| Now, this says, "Place to hide." | Теперь, это говорит, "Место, чтобы скрыть". |
| If the relevant space was left blank, the implication might be that the holder of the document had something to hide and probably belonged to a minority. | Если соответствующая графа в документе не заполнена, то это может подразумевать, что обладатель документа что-то пытается скрыть и, вероятно, принадлежит к какому-либо меньшинству. |
| While some developed countries try to hide the traumatic situation of the LDCs, the severe economic problems of those countries continue to expand at an alarming rate - added to which are armed conflicts, social tensions, natural disasters, diseases and staggering illiteracy rates. | В то время как некоторые развитые страны пытаются скрыть тяжелое положение НРС, вызывающими тревогу темпами продолжают нарастать острые экономические проблемы этих стран, которые усугубляются вооруженными конфликтами, социальной напряженностью, стихийными бедствиями, болезнями и ошеломляющим уровнем неграмотности. |
| This makes it easier for you to show or hide the display of icon groups simply by selecting or removing the check box next to the folder. | Это позволяет отобразить или скрыть отображение групп значков, просто установив или сняв флажок рядом с папкой. |
| However with NFS and NIS installed you can even hide this small difference and use the full CPU power of the fastest machines in your networks without thinking about it. | Однако с установленными NFS и NIS вы сможете скрыть и это небольшое отличие. Вы сможете использовать всю мощность процессора самых быстрых машин в ваших сети, и ни о чем не беспокоиться. |
| Avoiding to receiving a permit for concentration, owing to the threat that the Antimonopoly Committee detects all the assets the subject wants to hide for any reasons. | Уклонение от получения разрешения на концентрацию в связи с угрозой выявления Антимонопольным комитетом всех активов, которые субъект (по разным причинам) стремится скрыть. |
| Still, they are feared and discriminated by society, causing many of them to hide their true nature and live as "normal" citizens, or else become outcasts. | До сих пор они боятся и подвергаются дискриминации со стороны общества, заставляя многих из них скрыть свою истинную природу и жить, как "нормальные" граждане или изгои. |
| For example, some kinds of disk encryption such as TrueCrypt attempt to hide data in the innocent random data left over from some kinds of data erasure. | Например, некоторые виды шифрования диска, такие как TrueCrypt пытаются скрыть данные в случайных данных, оставшихся от некоторых видов уничтоженных данных. |
| This technique is commonly used by spammers to hide the origin of their e-mails and leads to problems such as misdirected bounces (i.e. e-mail spam backscatter). | Этот метод обычно используется спамерами, чтобы скрыть происхождение своей электронной почты и приводит к таким проблемам, как возвращенные письма (то есть спама в электронной почте обратного рассеивания). |
| Based on the facts of reality, we have come to believe that Japan's contributions, whatever form they may take, are nothing but a set of tricks just to hide its weird intentions. | Исходя из реальных фактов мы убедились в том, что вклад Японии, какие бы формы он не принимал, является ничем иным, как набором уловок для того, чтобы скрыть ее корыстные намерения. |
| The Posidonia is a green plant forming extensive meadows on the sand where nestles a large variety of fish come to hide from an intruder or just to spawn in the coming period. | Посейдония это зеленые растения образуя обширные луга на песке, где гнездится большое многообразие рыб приходят скрыть от злоумышленника или просто на нерест в предстоящий период. |
| Robin Finck used makeup to hide his eyebrows, and Reznor would often don his 'fishnet gloves' (as they would come to be known) for the show. | Робин Финк использовал косметику, чтобы скрыть свои брови, а Резнор часто надевал свои «перчатки из рыболовной сети» (поскольку это нравилось фанатам). |
| In order to hide her beauty - the accepted sign of her noble origins - they rubbed her in tar and dressed her in a long hood. | Чтобы скрыть её красоту - признак благородного происхождения - они натёрли её дёгтем и одели в балахон с длинным капюшоном. |
| A slider, for volume control (Hint: You can hide the label on the slider, for example if the mixer takes too much of your screen space). | Ползунок, регулирующий громкость (совет: можно скрыть надпись, если микшер занимает много места на экране). |
| During her childhood, she and her siblings often wore masks during public outings with their father to hide their faces from the public. | В детстве она и ее братья и сестры часто носили маски во время общественных выездов со своим отцом, чтобы скрыть свои лица от публики. |
| The Roman historians tried to idolize Flavius, conducting it family tree from Heracles, but itself Titus Vespasianus concerned to these facts with humor and tried to hide life expectancy of the ancestors, and own. | Римские историки пытались обожествить Флавия, ведя его родословие от Геракла, но сам Тит Веспасиан относился к этим фактам с юмором и пытался скрыть продолжительность жизни своих предков, да и свою собственную. |
| Billy, Sam and L.T. try to hide the Darkhold from the Watchdogs and Holden Radcliffe, but they discover too late that Melinda May was replaced by an LMD. | Билли, Сэм и Л.Т. пытаются скрыть книгу Дархолд от Сторожевых псов и Холдена Рэдклиффа, но они слишком поздно обнаруживают, что Мелинда Мэй была заменена ЖМС. |
| 'Cause every time I've cried and tried to hide away my feelings | Потому что каждый раз, когда я плачу и пытаюсь скрыть свои чувства |
| A friend tells you the truth, and the truth is, Hardman used you to hide his embezzling, and he's using you again. | Друзья говорят правду, а правда заключается в том, что Хардман использовал тебя, чтобы скрыть своё мошенничество, и он использует тебя снова. |
| You can't hide what's in your heart. What? | Невозможно скрыть что у тебя в сердце. |
| But the results often fall short of the potential benefits, because VAT has helped inspire tax evaders to create even stronger networks that can hide an entire chain of transactions. | Но результаты часто не соответствуют потенциальной выгоде, потому что НДС помогает вдохновить неплательщиков налогов на создание еще более мощных сетей, способных скрыть целую цепь сделок. |
| When she saw him again with Kyoko, Kyoko attempted to hide his secret between them by saying Izumi was her cousin.Web ch. | Когда она снова увидела его с Кёко, Кёко попыталась скрыть тайну между ними, сказав, что это был её кузен. |
| I thought you were over your adolescence... the first time in our lives when we imagine we have... something terrible to hide from those who love us. | Тот момент жизни, когда нам кажется, ...что мы должны скрыть нечто ужасное от тех, кто нас любит. |
| The user can choose to hide the browser's view on the TV screen for privacy, which contains presentation effects such as the opening of stage curtains. | Пользователь может скрыть вид браузера на экране телевизора для обеспечения конфиденциальности, который содержит такие эффекты презентации, как открытие сценных занавесов. |
| You can use any of them to indicate to your teammate the hand you are holding (while trying to hide the transmission of the signal from your opponents). | Вы можете использовать любой из них, чтобы показать вашему напарнику ваши карты (пытаясь скрыть передачу сигнала от ваших противников). |