| And if he was sewing that in the face, then the postmortem slashing could be a forensic countermeasure to hide the surgical component. | И если он пришивал это к лицу, тогда посмертные увечья - попытка запутать криминалистов, и скрыть хирургическое вмешательство. |
| The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands, who sometimes want a lot of children. | Женщины в Африке предпочитают инъекцию, потому что её можно скрыть от мужей, которые порой хотят иметь много детей. |
| Unless Lord Twatbeard made up a bunch of numbers to hide what he's really up to. | Если, конечно, лорд Козлиная бородка не поджухлил с цифрами, чтобы скрыть свои истинные намерения. |
| But that hasn't stopped the Bank doing its best to hide this meager impact behind impressive-sounding claims. | Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями. |
| The Monitoring Group also concludes that the Government of Eritrea has made deliberate attempts to hide its activities and mislead the international community about its involvement. | Группа контроля также пришла к выводу о том, что правительство Эритреи предпринимает преднамеренные попытки скрыть свою деятельность и ввести международное сообщество в заблуждение относительно его причастности. |
| In order to get around the rule of not camping permanently in one spot, he would camouflage and hide his tent from the Park Service. | Чтобы обойти правило и иметь возможность постоянно оставаться на одном месте, он замаскировал свою палатку, чтобы скрыть ее от Парк-Сервиса. |
| He sells interests to discerning businessmen like yourself looking to hide the source of their income. | Он предоставляет выгодную услугу таким же проницательным бизнесменам, как и он сам, желающим скрыть источник своих доходов. |
| Orwell noted the deliberate use of misleading language to hide unpleasant political and military facts and also identified a laxity of language among those he identified as pro-Soviet. | Оруэлл отмечает намеренное использование вводящих в заблуждение формулировок, призванных скрыть неприятные политические и военные факты, а также указывает на языковую неряшливость, распространенную среди тех, кого он называет просоветски настроенными. |
| L'Ange also writes, you can hide your rapier well under your mantle and thus avoid any provocation in public. | Также Ланже подчёркивал другие достоинства шпаги - «при необходимости, можно скрыть свою рапиру под плащом, таким образом избежав каких-либо провокаций в общественных местах. |
| The effort of having to hide and lie and cheat | Твои попытки всё скрыть, твоя ложь, твои измены... |
| That I just can 't hide | И, да - я совершала в жизни ошибки Которых не могу скрыть |
| It's something that's usually indulged in... by individuals who are trying to hide something. | К такому способу прибегают индивидуумы, которые хотят что-то скрыть. |
| For example, a lack of attendance records for Stratford's grammar school is taken as suggesting that they may have been destroyed to hide proof that Shakespeare did not attend. | Например, отсутствие записей о посещении стратфордской школы рассматривается как попытка скрыть тот факт, что Шекспир никогда не учился в ней. |
| Keen to cover up their new appearance, these individuals would hide their eyes and faces under clothing and sunglasses. | Чтобы скрыть от посторонних характер своих отклонений, люди стали прятать их под плотной одеждой и темными очками. |
| Concerning that incident, the Special Rapporteur is firmly convinced that the refusal to show him the real custody register was an attempt to hide something. | В связи с этим инцидентом Специальный докладчик твердо убежден в том, что от него старались что-то скрыть, не позволяя ознакомиться с настоящим реестром задержанных лиц. |
| Anime News Network's Theron Martin found that the mental duels between L and Light are appealing to viewers of the series due to how each attempts to discover the identity of the other while at the same time wanting to hide their own. | Терон Мартин из Anime News Network нашёл противостояние L и Лайта привлекательным для зрителей, поскольку они одновременно пытаются выяснить личность друг друга и скрыть собственную. |
| However, after realizing that he suffers from dissociative identity disorder (DID) 11 years ago, he has been desperately trying to hide this fact from his families and friends. | 11 лет назад понял, что страдает от диссоциативного расстройства идентичности, отчаянно пытается скрыть факт болезни от друзей и семьи. |
| Next, a new encrypted volume (the hidden volume) is allocated within the free space of the container filesystem which will be used for data the user actually wants to hide. | Затем где-то в оставшемся пространстве создаётся новый скрытый том, используемый для тех данных, которые пользователь действительно хочет скрыть. |
| So, they're jamming the radio to hide their whereabouts, are they? | Они создают радиопомехи, чтобы скрыть свои координаты. |
| I walk into her room, and there was a shy girl, and she wasbald, and she was trying to hide her baldness. | Я вошёл в её палату и увидел скромную девушку. Она былаполностью лысая и пыталась скрыть свою голову. |
| But now, a few months on, however good politicians are at swallowing frogs without pulling a face, as someone once put it, they can't hide their uncertainty. | Но сейчас, несколько месяцев спустя, однако, хорошие политики глотают лягушек и даже не морщатся, как кто-то однажды сказал, они не могут скрыть свою неуверенность. |
| There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so muchthat people don't see things that are actually prettystraight-forward challenges. | Реальной балансировки не происходит. В известной степени, игры, в которые они играют, чтобы скрыть это, делают этот вопроснастолько тёмным, что люди перестают видеть очевидныепроблемы. |
| Effective asset-recovery provisions will support the efforts of States to redress the worst effects of corruption while sending at the same time, a message to corrupt officials that there will be no place to hide their illicit assets. | Эффективные положения о возвращении активов будут способствовать усилиям государств по устранению наихудших последствий коррупции и в то же время служить для коррупционеров сигналом о том, что незаконные активы невозможно скрыть. |
| To hide nationality Attila, the western Masonic historians have thought up the formulation: Attila has inherited from father Mundzuk a throne of one of the unions of federation «Great Scotia» under the name "Russia". | Дабы скрыть национальность Аттилы, западные масонские историки придумали такую версию: Аттила унаследовал от отца, Мундзука, престол одного из союзов федерации Великой Скифии под названием Русь. |
| What secrets was the famous cinema myth by Mikhail Romm "Lenin in October" called to hide? | Какие тайны был призван скрыть знаменитый киномиф Михаила Ромма "Ленин в Октябре"? |