| Now I'm coming for you, Howard Moon. | Я иду за тобой, Говард Мун. |
| Emily, these are my good friends, Howard and Bernadette. | Эмили, это мои добрые друзья, Говард и Бернадетт. |
| At some point Howard apparently began providing classified information to the KGB, possibly contacting KGB officers in Austria in 1984 during a visit there. | В какой-то момент Говард начал предоставлять секретную информацию в КГБ, вероятно, связавшись с сотрудниками КГБ в 1984 году во время визита в Австрию. |
| At Wrestlemania XXVII, Roberts worked as the sole announcer for the whole show, with the exception of the announcement of the Hall of Fame class of 2011, which was announced as usual by Howard Finkel. | На PPV Рестлмания XXVII Робертс работал в качестве единственного ринг-анонсера для всего шоу, за исключением объявления участников Зала Славы WWE 2011 года, который, как обычно, объявлял Говард Финкель. |
| Howard gave it to me. | Говард дал это мне. |
| The amateur Robert E. Howard Press Association and the non-profit Robert H. Howard Foundation sponsor an annual event in June to celebrate the author's legacy. | Самодеятельная организация Robert E. Howard Press Association и некоммерческий Robert H. Howard Foundation спонсируют ежегодное мероприятие проводимое в июне, посвящённое дню рождения Роберта Говарда и сохранению его наследия. |
| Chaps like Howard Satchell were in there last night. | Люди типа Говарда Сатчелла были там вчера вечером. |
| An idea of how to throw a monkey wrench into Howard's plan. | Есть идея как расстроить план Говарда. |
| To save Howard and Vince. | Спасать Говарда и Винса. |
| Schoonover helped to organize what is now the Delaware Art Museum and was chairman of the fundraising committee charged with acquiring works by Howard Pyle. | Фрэнк Шуновер помог создать центр искусств, ставший в настоящее время Художественным музеем Делавэра, он был председателем комиссии по сбору пожертвований и отвечал за приобретение работ Говарда Пайла. |
| Howard Stern was lured away from Washington by a New York City station. | Ховард Стерн был переманен из Вашингтонна Нью-Йоркской станцией. |
| Tony Award winner Ken Howard played the title role in the premiere production. | На премьере главную роль сыграл обладатель премии Тони Кен Ховард. |
| Howard's hobbies include cooking, playing guitar and collecting antique weapons, including swords and knives. | Своим хобби Ховард считает приготовление еды, игру на гитаре и коллекционирование оружия, мечей и ножей. |
| Gary, Howard, Jason, Mark and Robbie have been recording a new studio album as a five-piece, which is due for release in November. | Гэри, Ховард, Джейсон, Марк и Робби записали новый студийный альбом из пяти частей, который выйдет в ноябре». |
| Ron Howard is doing "Angels and Demons." | Рон Ховард занят "Ангелами и Демонами", |
| I finally got in touch with Howard Falconio, the original owner of the recording device. | Я наконец-то связалась с Говардом Фальконио, первоначальным владельцем записывающего устройства. |
| Jennifer, just because you can hear the barn and read the book... and was left here by agent Howard. | Дженнифер, только потому что ты могла слышать амбар и читаешь книгу... и была оставлена здесь агентом Говардом. |
| At the 64th Primetime Emmy Awards in 2012, Raff (together with co-writers Howard Gordon and Alex Gansa) won the award for Outstanding Writing for a Drama Series, for the pilot episode of Homeland. | На 64-й церемонии премии «Эмми» в 2012 году, Рафф (вместе с со-сценаристами Говардом Гордоном и Алексом Гансой) выиграл премию за лучший сценарий драматического сериала за пилотный эпизод «Родины». |
| The concept was introduced by Howard Rheingold in his book Smart Mobs: The Next Social Revolution. | Это определение было предложено Говардом Рейнгольдом в его книге «Умная толпа: новая социальная революция» (Smart Mobs: The Next Social Revolution). |
| Adams made his DC debut as penciler-inker of the 81/2-page story "It's My Turn to Die", written by Howard Liss, in the anthology series Our Army at War #182 (July 1967). | Уже как художник DC, Адамс дебютировал в сюжете «It's My Turn to Die», написано Говардом Лиссом в антологии серии Our Army at War #182 (июль 1967 года). |
| It even got built, but nothing to do with this vision that Howard had. | Его даже построили, но ничего общего с видением Ховарда. |
| I'm dating Ron Howard's girlfriend. | Я встречаюсь с подружкой Рона Ховарда. |
| That's if Howard shows up. | Если никакого другого Ховарда не будет на примете. |
| Her claim to have given birth to various animal parts prompted the arrival of John Howard, a local surgeon, who investigated the matter. | Заявив о рождении фрагментов животных, Тофт заинтересовала местного хирурга Джона Ховарда, который стал расследовать данный случай. |
| Ms. Gendi (Egypt): Let me begin by expressing the deep condolences of Egypt to the people and Government of Barbados on the enormous loss of the late Prime Minister of Barbados, The Honourable David John Howard Thompson. | Г-жа Гинди (Египет) (говорит по-английски): Прежде всего разрешите мне от имени Египта выразить народу и правительству Барбадоса наши глубокие соболезнования в связи с тяжелой утратой - кончиной премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Ховарда Томпсона. |
| Anyone interested in forming a Ritz softball team, contact Howard. | Все желающие приглашаются в команду софтбола отеля Ритц Обращаться к Говарду . |
| Is there something you want to say to Mr. Logan and Mr. Howard? | Ничего не хочешь сказать мистеру Логану и мистеру Говарду? |
| LEONARD: No one's a scientist like Howard. | Не бывает ученых, подобных Говарду |
| Tell that to William Howard Taft. | Расскажи это Уильяму Говарду Тафту. |
| Give Uncle Howard my card. | Передайте дяде Говарду мою визитку. |
| He was replaced by his younger brother, Jerome "Curly" Howard, in 1932. | В 1932 году он был заменён своим младшим братом Джеромом «Кёрли» Ховардом. |
| What a serendipitous pleasure to be surprised by my favorite nephew and Howard Burkan! | Какой приятный счастливый случай быть удивлённой моим любимым племянником и Ховардом Бёркеном! |
| In 1919, she traveled with her husband, actor, director, and film producer Howard C. Hickman and their small son, on a world tour. | В 1919 году она отправилась в мировое турне вместе со своим мужем - актёром, режиссёром и продюсером Ховардом Хикманом (англ.)русск., а так же с их маленьким сыном. |
| Chief Joseph, Tom Hill, and several other Nez Perce then met with Howard, Miles, and Chapman between the lines. | Джозеф и несколько не-персе затем встретились с Ховардом, Майлзом и Чепманом между боевыми порядками. |
| Ever the businessman, Moe Howard put together a new Stooges act, with burlesque and screen comic Joe DeRita (dubbed "Curly Joe" because of his vague resemblance to Curly Howard and to differentiate him from Joe Besser) as the new "third Stooge". | Будучи бизнесменом, Мо Ховард создал новый проект «балбесов», со звездой бурлеска Джо ДеРита (получившим прозвище Кучерявый Джо, из-за его небольшого сходства с Кёрли Ховардом) в качестве третьего «балбеса». |
| Chief, agent howard, sorry to cut into your weekend. | Шеф, агент Хауард, простите, что испортил вам выходные. |
| agent howard, what are you doing here? | Агент Хауард, что вы здесь делаете? |
| Sharpshooters to the tops, Mr Howard. | Снайперов на верх мачт, м-р Хауард. |
| Special Agent Howard, L.A.P.D.'s FBI liaison. | Специальный агент Хауард, посредник между ФБР и полицией. |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| D.C.I. wants an after-action report on Howard. | Директор ЦРУ требует отчет по Ховарду. |
| N-No, we're here to see Ron Howard. | Нет, мы пришли к Рону Ховарду. |
| Joseph dismounted and offered General Howard, whom he knew personally, his Winchester rifle. | Джозеф спешился и хотел отдать генералу Ховарду свою винтовку Винчестера. |
| The following month, Howard was promoted to lieutenant colonel and in June 1944, he was presented the Medal of Honor by General Carl Spaatz for his January 11 valor. | Спустя месяц Ховарду было присвоено звание подполковника, и в июне 1944 года он был за свой подвиг представлен к Медали Почёта генералом К.Спаатсом. |
| Although some of the Nez Perce were able to escape to Canada, Chief Joseph was forced to surrender the majority of his followers to General Oliver O. Howard and Colonel Nelson A. Miles on October 5. | Часть не-персе сумели уйти в Канаду, но вождь Джозеф с большей частью племени был вынужден сдаться генералу Ховарду и полковнику Майлзу. |
| You must have been... grieving... about Howard. | Вы должно быть... скорбите... о Говарде. |
| On February 14, 1912, under President William Howard Taft, Phoenix became the capital of the newly formed state of Arizona. | 14 февраля 1912 года, при президенте Уильяме Говарде Тафте, Финикс стал столицей недавно созданного штата Аризона. |
| I have the utmost confidence in Howard. | У меня большая уверенность в Говарде. |
| You know what I really love about Howard? | Знаешь что мне нравится в Говарде? |
| Upon his defection to the United States, Yurchenko identified two American intelligence officers as KGB agents: Ronald Pelton and Edward Lee Howard. | На допросах в ЦРУ он предоставил данные о двух американских офицерах разведки, которые были агентами КГБ - Эдварде Ли Говарде и Рональде Пелтоне (англ.)русск. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| Howard, come see this. | Хоуард, идем, ты должен это увидеть. |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| I also referred to the composition of the Panel of Experts: Johan Peleman Chairman, Edward Howard Johns, Mohamed Abdoulaye M'Backe and Pavanjeet Singh Sandhu. I was subsequently informed that Mohamed Abdoulaye M'Backe is unable to complete his service for personal reasons. | Я также сообщил ему состав Группы экспертов: Йохан Пелеман, Председатель, Эдвард Хоуард Джонс, Мохамед Абдулаи Мбаке и Паванджит Сингх Санду. Впоследствии мне было сообщено о том, что Мохамед Абдулаи Мбаке не может завершить выполнение своих функций по личным обстоятельствам. |
| Why are you smiling like that Howard? | Хоуард, какого черта ты так скалишься? |
| I'm Franck's assistant, Howard Weinstein. | ≈сли бы. я помощник 'ранка, овард айнштейн. |
| Your security detail has been repurposed, Howard. | аши охрана была расформирована, овард. |
| Everybody likes you, Howard. | ы нравитесь всем, овард. |
| Which is not to say that you couldn't do some multi-use... with the Howard Street properties, too. | что не означает, что нельз€ использовать недвижимость... на 'овард -трит и в универсальных цел€х. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| I'm so sorry, Howard. | Такая жалость, Хауэрд. |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| No, wait. Howard. | До свидания, Хауэрд. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver. | Группа отмечает, что Джуэл Хауэрд Тейлор также не соблюдала строгие ограничения, которые были введены для ее поездок. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| In 1899, working under the supervision of Howard Ayers, he received his PhD from the University of Missouri on the topic of fertilization in the ferns Aspidium and Adiantum. | В 1899 году защитил диссертацию доктора философии в Университете Миссури под руководством Хауарда Эйерса, в которой рассматривал физиологию процесса оплодотворения у папоротников Aspidium и Adiantum. |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Creative producer Howard Philpott cited Croteam's 2014 puzzle game, The Talos Principle, as a reference point for the progression of introducing new gameplay mechanics in The Turing Test. | Креативный продюсер Говарт Филпотт англ. Howard Philpott упомянул игру 2014 года The Talos Principle студии Croteam, как опорную точку для разработки игровой механики в The Turing Test. |
| The Howard Johnson Grand Plaza features 285 elegantly appointed rooms and suites, offering the always-on-the-move business traveller the well-deserved peaceful state-of-mind and top confort. | Атмосфера и топ-Confort. Howard Johnson Grand Plaza Hotel расположен в самом центре города с видом на весь Бухарест, предлагает своим гостям захватывающий панорамный вид. |
| The airport was renamed Howard R. Hughes Airport in 1938. | В 1938 году он был переименован в Аэропорт имени Говарда Р. Хьюза (англ. Howard R. Hughes Airport). |
| Howard Hughes was responsible for several improvements to the airport, including its first control tower, built in 1938. | С именем Говарда Хьюза (Howard Hughes) было связано расширение аэропорта, включая строительство (в 1938 году) его первой башни для контроля. |
| Their second album, Darkhorse, was produced by Howard Benson and released on November 12, 2002. | Их второй альбом, Darkhorse, был спродюсирован Говардом Бенсоном(Howard Benson) и выпущен 12 ноября 2002. |