| They were brothers called Howard and Eugene Odum. | Это были братья Говард и Юджин Одум. |
| I told you I was doing it, Howard. | Я уже сказала, что сделаю это, Говард. |
| Howard started showing up at the top of the stairs. | Говард появлялся на верху лестницы. |
| Howard, your shrimp biryani. | Говард, твои креветки бирьяни. |
| In Angel Heart and Silhouette in Red, Bohlen cited his songwriting credits under the pseudonyms of Steve Benson, Jennifer Blake and Howard Houston. | В альбомах «Angel Heart» и «Silhouette in Red» Болен подписывал авторство песен псевдонимами «Стив Бенсон», «Дженнифер Блейк» и «Говард Хьюстон». |
| But then I met Howard, and suddenly, my life changed, because we could be lonely together. | Но потом я встретил Говарда и неожиданно моя жизнь изменилась Потому что теперь мы вместе были одиноки |
| The fall of Indonesian President Suharto and a shift in Australian policy by the Howard Government in 1998 helped precipitate a proposal for a referendum on the question of independence for East Timor. | Отставка Сухарто и изменения в политике австралийского премьер-министра Джона Говарда в 1998 году поспособствовали ускорению принятия предложения о проведении референдума по вопросу независимости Восточного Тимора. |
| Howard's government also implemented a rigorous "buyback" policy, to enable the government to purchase guns already owned by the public. | Правительство Говарда также реализовало строгую политику выкупа оружия, которая позволяла правительству приобретать оружие, которое уже принадлежит гражданам. |
| He also says that everything is set up for the future parts of the trilogy, which "will tap more completely into Howard's original stories". | Также он написал, что всё готово для будущих частей трилогии, которые будут ближе к оригинальным сюжетам Говарда. |
| In May 2003, she signed an exclusive two-year contract with Legend Video and formed her own production company,, Inc. In May 2006, she appeared on The Howard Stern Show. | В мае 2003 года она подписала эксклюзивный двухлетний контракт с Legend Video и открыла свою собственную компанию, Inc. В мае 2006 года она появилась на американском ток-шоу Говарда Стерна (The Howard Stern Show). |
| My first lawyer Tom Howard told me to say that I shot Oswald so that Caroline and Mrs. Kennedy wouldn't have to come to Dallas to testify. | Том Ховард сказал, чтобы я сказал, что я стрелял в Освальда, чтобы Кэролайн и миссис Кеннеди не нужно было бы приезжать в Даллас для дачи показаний. |
| Howard, would you believe it, Howard is now in charge of technical staff! | Ховард, уже Ховард будет заниматься техническим персоналом. |
| That was beautiful to watch, Howard. | Потрясающе красивая работа, Ховард. |
| My name is Howard Stern. | Меня зовут Ховард Стерн. |
| Ron Howard was a fan of the pilot, and he had a hand in hiring the brothers to direct the pilot for Fox's Arrested Development. | Рон Ховард был фанатом пилота, и он посодействовал в помощи нанять их на съёмки пилотного эпизода сериала канала Fox «Замедленное развитие». |
| And if anything were to happen to you, we will name our firstborn son Howard. | Спасибо.И если что-нибудь случится с тобой, мы назовем нашего первого ребенка Говардом. |
| They sold the Stokers to a group led by Cleveland attorney Howard Metzenbaum and business partner, Alva "Ted" Bonda, the first week of January 1968. | Они продали «Стокерс» группе во главе с адвокатом из Кливленда, Говардом Меценбаумом и деловым партнером, Альва «Тэд» Бонда, в первую неделю января 1968 года. |
| Along with William Osler (Professor of Medicine), Howard Atwood Kelly (Professor of Gynecology) and William H. Welch (Professor of Pathology), Halsted was one of the "Big Four" founding professors at the Johns Hopkins Hospital. | Наряду с Уильямом Ослером (профессором медицины), Говардом Этвудом Келли (профессором гинекологии) и Уильям Г. Уэлчем (профессором патологии), Холстед был одним из «Большой четверки» - первых профессоров госпиталя Джонса Хопкинса. |
| Have a nice chat with Howard? | Мило побеседовал с Говардом? |
| All lyrics written by Jon Howard. | Вся лирика написана Джоном Говардом. |
| Julian Hodge, I'd like you to meet Howard Gordon. | Джулиан Ходж, позвольте представить вам Ховарда Гордона. |
| On February 17, 2007, Green won the 2007 NBA Slam Dunk Contest, beating out Nate Robinson, Tyrus Thomas, and Dwight Howard. | 17 февраля 2007 года Грин выиграл конкурс слэм-данков НБА, победив на нём Нэйта Робинсона, Дуайта Ховарда и Тайруса Томаса. |
| A new Governor, Alan Huckle, replaced outgoing Governor Howard Pearce in August 2006. | В августе 2006 года новый губернатор Алан Хакл сменил на этом посту Ховарда Пиерса. |
| They kept a close eye on the south for Howard and his soldiers, but were unaware that Miles was coming upon them rapidly from the southeast. | Они внимательно следили за движением Ховарда на юге, но не знали, что Майлз быстро приближается с юго-востока. |
| It even got built, but nothing to do with this vision that Howard had. | Его даже построили, но ничего общего с видением Ховарда. |
| First we go to Howard's and we get outfitted. | Заглянем к Говарду, купим немного прибамбасов. |
| She would keep her job, but report to Howard. | Она бы осталась работать, но подчинялась бы Говарду. |
| I'll talk to Boyett, and I'll call Howard, as well. | С Бойетом разберусь, а после этого позвоню Говарду. |
| According to Howard, somewhere between 25 and 27 percent of you. | Согласно Говарду где-то между 25 и 27 процентами. |
| I don't understand, why doesn't Howard just introduce you to the guy? | Не понимаю, почему бы Говарду просто не представить вас друг другу? |
| Avatar Languages was established by Howard Vickers, an English teacher with international experience, currently in Bolivia. | Avatar Languages была основана Ховардом Викерсом, преподавателем Английского языка с международным опытом, в настоящее время проживающим в Боливии. |
| He was replaced by his younger brother, Jerome "Curly" Howard, in 1932. | В 1932 году он был заменён своим младшим братом Джеромом «Кёрли» Ховардом. |
| Can we talk with you and Howard for a minute? | Можно поговорить с тобой и Ховардом? |
| The East Dillon Lions, led by quarterback Vince Howard, defeated their crosstown rivals to remain undefeated through the season. | Львы Ист Диллона во главе с квотербеком Винсом Ховардом, победили своих городских конкурентов - Это я, это я. и остаются непобедимы в течении сезона. |
| Go and commit suicide, and leave Howard and me out of it. | Тогда кончай с собой и не ввязывай нас с дядей Ховардом. |
| Agent Howard, if you'd like to start. | Агент Хауард, начинайте, пожалуйста. |
| Special Agent Howard, would you like to examine those bills? | Специальный агент Хауард, не могли бы вы проверить эти банкноты? |
| Andrew Howard (FIA Foundation) | Королевство и г-н Эндрью Хауард (Фонд ФИА)) |
| Not a Howard woman just yet. | Я еще не совсем Хауард. |
| Howard, Rad, Steve! | Хауард! Рэд! Стив! |
| D.C.I. wants an after-action report on Howard. | Директор ЦРУ требует отчет по Ховарду. |
| And it looks like you gave it to Mr. Howard. | И, похоже, вы передали его мистеру Ховарду. |
| "Also, I wish things weren't so hard"for Uncle Howard and Aunt Linda. | А еще я хочу, чтобы дяде Ховарду и тете Линде жилось не так тяжело. |
| Boys earlier he/ she spoke Howard you/ they wanted to speak with him. | Мальчики, я сказала Ховарду, что вы хотите с ним поговорить. |
| The two Nez Perce returned to the army lines with an oral message from Joseph which was translated as follows: Tell General Howard I know his heart. | Два индейца вернулись к Ховарду с устным посланием от Джозефа, которое переводится так: Это послание Джозефа часто цитируется как одна из выдающихся речей. |
| I don't... know about your Howard Burgess. | Я не... знаю о твоем Говарде Берджисе. |
| You know what I really love about Howard? | Знаешь что мне нравится в Говарде? |
| I was wondering if you could confirm some one of your employees, Mr. Howard Hunt? | Мне было интересно, сможете ли Вы подтвердить информацию об одном из Ваших сотрудников, Мистере Говарде Ханте? |
| We need to talk about Howard. | Нам нужно поговорить о Говарде. |
| The film features two people born intersex: San Francisco bicycle messenger Kristi Bruce and clinical psychologist Howard Devore. | Фильм рассказывает о двух интерсексах: вело-курьере из Сан-Франциско Кристи Брюс и клиническом психологе Говарде Деворе. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman (Belgium) Chairman, Edward Howard Johns (United States of America), Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal) and Pavanjeet Singh Sandhu (India). | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман (Бельгия), Председатель, Эдвард Хоуард Джонс (Соединенные Штаты Америки), Мохамед Абдулаи Мбаке (Сенегал) и Паванджит Сингх Санду (Индия). |
| Indeed, in an article published in this month's issue of Foreign Affairs, Sir Michael Howard writes that | По сути, как написал сэр Майкл Хоуард, в номере журнала «Форин афферс» за этот месяц: |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| That's not exactly what I meant by being constructive, Howard. | я не совсем это имел в виду под конструктивным мнением, овард. |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Everybody likes you, Howard. | ы нравитесь всем, овард. |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| And then we went to Howard Johnson's. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| We went to Howard Johnson and had hamburgers. | Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру. |
| What Howard gives to the world. | Как Хауэрд помогает людям. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Bethesda's Todd Howard said in January 2007 that We started work on Fallout 3 in late 2004 with a few people. | Тодд Говард (англ. Todd Howard), дизайнер и продюсер Bethesda заявил, что «мы начали работу над Fallout 3 в конце 2004 года с несколькими людьми. |
| Eaton Vance was formed by the 1979 merger of two Boston-based investment management firms: Eaton & Howard, Inc., founded in 1924, and Vance, Sanders & Company, organized in 1934. | Eaton Vance была сформирована в 1979 году в результате слияния двух бостонских фирм по управлению инвестициями: Eaton & Howard, Inc., основанной в 1924 году, и Vance, Sanders & Company, организованной в 1934 году. |
| The amateur Robert E. Howard Press Association and the non-profit Robert H. Howard Foundation sponsor an annual event in June to celebrate the author's legacy. | Самодеятельная организация Robert E. Howard Press Association и некоммерческий Robert H. Howard Foundation спонсируют ежегодное мероприятие проводимое в июне, посвящённое дню рождения Роберта Говарда и сохранению его наследия. |
| Do you trade with Howard Smith paper | Закупаете ли Вы бумагу в компании Howard Smith |
| Andrey Bezrukov (Russian: AHдpeй БeзpykoB, alias Donald Howard Heathfield) and Yelena Vavilova (Russian: EлeHa BaBилoBa, alias Tracey Lee Ann Foley) admitted being both Russian citizens and Russian agents. | Полковник СВР Андрей Безруков (жил под именем Дональд Говард Хэтфилд англ. Donald Howard Heathfield) и Елена Вавилова (проживала как англ. Tracey Lee Ann Foley) признались как в шпионаже, так и в том, что они являются гражданами России. |