| We'll put it in the show, and no matter how bad things get or whatever happens, whenever you hear it or when you sing it or whistle it or hum it, then you'll know it'll mean that we love one another. | Я включу ее в спектакль, и не важно, что из этого получиться и что произойдет, и каждый раз, когда ты будешь ее слышать или петь ее, или насвистывать, или мычать под нос это будет значить, что мы любим друг друга. |
| We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear? | Мы подумали о том, что будет, если мы сделаем что-то с бактериями, что они не смогут говорить или слышать. |
| Because I can see, hear, and smell things that I shouldn't be able to see, hear, and smell. | Потому что я могу видеть, слышать и чувствовать вещи которые мне не следовало бы видеть, слышать и чувствовать |
| What, we don't let him see us or hear us? | А мы не можем ведь запретить ему слышать или видеть нас? |
| I can see, hear, and smell things that I shouldn't be able to see, hear, and smell. | Я вижу, слышу и чую вещи, которые я не должен слышать и чуять! |
| and you could see the guys doing this but you couldn't hear them. | Мы могли видеть, как ребята играют, но не могли их слышать. |
| You are one of 10,000 beautiful boys here in New York City, and the word that you will hear more than any other during your brief career... will be... "no." | В Нью-Йорке ты один из 10000 смазливых мальчиков, и слово, которое ты будешь слышать чаще всего пока строишь свою карьеру, - это "Нет". |
| Korsak did not make up an informant, and if you want to work in homicide, you don't ever let anybody hear you talking like that, all right? | Эй. Корсак не придумывал информатора, и если ты хочешь работать в отделе убийств, никто не должен слышать как ты говоришь о чем-то вроде этого, ясно? |
| All I can hear is "Wah! Wah! Wah!" | Все, что я могу слышать, это: |
| "Horch!" in German means "Hark!" or "hear", which is "Audi" in the singular imperative form of "audire" - "to listen" - in Latin. | "Хорьх" в переводе с немецкого означает «слышать», что в переводе с латыни означает «audi» в единственном императивном виде: «audire» - «слушать». |
| I wanted to say the tragedy of my mother is that... maybe you can help her but as a cry for help was a quiet, it was convenient to simply didn't hear and continue to let her cook, wash... | Хотела сказать, что... что трагедия мамы в том, что... может быть, можно было помочь ей, но, поскольку крик о помощи был тихим, то было удобно просто его не слышать и продолжать давать ей готовить, стирать... |
| We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear? | Мы подумали о том, что будет, если мы сделаем что-то с бактериями, что они не смогут говорить или слышать. |
| I'll hear no more of the lady and no more of you! | Я не желаю больше слышать ничего ни о леди, ни о Вас! |
| I think the most horrifying thing about the whole dive that night was that, you know, you could hear them communicating with each other, and you knew that that next morning that would be the end of it. | Я думаю самым страшным в эту ночь было то, что мы можем слышать их общающихся друг с другом, и мы знаем, что утром этому придет конец. |
| And I can, like, talk to you, and you'll hear it? | И я могу, типа, говорить, а вы будете слышать меня? |
| (b) When the said measure is adopted in respect of several accused persons, who are being held in detention in different places, each one shall be put in a position to see and hear the others; | Ь) когда такие меры принимаются в отношении нескольких обвиняемых, находящихся под стражей в различных местах, каждому из них обеспечивается возможность видеть и слышать других обвиняемых; |
| Videoconferences have been used in preference to telephone conferences, as they provide reasonable control of the process and facilitate disciplined organization of the communication as the participants can hear and see each other. | Вместо телефонных переговоров использовались видеоконференции, поскольку они обеспечивают разумный контроль над этим процессом и способствуют дисциплинированной организации общения, поскольку участники могут слышать и видеть друг друга |
| The only message they could hear from the Albanian political leaders before the elections was that Kosovo and Metohija would inevitably be independent and that it was up to them to decide whether they would live in an independent Kosovo and Metohija or not. | Единственная позиция, которую сербы могли слышать от албанских политических лидеров перед проведением выборов, состояла в том, что Косово и Метохия обязательно станут независимыми, и что именно они будут принимать решение о том, хотят они или нет жить в независимом крае. |
| If it does not hear in our voices, and see in our actions, reflections of its own aspirations, its needs and its fears, it may soon lose faith in our ability to make a difference. | Если оно не будет слышать в наших заявлениях и видеть в наших действиях отражение своих собственных чаяний, своих потребностей и своих опасений, оно может быстро потерять веру в нашу способность к принятию действенных мер. |
| So, what, I can hear you but I can't talk, right? | Что ж, я смогу слышать вас, но не смогу говорить, так? |
| I can not see them, not smell or hear, but she surrounds me on all sides. | я не могу ни видеть, ни обон€ть, ни слышать его, но оно со всех сторон. |
| but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living. | но они также могут их слышать, и могут передать эту информацию живым. |
| Not only can you not see Him or hear Him, but you can't even think about Him? | Ты не только не можешь видеть Его или слышать Его, но не можешь даже думать о Нем? |
| Sign language really is part of language because... we can't hear, but we can communicate. | Язык жестов это язык, потому что... хоть мы и не можем слышать, но можем общаться, |
| Will strangers hear our names long after we're gone... and wonder who we were... how bravely we fought... how fiercely we loved? | Будут незнакомцы слышать наши имена после того, как мы уйдём... и удивлятьса, кем мы были... как смело мы боролись... как отчаянно мы любили? |