для участия в проведении такого пересмотра, по итогам которого были выработаны новые правила использования обездвиживающих кресел. |
| Ahlers' suspicions began to worry both Howard and St. André, and apparently the king, as two days later St. André and a colleague were ordered back to Guildford. | Подозрения Алерса беспокоили как Ховарда и Сент-Андре, так и, вероятно, короля, который два дня спустя командировал Сент-Андре с коллегой в Гилдфорд. |
| The Washington Wizards forfeited their 1997 first-round pick in connection with the signing of Juwan Howard. | «Вашингтон Уизардс» утратили право выбора в первом раунде в связи с подписанием Джувана Ховарда. |
| You told federal agent Howard Collins that you had no personal relationship with Rebecca Hamilton. | Вы сказали федеральному агенту Говарду Коллинсу, что у вас не было личных отношений с Ребэккой Хэмилтон. |
| I owe Howard Stark a great deal, but he does not own my integrity. | Я очень многим обязан Говарду Старку, но моя совесть ему не принадлежит. |
| Does it upset you that Howard gets more press? | Кейт, тебя обижает, что к Говарду больше внимания? |
| And you tell Howard there's never been anything between us! | И ты скажешь Говарду, что между нами никогда ничего не было! |
| Now, the weapons that belonged to Howard Stark... | Оружие, принадлежащее Говарду Старку... |
| Grazer then enlisted his producing partner Ron Howard to help with the negotiations. | Затем Грейзер заручился своим продюсерским партнером Роном Ховардом. |
| The plot of Fatal Fury centers around a martial arts tournament known as the "King of Fighters" tournament, held in the fictional American city of South Town and sponsored by local crime boss Geese Howard. | Сюжет Fatal Fury сосредотачивается вокруг турнира по боевым искусствам, известного как турнир «Король бойцов», который проводится в вымышленном американском городе Саут-таун и спонсируется местным криминальным боссом Гисом Ховардом. |
| In 1987, Davis was called to Elstree Studios near London to meet with Ron Howard and George Lucas to discuss a new film project called Willow, which was written with Davis specifically in mind. | В 1987 году Дэвис был вызван в «Elstree Studios» в Лондоне, чтобы встретиться с Роном Ховардом и Джорджем Лукасом, для обсуждения нового фильма под названием «Уиллоу», сценарий к которому писался с изначальным расчётом на Дэвиса. |
| The micromort concept was introduced by Ronald A. Howard who pioneered the modern practice of decision analysis. | Понятие предложено Рональдом Ховардом (англ. Ronald A. Howard), который ввёл его в практику анализа решений. |
| Audience Member: Howard. Howard. | Том Мэйн: Ховард? Я сижу рядом с Ховардом. |
| you know howard women don't break so easily. | Ты же знаешь, что женщин Хауард не так-то просто не сломать. |
| Andrew Howard (FIA Foundation) | Королевство и г-н Эндрью Хауард (Фонд ФИА)) |
| Not a Howard woman just yet. | Я еще не совсем Хауард. |
| Another question, Agent Howard... | И еще вопрос, агент Хауард. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Yes, this is Elizabeth Draper from the Junior League of Tarrytown calling for Mrs. Howard Englewood. | Да, это Элизабет Дрейпер из Юниорской Лиги Тарритауна звоню мистеру Ховарду Энгельвуду. |
| Tell him I'm referring him to Howard Eastman, best cardiologist in New York. | Скажите, что я отправляю его к Ховарду Истману, лучшему кардиологу в Нью-Йорке. |
| Because Uncle Howard needs us to do this very badly. | Дяде Ховарду очень нужно, чтобы мы это сделали. |
| In 1945, he was the first choice for the male lead role in Brief Encounter, which in the end went to Trevor Howard. | В 1945 году он был первым приглашён на главную мужскую роль в фильме «Короткая встреча», но позже она была отдана Тревору Ховарду. |
| I now give the floor to Mr. Howard Njoo, Director-General of the Public Health Agency of Canada. | Я предоставляю слово Генеральному директору Управления общественного здравоохранения Канады гну Ховарду Нджу. |
| Half our billings are built on Howard's relationships. | Половина наших контрактов завязана на Говарде. |
| On February 14, 1912, under President William Howard Taft, Phoenix became the capital of the newly formed state of Arizona. | 14 февраля 1912 года, при президенте Уильяме Говарде Тафте, Финикс стал столицей недавно созданного штата Аризона. |
| I was wondering if you could confirm some one of your employees, Mr. Howard Hunt? | Мне было интересно, сможете ли Вы подтвердить информацию об одном из Ваших сотрудников, Мистере Говарде Ханте? |
| Upon his defection to the United States, Yurchenko identified two American intelligence officers as KGB agents: Ronald Pelton and Edward Lee Howard. | На допросах в ЦРУ он предоставил данные о двух американских офицерах разведки, которые были агентами КГБ - Эдварде Ли Говарде и Рональде Пелтоне (англ.)русск. |
| Richard Pococke investigated it as early as 1738, but it was not until the arrival of Howard Carter in 1903-04 that the tomb was properly cleared. | В начале 1738 года гробницу обнаружил Ричард Поукок, но лишь при Говарде Картере в 1903-1904 годах гробницу расчистили и открыли для туристов. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| Are you a relative, Howard? | Ты что - тоже родственник, Хоуард? |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| Your security detail has been repurposed, Howard. | аши охрана была расформирована, овард. |
| Do you understand me, Howard? | ы понимаете мен€, овард? |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| Did you notice Candice Howard? | Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд? |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| The project was completed by the Howard Hughes Corporation. | Вместо него компания The Howard Hughes Corporation возвела новый комплекс. |
| Through its early years until the early 1970s, a typical Ramada Inn was built of colonial-Williamsburg-style architecture to set it apart from the standardized architectural designs used by competitors such as Holiday Inn and Howard Johnson's. | В первые годы своего существования вплоть до начала 1970-х годов, типичный отель Рамада Инн строился в стиле архитектуры колониального Уильямсбурга и отличался от своих современников-конкурентов, таких как Holiday Inn и Howard Johnson's. |
| Do you trade with Howard Smith paper | Закупаете ли Вы бумагу в компании Howard Smith |
| Luke Howard, FRS (28 November 1772 - 21 March 1864) was a British manufacturing chemist and an amateur meteorologist with broad interests in science. | Люк Говард (англ. Luke Howard; 28 ноября 1772 - 21 марта 1864) - британский химик-фармацевт и метеоролог-любитель с широкими интересами в области науки. |
| In May 2003, she signed an exclusive two-year contract with Legend Video and formed her own production company,, Inc. In May 2006, she appeared on The Howard Stern Show. | В мае 2003 года она подписала эксклюзивный двухлетний контракт с Legend Video и открыла свою собственную компанию, Inc. В мае 2006 года она появилась на американском ток-шоу Говарда Стерна (The Howard Stern Show). |