| No matter how much they want to hide it, the result is an increased number of deaths that could be avoided. | Как бы они ни желали скрыть это, результатом будет рост смертности, которого можно было бы избежать. |
| The corruption perpetrated by the company included "a successful attempt to hide their large debts, establishing a series of limited partnerships, which could be treated as separate entities". | Коррупция со стороны этой компании представляла собой, в частности, "успешную попытку скрыть имеющиеся у нее крупные долги путем учреждения ряда компаний с ограниченной ответственностью, которые можно было рассматривать в качестве отдельных юридических лиц". |
| In addition, Windows does not let you hide a device you would not want to stop from the menu. | Кроме того, Windows не позволяет скрыть из меню устройства, которые Вы не хотели бы останавливать. |
| We don't try to hide the fact that software doesn't always work the way users want. | Мы не пытаемся скрыть тот факт, что программное обеспечение не всегда работает так, как того хочет пользователь. |
| Turner Catledge, the top editor at The New York Times from 1952 to 1968, wanted to hide the ownership influence. | Тернер Катледж, главный редактор «Нью-Йорк таймс» с 1952 по 1968, хотел скрыть влияние владельцев. |
| Rusu confessed that he made fictitious transactions with the intent to hide the origin of US$3.12 million stolen from the Moldovan Savings Bank. | Русу признался, что он совершил фиктивные сделки с целью скрыть происхождение $3,12 миллиона, украденные из Сбербанка. |
| As another example, some kinds of steganography attempt to hide data by making it match the statistical characteristics of the innocent "random" image noise in digital photos. | В качестве другого примера, некоторые виды стеганографии пытаются скрыть данные, делая их соответствующими статистическим характеристикам "случайного" шума изображения в цифровых фотографиях. |
| In 2000, he became the founder of Energo Impex (later renamed Highlander International Trading to hide traces of activity). | В 2000 году стал учредителем компании Energo Impex (в последствии переименована в Highlander International Trading с целью скрыть следы деятельности). |
| He recovered after three weeks, but remained secluded to hide the effects of the sickness which he believed was caused by his alcohol addiction. | Он восстановился через три недели и уединился, чтобы скрыть последствия болезни, которые, по его мнению, были вызваны алкогольной зависимостью. |
| Meanwhile, his daughter remained in Hungary and took her mother's name to hide relationship with her father. | Каталин же осталась с матерью в Венгрии и впоследствии взяла её девичью фамилию, чтобы скрыть родство с отцом. |
| Dan Gauthier as Bruce Cooper, Lauren's dad, who originally tried to hide the fact that his daughter was intersex. | Дэн Готье - Брюс Купер, отец Лорен, который первоначально пытался скрыть тот факт, что Лорен интерсексуальна. |
| How to hide my IP address using VPN service? | Как скрыть IP-адрес с помощью VPN. Услуга OpenVPN/ PPtP/ DoubleVPN. |
| Phil frequently has to make up excuses to hide the fact that he is from the future. | Филу иногда приходится врать, чтобы скрыть тот факт, что он из будущего. |
| Using viewing filters you could hide articles according to poster, but this is not really suitable when you want to kill several posters universally. | Используя фильтры отображения, вы можете скрыть статьи согласно теме, но это не подходит когда вы хотите универсально уничтожать по некоторым темам. |
| To hide guides select View Guide Lines, this toggles the visibility. | Чтобы скрыть направляющие, выберите Вид Показать направляющие, это переключает их видимость. |
| Well, sometimes the FBI will use a phony name on a case if they're trying to hide the identities of people they're prosecuting. | Иногда ФБР использует фиктивные имена когда хотят скрыть личность людей, которых они обвиняют в суде. |
| The American author Michael Lewis has criticised the magazine's editorial anonymity, labeling it a means to hide the youth and inexperience of those writing articles. | Американский писатель и журналист Майкл Льюис раскритиковал анонимность журнала, утверждая, что она необходима, чтобы скрыть молодость и неопытность авторов. |
| I think Sara wore her mask just as much to hide her demons as she did to help people. | Я думаю, что ровно столь же, сколько ради защиты людей, Сара носила маску чтобы скрыть собственных демонов. |
| You trying to hide something from me, Mr. Wells? | Вы пытаетесь от меня что-то скрыть, мистер Уэллс? |
| If I don't figure out how to hide this, | Если я не придумаю как скрыть это, |
| But my problem, and yours, is the fact that you had Jack Coonan killed in order to hide your heroin smuggling. | Но моя проблема, да и твоя тоже, в том, что Джек Кунан был убит, чтобы скрыть твою контрабанду героина. |
| If you tried to hide the fact That your mom was previously diagnosed with this disorder, You're guilty of perjury. | Если ты попытаешься скрыть факт что у твоей мамы было обнаружено это расстройство, это будет лжесвидетельство. |
| To hide evidence he was beaten, maybe? | Может, чтобы скрыть следы побоев? |
| You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button. | Вы можете скрыть или восстановить меню, нажав на эту кнопку. |
| Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden. | Остальные элементы подменю Формат Лист позволяют показать или спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы. |