| He cheated on me in the bathroom with Libby Howard. | Он изменил мне в сортире с Либби Говард. |
| Breretons' credibility was attacked by the governing Liberal-National Coalition government and its Foreign Affairs Minister Alexander Downer, and Prime Minister Howard. | Авторитет Бреретона оспаривало правительство правящей либерально-национальной коалиции, его премьер-министр Говард и министр иностранных дел Доунер. |
| Miss Howard, isn't it? | Мисс Говард, не так ли? |
| His name is Howard Moskowitz. | Его зовут Говард Московитс. |
| Returning to the house, Gloria stops Howard from shooting Ricky, while Glenda tends to the wounded Cindy. | Вернувшись в дом, Говард собирается убить Рикки, но Глория его останавливает, Гленда пытается помочь раненной Синди. |
| I wish I could, but Howard controls the voting shares. | Я бы с радостью, но голосующие акции - у Говарда. |
| Howard Hughes must have a lump in his throat. | У молодого Говарда Хьюза, должно быть, во рту пересохло. |
| The screenplay by Anita Loos and Howard Emmett Rogers was based on a story by Loos. | Сценарий Аниты Лус и Говарда Эмметта Роджерса основан на рассказе Аниты Лус. |
| She had howard drive all the way to her | Она заставляла Говарда везде ее возить |
| It is based on the 1957 Broadway play by Howard Teichmann, which in turn is based on the 1933 novel Miss Lonelyhearts by Nathanael West. | В основу фильма положена бродвейская пьеса 1957 года Говарда Тейчманна, которая в свою очередь основана на романе Натаниэла Уэста 1933 года «Подруга скорбящих». |
| Howard, not everything is for your audience. | Ховард, не все в нашей жизни для твоей публики. |
| Howard, this is Agent Mulder with the F.B.I. | Ховард, это агент Малдер из ФБР. |
| These are the Terry and Ian And my irmão Howard. | Смотрите! Вот это - Терри и Иэн, и мой брат Ховард. |
| Well, it certainly was, Howard, where are you calling from? | Да, давно. Ховард, откуда ты звонишь? |
| before we pass up on an incredible opportunity, I was thinking about when Howard was training to go to space, they put him in a simulated environment. | прежде чем отказаться от такого невероятного шанса, я вспомнил о том, что когда Ховард тренировался перед полётом в космос, его поместили в искусственно созданную обстановку. |
| Mr. Jensen wants to meet with Howard Beale personally. | Мистер Дженсен хочет лично встретиться с Говардом Билом. |
| It's what I do with Howard. | Это похоже на то, что у меня с Говардом. |
| In 1936, while she was touring Jane Eyre, Hepburn began a relationship with entrepreneur Howard Hughes. | В 1936 году, во время турне со спектаклем «Джейн Эйр», Хепбёрн начала встречаться с предпринимателем Говардом Хьюзом. |
| Burns stated in a Howard Stern interview that his husband has a daughter. | В интервью с Говардом Стерном Бёрнс отметил, что у его мужа есть дочь. |
| You consulted with Howard Lyman? | Ты советовался с Говардом Лайманом? |
| Well, I wouldn't lie about Howard Hawks. | Насчёт Ховарда Хоукса я бы не соврал. |
| And this is Howard's first job interview. | И это - первое интервью на работу у Ховарда. |
| I've always assumed Howard had some... outlet, a friend tucked away somewhere. | Я всегда предполагала, что у Ховарда есть... место, где он прячет своего друга. |
| This referred to the Howard Government's refusal to apologise to Aboriginal Australians for the former policy of removing of Aboriginal children from their families. | Это относилось к отказу Ховарда извиниться перед аборигенами Австралии за политику, одобрявшую отлучение детей аборигенов от их родителей. |
| They kept a close eye on the south for Howard and his soldiers, but were unaware that Miles was coming upon them rapidly from the southeast. | Они внимательно следили за движением Ховарда на юге, но не знали, что Майлз быстро приближается с юго-востока. |
| Miller sent this material to Howard, whose reply confirmed and corrected their findings. | Миллер послал данный материал Говарду, что в ответе подтвердил и внёс поправки в их находки. |
| I understand it took Howard Moon one month to grow that moustache. | Я слышал, что Говарду Муну потребовался месяц, чтобы отрастить эти усы. |
| I overheard Bernadette tell Howard she was making him a meat loaf, and you don't have to not ask me twice. | Я подслушал(-а) Бернадетт сказала Говарду она делала ему мясной рулет, и тебе не придется не спрашивать меня дважы |
| Did you call up Howard Thompson? | Ты звонила Говарду Томпсону? |
| Howard just needs someone to knock some sense into him. | Просто нужен кто-то чтобы вправить Говарду мозги. |
| In 1919, she traveled with her husband, actor, director, and film producer Howard C. Hickman and their small son, on a world tour. | В 1919 году она отправилась в мировое турне вместе со своим мужем - актёром, режиссёром и продюсером Ховардом Хикманом (англ.)русск., а так же с их маленьким сыном. |
| In fall 2010, Adidas basketball began a wide-ranging marketing campaign in which he starred as "Slim Chin", alongside NBA stars Dwight Howard and Derrick Rose. | Осенью 2010 года Джонг снялся как Slim Chin в маркетинговой кампании Adidas в сфере баскетбола, наряду со звёздами НБА Дуайтом Ховардом и Дерриком Роузом. |
| October 2008: Winkler appeared in a video on with Ron Howard, reprising their roles as Fonzie and Richie Cunningham, encouraging people to vote for Barack Obama. | В октябре 2008 года Уинклер появился на видео с Роном Ховардом, изображая Фонзи и Ричи, призывающих голосовать за Барака Обаму. |
| Apparently, they were not disappointed; arriving on 15 November they were taken by Howard to see Toft, who within hours delivered a rabbit's torso. | Судя по всему, представители короля не остались разочарованы: по прибытии в Гилдфорд 15 ноября они, сопровождаемые Ховардом, стали свидетелями произведения на свет кроличьего туловища. |
| Ever the businessman, Moe Howard put together a new Stooges act, with burlesque and screen comic Joe DeRita (dubbed "Curly Joe" because of his vague resemblance to Curly Howard and to differentiate him from Joe Besser) as the new "third Stooge". | Будучи бизнесменом, Мо Ховард создал новый проект «балбесов», со звездой бурлеска Джо ДеРита (получившим прозвище Кучерявый Джо, из-за его небольшого сходства с Кёрли Ховардом) в качестве третьего «балбеса». |
| I mean, Howard always was a prissy mama's boy. | Думаю, Хауард всегда был изнеженным маменькиным сынком. |
| Agent Howard, if you'd like to start. | Агент Хауард, начинайте, пожалуйста. |
| With input from the International Financial Corporation, studies are being undertaken to convert the Howard air base into a multifunctional air and sea cargo centre for the Pacific side of the Canal. | При содействии Международной финансовой корпорации ведутся исследования вопроса о том, как превратить военно-воздушную базу Хауард в многофункциональный воздушный и морской грузовой порт для тихоокеанской части канала. |
| Howard was the two time Academy Award Winner. | Хауард Фокс, Бобби Дорфман. |
| Appreciate it. Chief. Agent Howard. | Шеф, агент Хауард, простите, что испортил вам выходные. |
| N-No, we're here to see Ron Howard. | Нет, мы пришли к Рону Ховарду. |
| I think I should just go tell Ron Howard that it is over. | Пойду-ка я скажу Рону Ховарду, что всё кончено. |
| Tell him I'm referring him to Howard Eastman, best cardiologist in New York. | Скажите, что я отправляю его к Ховарду Истману, лучшему кардиологу в Нью-Йорке. |
| Watts turned out Howard, and then he must've brought in his friend. | Уоттс обратился к Ховарду, и тогда он, видимо, привлёк друга. |
| Although some of the Nez Perce were able to escape to Canada, Chief Joseph was forced to surrender the majority of his followers to General Oliver O. Howard and Colonel Nelson A. Miles on October 5. | Часть не-персе сумели уйти в Канаду, но вождь Джозеф с большей частью племени был вынужден сдаться генералу Ховарду и полковнику Майлзу. |
| Right, I'm sure, but who I want to know about is Howard Cooper. | Конечно, я уверен, но я хочу узнать о Говарде Купере. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| I don't... know about your Howard Burgess. | Я не... знаю о твоем Говарде Берджисе. |
| You know what I really love about Howard? | Знаешь что мне нравится в Говарде? |
| It this woman is which queries a minister. conservatiste leader Michael Howard saucepans he had lying around. | Знаете, одна женщина,... английский министр внутренних дел, когда говорила о лидере консервативной партии Майкле Говарде... сказала что-то приятное о нем. |
| Are you a relative, Howard? | Ты что - тоже родственник, Хоуард? |
| Howard, come see this. | Хоуард, идем, ты должен это увидеть. |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| Howard, you better go to the church! | овард, тебе лучше поехать в церковь. |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| We went to Howard Johnson and had hamburgers. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| The micromort concept was introduced by Ronald A. Howard who pioneered the modern practice of decision analysis. | Понятие предложено Рональдом Ховардом (англ. Ronald A. Howard), который ввёл его в практику анализа решений. |
| By the mid-1910s, Louis Chevrolet had shifted into the racing car industry, partnering with Howard E. Blood of Allegan, Michigan, to create the Cornelian racing car, which he used to place 20th in the 1915 Indianapolis 500 automobile race. | В середине 1910-х Луи Шевроле сместил свои интересы в гоночную промышленность и организовал партнёрство с Howard E. Blood для создания гоночного автомобиля Cornelianruen, который он использовал для участия в 20-х автогонках 500 миль Индианаполиса в 1915 году. |
| Howard Pyle (March 5, 1853 - November 9, 1911) was an American illustrator and author, primarily of books for young people. | Говард Пайл (англ. Howard Pyle; 5 марта 1853 - 9 ноября 1911) - американский художник-иллюстратор и писатель (главным образом, детский). |
| Their second album, Darkhorse, was produced by Howard Benson and released on November 12, 2002. | Их второй альбом, Darkhorse, был спродюсирован Говардом Бенсоном(Howard Benson) и выпущен 12 ноября 2002. |
| Luke Howard, FRS (28 November 1772 - 21 March 1864) was a British manufacturing chemist and an amateur meteorologist with broad interests in science. | Люк Говард (англ. Luke Howard; 28 ноября 1772 - 21 марта 1864) - британский химик-фармацевт и метеоролог-любитель с широкими интересами в области науки. |