Перевод hear с английского на русский

They shouldn't see or hear one another.

Они не должны ни видеть, ни слышать друг друга.

He knows I can hear her crying.

Он знает, что я могу слышать её плачь.

And all he can hear is his own breathing.

Всё, что он мог слышать - это своё собственное дыхание.

You can hear it in his cries.

И ты уже можешь слышать это в его плаче.

This lets us hear everything you say and track your location.

Это позволит нам нам слышать все, что ты скажешь и отслеживать твое местоположение.

You can hear it on Thursday if you want.

У тебя будет возможность услышать ее в четверг, если хочешь.

But hear it from her yourself.

Но лучше тебе услышать это лично от нее.

Only those with magic can hear its cries.

Только те, кто обладают магией, могут услышать его плач.

In your heart you can hear it now.

Вы можете услышать эту песню в своём сердце прямо сейчас.

I can finally hear myself think.

Я могу, наконец, услышать, подумать о себе.

You should hear what she makes.

Неужели? -Ты должен послушать ее музыку.

Come hear me be Amy Fisher.

Придите послушать, как я пою арию Эми Фишер.

Sir. Sir, you should hear this.

Сэр, вы должны это послушать.

You should really come hear Mr. Florrick speak.

Вам стоит прийти послушать речь мистера Флоррика.

I suggest you hear what he has to say before lynching him.

Прежде чем линчевать его предлагаю вам послушать что он скажет.

I cannot hear such a story without weeping.

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.

And hear how Horatio Hornblower rescued his shipmate from prison.

И слушать про то, как Горацио Хорнблоуэр спас товарища из тюрьмы.

I can not hear that song without thinking of my high school days.

Я не могу слушать эту песню без того, чтобы не думать о своих днях в старших классах.

I know, I can't even hear it anymore.

Знаю, я больше не могу это слушать.

I can't hear this anymore.

Я больше не могу это слушать.

Least you can do is hear me out.

Меньшее, что ты можешь сделать, - это выслушать меня.

We should at least hear them out.

Мы должны хотя бы выслушать их.

Might as well hear him out, sir.

По крайней мере, мы можем его выслушать, Сэр.

Or you can hear me out.

Или, ты можешь меня выслушать.

I'm not sold yet either, but I think we should hear this out.

Я тоже пока в раздумьях, но, думаю, нам следует его выслушать.

Her relatives should hear it from us.

Семье лучше узнать об этом от нас, чем от них. Хорошо.

I just thought that you should hear her side of things because...

Я просто думаю, что тебе следует узнать её версию событий, потому что...

Neal should hear everything from him.

Нил должен все узнать от него.

Carrie and Al should hear this.

Кэрри и Ал должны узнать об этом.

How could they hear the message in a book?

так как же они могли узнать о послании в книге?

Never hear from those guys again.

И больше об этих парнях ничего не слышно.

I couldn't hear everything they were saying.

Из того, что они говорили, мне не всё было слышно.

At night you can hear the wind howling through the gaps.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

You don't hear that much about child prodigies once they grow up.

Не так много слышно о вундеркиндах, когда они вырастают.

I didn't hear back from you last night.

От тебя ничего не было слышно вчера.

Now we hear that there are three draft resolutions ready for action on Wednesday.

Теперь нам говорят, что имеются три проекта резолюций, по которым можно принять решение в среду.

We hear Eleanor's show brought down the house.

Говорят, шоу Элеанор потрясло весь дом.

Call me as soon as you hear this.

То есть, как говорят у вас: "вышел из шкафа".

I often hear that from others.

Вы правы, многие так говорят.

We hear you will kill a man for money.

Говорят, ты убиваешь людей за деньги.

I asked that this panel hear testimony from my counselor, Owen Cavanaugh.

Я прошу комиссию заслушать показания моего педагога, Оуэна Каване.

Silence in the plenary, please... so we can hear him testifying...

Попрошу вас тише, тишина на пленарном заседании... чтобы мы могли заслушать показания...

Interested delegations had an opportunity to meet with and hear the presentations of the proposals by the prospective providers.

Заинтересованные делегации имели возможность встретиться с предполагаемыми поставщиками услуг и заслушать их предложения.

Before deciding upon an amendment of the indictment, the Court should hear the accused.

До вынесения решения об изменении обвинительного заключения Суд должен заслушать обвиняемого.

It is good that we should hear those statements before contributing ourselves.

Хорошо, что нам довелось заслушать эти заявления до своего выступления.

I must hear what passes between them.

Я должен знать, в чем суть их беседы.

But you must hear the context.

Но ты должен знать, в каком контексте это было сказано.

In fairness to Mrs. Gordon, I should hear the details.

Ради миссис Гордон, я должен знать все подробности.

I wouldn't let him hear you say that.

Я не дам ему знать, что ты это сказал.

You'll hear from me when there's something to report.

Я дам вам знать, когда что-нибудь появится.

It examined the constitutionality of legislation and could hear complaints from individuals.

Он изучает законодательство на предмет его соответствия конституционным нормам и может рассматривать жалобы отдельных лиц.

The Community Court of Justice of the Economic Community of West African States may hear cases alleging violations of the African Charter.

ЗЗ. Суд Экономического сообщества западноафриканских государств может рассматривать дела о предполагаемых нарушениях Африканской хартии.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.

В этой связи ряд государств приняли меры к созданию специальных судов, которые могут также рассматривать коррупционные дела.

The Court can hear any legal dispute concerning international law.

Суд может рассматривать любой правовой спор, касающийся международного права.

Article 4 defines the structure and functioning of the panels that will hear appeals.

В статье 4 определяются структура и функционирование коллегий, которые будут рассматривать апелляции.

If you could hear him above the screams...

Если бы вы могли расслышать его сквозь крики...

You can only hear that clearly when you're in front of the rifle barrel.

Ты можешь ясно расслышать, только если ты перед стволом винтовки.

So deaf they can't even hear the fiddles.

Настолько глухие, что они не могут даже расслышать фальши.

I can't hear anything you say when you wear that sweater, Schmidt.

Я не могу расслышать ничего, что ты говоришь, когда на тебе надет этот свитер, Шмит.

She was always so polite to me when she could hear me.

Она всегда была так вежлива со мной. когда ей удавалось меня расслышать.

The Council must also hear the views of those States in public meetings before formulating its resolutions.

Совет также должен заслушивать мнения этих государств на открытых заседаниях до формулирования своих резолюций.

It may hear witnesses and appoint experts to give an opinion on certain doubtful cases submitted for its consideration.

Она может заслушивать свидетелей и давать поручения экспертам, чтобы выработать позицию по некоторым делам сомнительного характера, вынесенных на ее рассмотрение.

The High Court has unlimited jurisdiction and can hear appeals from all subordinate courts.

Высокий суд обладает неограниченной юрисдикцией и может заслушивать апелляции, поступающие из всех нижестоящих судов.

A superior court may hear appeals from lower courts (see court of appeal).

Высший суд может заслушивать апелляции из судов низшей инстанции (в качестве апелляционного суда).

Where necessary, the board must also hear experts in child development.

При необходимости совет должен также заслушивать специалистов в области воспитания детей.

We could totally hear everything that was going on at prom.

Мы смогли прослушать весь сценарий выпускного.

You can hear the complete show in ogg vorbis or mp3 formats.

Все шоу можно прослушать в формате ogg vorbis или mp3.

I couldn't hear it, so I asked her to come with me.

Я не могла его прослушать, поэтому позвала ее с собой.

I never let you hear it.

Так и не дал тебе его прослушать.

Should we hear the specials again?

Может, нам опять прослушать про фирменные блюда?

The Special Representative was able to visit the public hospital in Bata, although he was unable to interview the director and hear his views on problems and the steps taken to solve them.

Специальный представитель мог посетить государственную больницу в городе Бата, хотя ему не удалось встретиться с ее главным врачом, чтобы ознакомиться с его мнением по этим проблемам, и с принятыми для их решения мерами.

However, I would like to know whether the Committee would have any objection if the regional groups were to speak early in the general debate so that we could hear regional views.

В то же время я хотел бы знать, не возражают ли члены Комитета против того, чтобы региональные группы могли выступить в начале общих прений, с тем чтобы мы могли ознакомиться с их мнениями.

The competent magistrate must hear all the evidence indicating whether the offence (in respect of which the detainee was accused or sentenced) was of a political nature or constituted a non-extraditable offence.

Компетентный магистрат должен ознакомиться со всеми доказательствами в подтверждение того, что данное правонарушение (в отношении которого задержанное лицо было обвинено или приговорено) носит политический характер или относится к числу правонарушений, не являющихся основанием для выдачи (а также - с контраргументами).

The think tank participated in regional consultations that UNIFEM facilitated at Calcutta, Pune, Bangalore and Chandigarh so that members could hear women's priorities.

Члены группы принимали участие в проводившихся при содействии ЮНИФЕМ региональных консультациях в Калькутте, Пуне, Бенгалуру и Чандигархе с целью ознакомиться с тем, какие задачи женщины считают приоритетными.

The author submits that the State party is yet to see the author's evidence or hear his arguments as to how he might meet these criteria.

Автор заявляет, что государство-участник должно еще ознакомиться с доказательствами автора или заслушать его аргументацию в отношении того, каким образом он соответствует этим критериям.

And a billion people around this planet will watch it, hear it and read about it from the Carver Media Group.

Миллионы жителей планеты Земля... будут смотреть, слушать... читать и узнавать последние новости только благодаря эффективной работе Карвер Медия Груп.

Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid.

Давайте создадим функцию подтверждения исходящих сообщений используя текстовые, смс сообщения или интернет-мессенджеры, для того чтобы узнавать от людей на месте, что слухи, а что - правда.

When you hear this message I want to stay calm.

Когда будешь прослушивать это сообщение, веди себя спокойно.

If you want secure connections without any worry's that your conversations could hear competitors, less, or for any other person, then choose TRIATEL Mobile services.

Если вам необходима безопасная связь, без постоянных волнений о том, что ваши разговоры могут прослушивать конкуренты, недоброжелатели или кто-либо другой, тогда выбирайте услуги мобильной связи TRIATEL!

We can not retrieve the data nor can we hear it.

Мы не можем прослушивать его.

An Advocate for Equal Opportunities for women and men would hear cases of alleged unequal treatment.

Случаи предполагаемого неравного обращения будут заслушиваться адвокатом по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин.