| Wake up, Max, because Howard's gone. | Вставай, Макс - Говард пропал. |
| Okay, that's enough, Howard. | Ладно, уже достаточно, Говард. |
| I can be home, Howard, you remember? | Я могу утешить тебя, Говард. |
| Sir William Howard Russell CVO (28 March 1820, Tallaght, County Dublin, Ireland - 11 February 1907, London, England) was an Irish reporter with The Times, and is considered to have been one of the first modern war correspondents. | Уильям Говард Рассел (8 марта 1820, Талла, Дублин - 11 февраля 1907, Лондон) - британский корреспондент газеты The Times, который, как считается, был одним из первых профессиональных военных корреспондентов. |
| like when I got that smart kid's report card by mistake, and for a minute, I thought I had all As, and that my namewas Howard Simberg. | И на мгновение я поверил, что у меня сплошные пятерки и что меня зовут Говард Симбер. |
| So, if that's the case, then we ask that you pardon Mr. Howard and order his immediate release. | Ну, если в этом дело, то мы просим вас помиловать мистера Говарда и выдать постановление о его немедленном освобождении. |
| Very little is known about this Ghost, but according to Howard Stark Sr., "He got a funny accent." | Очень мало известно об этом Призраке, но, по словам Говарда Старка, «он получил смешной акцент». |
| I mean Monsignor Timothy Howard. | Я имею в виду монсеньёра Тимоти Говарда. |
| I'll keep on Howard. | Я не отстану от Говарда. |
| The Howard League suggested the following topics: the justice systems of indigenous peoples; restorative justice; the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice; and technology in crime prevention and the supervision of offenders. | Лига Говарда предложила следующие темы: системы правосудия у коренных народов; реституционное правосудие; роль женщин в качестве правонарушителей, жертв и лиц, ответственных за принятие решений в уголовном правосудии; а также использование технических средств в деле предупреждения преступности и надзора за правонарушителями. |
| In 2004, Howard's father, William Howard, came to watch Muse's performance at Glastonbury Festival. | В 2004 году Билл Ховард, отец Дома, пришёл на фестиваль Гластонбери посмотреть выступление группы сына. |
| His nephew, Lt. Howard Mather Burnham of the 5th U.S. Light Artillery, Battery H, was killed in action in 1863 at the Battle of Chickamauga. | Его племянник, лейтенант Ховард Мэтер Бернхэм из батареи Н 5-го легкоартиллерийского полка, погиб в 1863 году в сражении при Чикамоге. |
| We need Dr. Howard. | Нам нужен доктор Ховард. |
| Vince Howard is taking no prisoners and finding Hastings for another Lions first down. | Винс Ховард уничтожает всех на своем пути и пасует Хастингсу для очередного первого дауна Львов! |
| So, about three years ago I was in London, and somebody called Howard Burton came to me and said, I represent a group of people, and we want to start an institute in theoretical physics. | Около трех лет назад я был в Лондоне и некто по имени Ховард Бартон пришел ко мне и сказал: «Я обращаюсь к вам по поручению одной группы. |
| The 11-foot model was initially filmed by Howard Anderson. | 11-футовая модель была первоначально снята Говардом Андерсоном. |
| The party was founded as the U.S. Taxpayers' Party by Howard Phillips in 1991. | Основана Говардом Филлипсом в 1991 году, до 1999 года носила название Партия налогоплательщиков США. |
| After Justine and Tony are kidnapped by Titanium Man's forces, who reveals himself to be Howard Stark Sr., he and all the other experiments except Tony are killed by an EMP that destroys all tech nearby. | После того, как Джастин и Тони похищены силами Титанового Человека, который показывает себя Говардом Старком-старшим, он и все другие эксперименты, кроме Тони, убиты ЭМИ, который разрушает всю технику поблизости. |
| Have you met Howard? | Ты знаком с Говардом? |
| Adams made his DC debut as penciler-inker of the 81/2-page story "It's My Turn to Die", written by Howard Liss, in the anthology series Our Army at War #182 (July 1967). | Уже как художник DC, Адамс дебютировал в сюжете «It's My Turn to Die», написано Говардом Лиссом в антологии серии Our Army at War #182 (июль 1967 года). |
| According to Moe Howard's autobiography, the split was precipitated by Healy's alcoholism and abrasiveness. | Согласно автобиографии Мо Ховарда, распад был спровоцирован алкоголизмом и грубостью Хили. |
| Well, I wouldn't lie about Howard Hawks. | Насчёт Ховарда Хоукса я бы не соврал. |
| They appeared on The Jon Stewart Show and The Howard Stern Show with Bacon to explain the game. | Они написали письмо Джону Стюарту, а позже появились в его шоу и шоу Ховарда Стэрна с Бэйконом, где объяснили суть игры. |
| And now I'd like to introduce my darling husband's best man, a fella I would have married, but Howard here mashed up his who-ha in a dirt bike accident. | А теперь я хочу представить шафера моего дорогого мужа, парня, за которого я бы вышла, но у Ховарда всмятку его кое-что из-за ужасной аварии с мотоциклом. |
| Ahlers, his scepticism justified, published Some observations concerning the woman of Godlyman in Surrey, which details his account of events and his suspicion of the complicity of both St. André and Howard. | Оправданный скептицизм Алерса был отражён в «Некоторых наблюдениях о годлиманской женщине из Суррея», где он приводит примечательные детали и высказывает подозрения о причастности к делу Сент-Андре и Ховарда. |
| This military guy showed up at Howard's door. | Один военный просто пришел к Говарду домой. |
| I think Howard could use all of your support right now. | Думаю, сейчас Говарду пригодилась бы вся ваша поддержка. |
| Give my regards to William Howard Taft. | Передайте моё почтение Уильяму Говарду Тафту. |
| Architect Fred Stitt, founder of the San Francisco Institute of Architecture, dedicated a book to his "first architectural mentor, Howard Roark". | Фрэд Ститт (англ. Fred Stitt), основатель Института архитектуры в Сан-Франциско, посвятил книгу своему «первому учителю архитектуры Говарду Рорку». |
| Officials have confirmed there were no survivors in the recent crash of the private plane owned by CEO of halcyon aegis, Howard Hargrave. | Власти подтвердили, что выживших в недавнем крушении частного самолёта нет, онпринадлежалпрезиденту "Халсион Иджис", Говарду Харгрейву. |
| The television host had the tapes in storage for many years and was convinced on-air during an interview with Howard Stern to bring them in and turn it into a special. | Телеведущий хранил эти кассеты в течение многих лет, но во время интервью с Ховардом Стерном, его уговорили, принести их на студию и включить в выпуск. |
| In fall 2010, Adidas basketball began a wide-ranging marketing campaign in which he starred as "Slim Chin", alongside NBA stars Dwight Howard and Derrick Rose. | Осенью 2010 года Джонг снялся как Slim Chin в маркетинговой кампании Adidas в сфере баскетбола, наряду со звёздами НБА Дуайтом Ховардом и Дерриком Роузом. |
| Submitted by: George Howard (represented by counsel, Peter Hutchins of Hutchins, Soroka & Dionne) | Представлено: Джорджем Ховардом (представлен адвокатом гном Питером Хатчинсом из "Хатчинс, Сорока энд Дион") |
| In 1997, DC Comics launched a new Justice League series titled JLA, written by Grant Morrison with art by Howard Porter and inker John Dell. | В 1997 году DC Comics запустили отдельную серию о Лиге под названием JLA, которая была написана Грантом Моррисоном и иллюстрирована Ховардом Портером и Джоном Деллом. |
| At the start of the game, up to three players control Moe Howard, Larry Fine and Curly Howard. | В начале игры, до трёх игроков управляют Мо Ховардом, Ларри Файном, и Кёрли Ховардом. |
| agent howard, what are you doing here? | Агент Хауард, что вы здесь делаете? |
| We are the noble descendants of great Americans like Ron Howard, and... others! | Мы потомки великих американцев благородного происхождения как Рон Хауард, и... другие! |
| One prisoner died and correctional officers Howard Thomas and Ricardo Grant were shot and injured; | Во время этого инцидента один заключенный погиб, а тюремные служащие Хауард Томас и Рикардо Грант пострадали в результате ранений, нанесенных им из огнестрельного оружия; |
| Howard, Rad, Steve! | Хауард! Рэд! Стив! |
| Scarface. Howard Hawks, 1932. | "Лицо со шрамом", Хауард Хоукс, 1932. |
| And it looks like you gave it to Mr. Howard. | И, похоже, вы передали его мистеру Ховарду. |
| Boys, I was just telling Howard that you'd want to talk to him privately. | Мальчики, я сказала Ховарду, что вы хотите с ним поговорить. |
| Although I am kind of sorry I missed an evening with Moe Howard. | Хотя я жалею, что не попал на вечер, посвященный Мо Ховарду. |
| The following month, Howard was promoted to lieutenant colonel and in June 1944, he was presented the Medal of Honor by General Carl Spaatz for his January 11 valor. | Спустя месяц Ховарду было присвоено звание подполковника, и в июне 1944 года он был за свой подвиг представлен к Медали Почёта генералом К.Спаатсом. |
| Although some of the Nez Perce were able to escape to Canada, Chief Joseph was forced to surrender the majority of his followers to General Oliver O. Howard and Colonel Nelson A. Miles on October 5. | Часть не-персе сумели уйти в Канаду, но вождь Джозеф с большей частью племени был вынужден сдаться генералу Ховарду и полковнику Майлзу. |
| Right, I'm sure, but who I want to know about is Howard Cooper. | Конечно, я уверен, но я хочу узнать о Говарде Купере. |
| I have a feeling we're not just talking about Cardinal Howard anymore. | У меня есть чувство Мы уже говорим не о кардинале Говарде больше |
| How the hell do you know about Howard? | Откуда ты знаешь о Говарде? |
| Richard Pococke investigated it as early as 1738, but it was not until the arrival of Howard Carter in 1903-04 that the tomb was properly cleared. | В начале 1738 года гробницу обнаружил Ричард Поукок, но лишь при Говарде Картере в 1903-1904 годах гробницу расчистили и открыли для туристов. |
| Everybody's been doing their best to cover, but that entire account is built on Howard's relationship. | Все делали, что могли, но весь этот контракт целиком был завязан на Говарде. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman (Belgium) Chairman, Edward Howard Johns (United States of America), Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal) and Pavanjeet Singh Sandhu (India). | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман (Бельгия), Председатель, Эдвард Хоуард Джонс (Соединенные Штаты Америки), Мохамед Абдулаи Мбаке (Сенегал) и Паванджит Сингх Санду (Индия). |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| Do you understand me, Howard? | ы понимаете мен€, овард? |
| New Westport is like Howard Street ten years ago, except the land's cheaper and there's more potential for mixed use because of the waterfront location. | Ќью естпорт похож на овард -трит дес€тилетней давности, только земл€ дешевле и больше возможностей дл€ масштабных застроек, поскольку район портовый. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| Howard, we'll huf to move out all de furniture to huf any sort of room to - | ак вдруг услышал. овард, нам придетьс€ вынести всю мебель и все комнаты... ќ, хороша€ за€вка. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| Do you like quotes, Howard? | Вам нравятся афоризмы, Хауэрд? |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Creative producer Howard Philpott cited Croteam's 2014 puzzle game, The Talos Principle, as a reference point for the progression of introducing new gameplay mechanics in The Turing Test. | Креативный продюсер Говарт Филпотт англ. Howard Philpott упомянул игру 2014 года The Talos Principle студии Croteam, как опорную точку для разработки игровой механики в The Turing Test. |
| The record was mixed by the band and Howard Bilerman (who also did some additional recording) at the Hotel2Tango in Montreal, and mastered by John Loder and Steve Rooke at Abbey Road Studios in London, UK. | Запись редактировали музыканты группы и Howard Bilerman (который также осуществил дополнительную запись) в Hotel2Tango в Монреале, они же свели альбом в Abbey Road Studios в Лондоне, Англия. |
| Seton Howard Frederick Lloyd, CBE (30 May 1902, Birmingham, England - 7 January 1996, Faringdon, England), was an English archaeologist. | Сетон Ллойд (англ. Seton Howard Frederick Lloyd, 30 мая 1902 года Бирмингем, Англия - 7 января, 1996 года, Фарингдон, Англия) - английский археолог. |
| Three other brothers, Cecil Grenfell, Howard Maxwell Grenfell and Arthur Morton Grenfell all reached the rank of Lieutenant Colonel in the British Army. | Ещё трое братьев, Сесил (Cecil), Ховард Максвелл (Howard Maxwell) и Артур Мортон (Arthur Morton) дослужились до звания подполковников британской армии. |
| Following his success in IBM, Gerstner become a mentor to Howard Stringer, CEO of Sony Corporation tasked with turning around the Japanese corporation. | Благодаря успеху в IBM, Герстнер стал также наставником Говарда Стрингера (англ. Howard Stringer), возглавлявшего Sony Corporation. |