| Finding out what Howard did devastated us. | Когда мы узнали, что сделал Говард, мы были опустошены. |
| As Prime Minister Howard just said, East Timor will need more than the help and good will of its nearest neighbours. | Как сказал премьер-министр Говард, Восточный Тимор потребует не только помощи и доброй воли своих соседей. |
| MRS. WOLOWITZ: Howard, I found my girdle! | Говард, я нашла свой корсет! |
| Have you noticed that Howard can take any topic and use it to remind you that he went to space? | Ты заметил, что Говард любую тему так или иначе сводит к тому, что он побывал в космосе? |
| Please. This is Howard Katzenberg from Philadelphia. | Это Говард Катценберг из Филадельфии. |
| The airport was renamed Howard R. Hughes Airport in 1938. | В 1938 году он был переименован в Аэропорт имени Говарда Р. Хьюза (англ. Howard R. Hughes Airport). |
| Did the M.E. mark this on Clark Howard's hand? | Медэксперты отметили это на руке Кларка Говарда? |
| Please note an increase in projected initial programming revenues... in the amount of $21 million... due to the phenomenal success of the "Howard Beale Show." | Прошу отметить увеличение изначально спроектированных доходов от вещания... в размере 21 млн... благодаря феноменальному успеху "Шоу Говарда Била". |
| Look, Howard's personal choices leave something to be desired. | Поведение Говарда оставляет желать лучшего. |
| Murray Bay is the site of the summer home of the Taft family, including U.S. President William Howard Taft. | В районе Мюррей-Бэй находился летний дом семьи Тафт, в том числе Президента США Уильяма Говарда Тафт. |
| Vince Howard brings them up to the line. | Ховард доведет их до линии. Хат! |
| In her earlier, unpublished confessions, she blamed the entire affair on a range of other participants, from her mother-in-law to John Howard. | В более ранних, неопубликованных признаниях она возлагала всю ответственность на ряд лиц, в числе которых были её свекровь и Джон Ховард. |
| Mum, what did Uncle Howard get you? | Мам, а что прислал дядя Ховард? |
| Remember when Uncle Howard bought me and Ian that boat when we were kids? | Помнишь, как дядя Ховард купил нам с Иэном лодку, когда мы были детьми? |
| Jim Elliot and Elisabeth Howard went individually to Ecuador to work with the Quichua (or Quechua) Indians; the two married in 1953 in the city of Quito, Ecuador. | Джим Эллиот и Элизабет Ховард отправились в Эквадор работать с индейцами Аука, они поженились в 1953 году в городе Кито, Эквадор. |
| This is exactly what happened with Howard Hughes. | Именно это произошло с Говардом Хьюзом. |
| Howard and I can go on double dates with them. | Мы с Говардом сможем устроить с ними двойное свидание. |
| Future Man is an American comedy web television series created by Howard Overman, Kyle Hunter, and Ariel Shaffir that premiered on November 14, 2017 on Hulu. | «Челове́к бу́дущего» (англ. Future Man) - американский телесериал, созданный Говардом Оверманом, Кайлом Хантером и Ариэлем Шаффиром, премьера которого состоялась 14 ноября 2017 года на канале Hulu. |
| On 21 March 1960, a light aircraft was shot down near Matanzas and its crew of two Americans, Howard Lewis Rundquist and William J. Shergales, taken prisoner. | 21 марта 1960 года неподалеку от Матансаса был сбит самолет, пилотируемый американцами Говардом Льюисом Рундквистом и Уильямом Дж. |
| The Hughes Aircraft Company was a major American aerospace and defense contractor founded in 1932 by Howard Hughes in Glendale, California as a division of Hughes Tool Company. | Хьюз Эйркрафт (англ. Hughes Aircraft) - американская военно-промышленная авиастроительная компания, основанная в 1932 году Говардом Хьюзом, как подразделение Hughes Tool Company. |
| I found something in the book that we found at Agent Howard's house. | Я нашла кое-что в книге, которую мы нашли в доме агента Ховарда. |
| He wants Howard's head on a stick, and he wants it yesterday. | Он хочет насадить голову Ховарда на кол, и хотел этого еще вчера. |
| Australia's great drought this past year has similarly made a mockery of Howard's dismissive attitude toward climate change. | Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата. |
| Special features include deleted scenes, the making of the film, the real interviews between Frost and Nixon, the Nixon Presidential Library and a feature commentary with Ron Howard. | В качестве дополнительных материалов на DVD-дисках были включены удалённые сцены, рассказы о создании фильма, реальных интервью Фроста и Никсона, библиотеке Ричарда Никсона и комментарии к фильму Рона Ховарда. |
| According to Howard, Zootopia emerged from his desire to create something different from other animal anthropomorphic films, where animals either live in the natural world or in the human world. | По словам Ховарда, «Зверополис» должен был отличаться от других мультфильмов об антропоморфных животных, где животные жили либо в естественной среде, либо в человеческом мире. |
| It was discovered recently that the handwriting in the diaries was not Howard Green's. | Недавно было обнаружено, что почерк в дневнике не принадлежал Говарду Грину. |
| I would never let Howard work with an ex. | Я бы никогда не позволила Говарду работать с бывшей. |
| I'll talk to Boyett, and I'll call Howard, as well. | С Бойетом разберусь, а после этого позвоню Говарду. |
| If you go to Howard, you and I, we're done. | Если пойдешь к Говарду, между нами все кончено. |
| Did you tell Howard yet? | Ты уже сказала Говарду? |
| Avatar Languages was established by Howard Vickers, an English teacher with international experience, currently in Bolivia. | Avatar Languages была основана Ховардом Викерсом, преподавателем Английского языка с международным опытом, в настоящее время проживающим в Боливии. |
| What a serendipitous pleasure to be surprised by my favorite nephew and Howard Burkan! | Какой приятный счастливый случай быть удивлённой моим любимым племянником и Ховардом Бёркеном! |
| Can we talk with you and Howard for a minute? | Можно поговорить с тобой и Ховардом? |
| There's a Leslie Howard film. | Идёт фильм с Лесли Ховардом. |
| He examined the samples Howard had collected and returned to London, ostensibly a believer. | Он изучил образцы тканей, предоставленные ему Ховардом, а затем, по-видимому убеждённый в подлинности случая, вернулся в Лондон. |
| agent howard, what are you doing here? | Агент Хауард, что вы здесь делаете? |
| Thank you so much, Agent Howard. | Спасибо вам огромное, агент Хауард. |
| Let's make sure all the paperwork is in order so that when agent Howard I.D.S our victims, we can serve those search warrants right away. | Приведи все бумаги в порядок, чтобы мы могли получить ордера на обыск как только агент Хауард опознает убитых. |
| Howard's been sniffing around here all the time now that his wife left him. | Хауард тут постоянно торчит с тех пор, как от него жена ушла. |
| Two of Maryland's counties, Howard and Montgomery, are the second and eleventh wealthiest counties in the nation respectively. | Два округа Мэриленда, Хауард и Монтгомери, входят в десятку богатейших округов США. |
| Yes, this is Elizabeth Draper from the Junior League of Tarrytown calling for Mrs. Howard Englewood. | Да, это Элизабет Дрейпер из Юниорской Лиги Тарритауна звоню мистеру Ховарду Энгельвуду. |
| And poor Howard has to work late again tonight. | Бедняге Ховарду сегодня снова придется работать до поздна. |
| Boys, I was just telling Howard that you'd want to talk to him privately. | Мальчики, я сказала Ховарду, что вы хотите с ним поговорить. |
| Should we call Howard and Bernadette? | Может стоит позвонить Ховарду и Бернадетт. |
| I now give the floor to Mr. Howard Njoo, Director-General of the Public Health Agency of Canada. | Я предоставляю слово Генеральному директору Управления общественного здравоохранения Канады гну Ховарду Нджу. |
| Say, I heard an interesting tidbit about Howard and Bernadette. | Кстати, я узнала кое-что-интересное о Говарде и Бернадет. |
| Half our billings are built on Howard's relationships. | Половина наших контрактов завязана на Говарде. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| I have the utmost confidence in Howard. | У меня большая уверенность в Говарде. |
| The film features two people born intersex: San Francisco bicycle messenger Kristi Bruce and clinical psychologist Howard Devore. | Фильм рассказывает о двух интерсексах: вело-курьере из Сан-Франциско Кристи Брюс и клиническом психологе Говарде Деворе. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| I'm Franck's assistant, Howard Weinstein. | ≈сли бы. я помощник 'ранка, овард айнштейн. |
| Your security detail has been repurposed, Howard. | аши охрана была расформирована, овард. |
| Do you understand me, Howard? | ы понимаете мен€, овард? |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| What Howard gives to the world. | Как Хауэрд помогает людям. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| The micromort concept was introduced by Ronald A. Howard who pioneered the modern practice of decision analysis. | Понятие предложено Рональдом Ховардом (англ. Ronald A. Howard), который ввёл его в практику анализа решений. |
| In 1976, three North Side "L" branches - what were then known as the Howard, Milwaukee, and Ravenswood lines - accounted for 42% of non-downtown boardings. | В 1976 году три северные ветки, которые впоследствии стали известны под названиями «Howard», «Milwaukee» и «Ravenswood», были загружены на 42 %, а сегодня - на 58 %. |
| The amateur Robert E. Howard Press Association and the non-profit Robert H. Howard Foundation sponsor an annual event in June to celebrate the author's legacy. | Самодеятельная организация Robert E. Howard Press Association и некоммерческий Robert H. Howard Foundation спонсируют ежегодное мероприятие проводимое в июне, посвящённое дню рождения Роберта Говарда и сохранению его наследия. |
| Howard Hughes was responsible for several improvements to the airport, including its first control tower, built in 1938. | С именем Говарда Хьюза (Howard Hughes) было связано расширение аэропорта, включая строительство (в 1938 году) его первой башни для контроля. |
| Thomas Howard Ruger (April 2, 1833 - June 3, 1907) was an American soldier and lawyer who served as a Union general in the American Civil War. | Томас Хауард Ругер (Thomas Howard Ruger) (2 апреля 1833 - 3 июня 1907) - американский военный и юрист, генерал армии Союза во время американской гражданской войны. |