| It did not realize that it was the Beauty queen Howard who went to the shop? | Разве вы не поняли, что в аптеке была мадмуазель Говард. |
| The former President of Liberia, Charles Taylor, his wife, Jewell Howard Taylor, and their son, Charles Taylor, Jr., are listed in annex I. | Бывший президент Либерии Чарльз Тейлор, его супруга Джуэлл Говард Тейлор и их сын Чарльз Тейлор-младший перечислены в приложении I. |
| Mr. Howard Hornfeld of the UN/ECE secretariat thanked the Government of France and the Association Interchimie for the excellent arrangements that had been made, as well as for the warm hospitality that had been enjoyed by all. | Г-н Говард Хорнфельд поблагодарил правительство Франции и Ассоциацию "Интерхимия" за прекрасную организацию, а также за теплый прием и гостеприимство, которые были оказаны всем участникам. |
| I'm Howard Moon - the man, the myth, the maverick. | Я Говард Мун - человек - легенда - индивидуалист! |
| Howard, would you be willing to step up and help Diane during these difficult times? | Говард, не будете ли вы против взять на себя ответственность и помочь Даян в эти непростые времена? |
| And Howard looked to that and said, that's wrong! | Говард указал на это и сказал, что это неверно. |
| Howard won't order anything, but he will come up with some sort of skeevy comment involving the words pie or cheesecake. | Говард ничего не закажет, но вылезет с каким-нибудь мерзким комментарием, со словами "пирог" или "чизкейк" |
| So anyway, Howard asked Penny to talk to Bernadette, and she did, and Bernadette agreed to meet him for a cup of coffee. | В общем, Говард попросил Пенни поговорить с Бернадетт и она это сделала, и Бернадетт согласилась встретится с ним за чашечкой кофе. |
| I thought she was calling me back, but it was just Howard calling to tell me. | Я думала, что она мне перезванивает, но это был Говард, звонил, чтобы сказать мне. |
| I want to ask you some questions about what went on, some years ago, at Lambeth, between Katherine Howard, as she then was, and two men: Henry Manox and Francis Dereham. | Я хочу задать вам несколько вопросов... о событиях, произошедших несколько лет назад... в Ламбете, ...между Кэтрин Говард, как она тогда именовалась, и двумя мужчинами, ...Генри Мэнноксом и Фрэнсисом Деремом. |
| Look, Howard, it's either this or the eel man. | Слушай, Говард, что лучше: это или тот угревой чувак? |
| So, Stuart, have you thought about what you'd do if Howard sells the house? | Итак, Стюарт, задумывался ли ты о том, Что делать, если Говард продаст дом? |
| Mr. Howard (Australia): As one of the 51 original countries to sign the Charter, Australia has had a long and active involvement in the United Nations. | Г-н Говард (Австралия) (говорит по-англий-ски): Будучи в числе 51 страны, первоначально подписавшей наш Устав, Австралия давно и активно участвует в деятельности Организации Объединенных Наций. |
| They had two sons, David Lindsay Gresham (born 27 March 1944) and Douglas Howard Gresham (born 10 November 1945). | У них было двое сыновей, Дэвид Линдсэй Грешам (27 марта 1944) и Говард Дуглас Грешам (10 ноября 1945). |
| The city has been visited by three U.S. Presidents: William McKinley was the first in 1901, followed by Theodore Roosevelt in 1903 and William Howard Taft in 1909. | Город посетили три американских президента: первым был Уильям Маккинли в 1901 году, затем Теодор Рузвельт в 1903 году и Уильям Говард Тафт в 1909 году. |
| John Howard, Prime Minister of Australia between 1996 and 2007, has stated that "capacity to influence events within the region is limited and should not be over-stated". | Джон Говард, Премьер-министр Австралии в период с 1996 по 2007 год, заявил, что «возможность Австралии влиять на события в регионе ограничена и не должна быть чрезмерной». |
| The film was the recipient of two awards: Pat O'Connor won the Silver Rosa Camuna at the Bergamo Film Meeting in 1987 and Howard Blake was awarded the Anthony Asquith Award for Musical Excellence by the British Film Institute in 1988. | Фильм был удостоен двух наград: Пэт О'Коннор выиграл приз «Silver Rosa Camuna» на Кинофестивале в Бергамо в 1987 году, а Говард Блейк был награждён премией Энтони Асквита от Британского института кино за музыкальный передовой опыт в 1988 году. |
| William Howard Taft, William Jennings Bryant, | Вильям Говард Таф, Вильям Дженнингс Брайант, |
| Between 1899 and 1904, he also served as chief inspector of antiquities for the Delta and Middle Egypt (Howard Carter, who was chief inspector at Luxor was his opposite). | Между 1899 и 1904 годами он работал главным инспектором древностей в Дельте и Среднем Египте (ему противостоял Говард Картер, который был главным инспектором в Луксоре). |
| Dr. Howard P. Robertson, a physicist, chaired the panel, which consisted of prominent scientists and which spent four days examining the "best" UFO cases collected by Project Blue Book. | Физик Говард Перси Робертсон (Howard Percy Robertson) возглавил группу, которая состояла из выдающихся ученых и которая провела четыре дня в рассмотрении случаев «лучших» наблюдений НЛО, собранных проектом «Синяя книга». |
| Jack meets with Kabletown's boss, Hank Hooper (Ken Howard), who acts rather like Kenneth, and meets his competition in his granddaughter, Kaylee Hooper (Chloë Grace Moretz). | Также он знакомится с руководителем Kabletown Хэнком Хупером (Кен Говард), который ведёт себя как Кеннет, и его внучкой Кэйли Хупер (Хлоя Морец), в которой видит соперницу. |
| And Howard looked to that and said, that's wrong! | Говард указал на это и сказал, что это неверно. |
| Howard not only believed that, but he took it a second step, which was to say that when we pursue universal principles in food, we aren't just making an error; we are actually doing ourselves a massive disservice. | Говард не только верил в это, но и сделал второй шаг, сказав, что когда мы преследуем общие правила для пищи, мы не просто совершаем ошибку, мы на самом деле наносим себе тяжелый ущерб. |
| So, the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, are full of vast characters such as, you know, Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Chandler with Coca-Cola. | Таким образом, дело в том, что наши исторические знания, ввиду того, как мы любим рассказы, полны героев, таких как, ну вы знаете, Говард Шульц из Старбакс, Рей Крок из Макдональдс и Аза Чандлер из Кока-кола. |
| On December 7, 2015, Kim Coates joined the film, and additional cast was announced in February 2016, which included Maurice Compte, Kelen Coleman, Andrew Howard, Rob Riggle, Leonard Earl Howze, and Yul Vazquez. | 7 декабря 2015 года Ким Коутс присоединился к проекту и дополнительный актерский состав был объявлен в феврале 2016 года, в который вошли Морис Компте, Келен Коулман, Эндрю Говард, Роб Риггл, Леонард Эрл Хоуз и Юл Васкес. |