| When these changes are made, Google will make a new copy of the Universal Terms available at and any new Additional Terms will be made available to you from within, or through, the affected Services. | Вы принимаете и соглашаетесь с тем, что если вы пользуетесь Услугами после того, как были изменены Универсальные или Дополнительные условия, Google будет рассматривать это как принятие обновленных Универсальных или Дополнительных условий. |
| 5.3 Unless you have been specifically permitted to do so in a separate agreement with Google, you agree that you will not reproduce, duplicate, copy, sell, trade or resell the Services for any purpose. | 5.3. Вы обязуетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не обменивать и не перепродавать Услуги в каких-либо целях, если право на это не было предоставлено вам компанией Google в отдельном соглашении. |
| You may organize or delete your messages through your Gmail account or terminate your account through the Google Account section of Gmail settings. | С помощью аккаунта Gmail можно упорядочивать или удалять письма. Кроме того, в разделе "Аккаунт Google" настроек Gmail можно удалить весь аккаунт. |
| We will cooperate with the appropriate regulatory authorities, including local data protection authorities, to resolve any complaints regarding the transfer of personal data that cannot be resolved between Google and an individual. | Мы будем сотрудничать с соответствующими регулирующими органами, включая местных представителей власти, отвечающих за защиту данных, для решения вопросов передачи персональных данных, которые невозможно разрешить между компанией Google и частным лицом. |
| The name reflects the immense volume of information that exists, and the scope of Google's mission: to organize the world's information and make it universally accessible and useful. | Сегодня система поиска Google имеет широкое признание как одна из крупнейших в мире и представляет собой бесплатную и простую в использовании службу, обычно показывающую релевантные результаты поиска, для получения которых требуются лишь доли секунды. |
| And Android is certainly not an issue in the business environment, because it only works really well with Google Apps! | И андроида, конечно, не тот вопрос, в бизнес-среде, потому что это работает, только очень хорошо с Google Apps! |
| The site is not yet mature course, there is still much work to do, but if we think that persiono Google has inserted as the source of its service GoogleNews, we can only be happy with the results that we are getting. | Сайт пока еще не зрелые Конечно, многое еще предстоит сделать, но если мы думаем о том, что персидский Google включила в качестве источника его GoogleNews услугу, мы можем только быть довольны результатами, которые мы получаем. |
| The concept of association rules was popularised particularly due to the 1993 article of Agrawal et al., which has acquired more than 18,000 citations according to Google Scholar, as of August 2015, and is thus one of the most cited papers in the Data Mining field. | Концепция ассоциативного правила стала популярной благодаря статье 1993 года Агравала, Имелинского, Свами, на которую, согласно Google Scholar, к августу 2015 насчитывалось более 18.000 ссылок, и она является одной из наиболее цитируемых статей в области Data Mining (поиска закономерностей в базах данных). |
| According to Google Analytics the number of visitors ranged from 9,070 to 19,180 and the number of page views from 36,000 to 72,000 per day. | По данным Google Analytics число посетителей сайта колеблется от 10400 до 21200, число просмотров страниц - от 36 до 74 тысяч в сутки. |
| In addition, Google will always be... also useful diversion tactics (but I will not go into details to avoid being accused of misconduct with my users, which, incidentally, are always so happy). | Кроме того, Google будет всегда... Также полезно тактики утечки (но я не буду вдаваться в подробности, чтобы избежать обвинений в нарушениях в моих пользователей, которые, кстати, всегда так счастлива). |
| NRK P3 editorial chief Håkon Moslet told her that "There was a lot of piracy", acknowledging that the show's global popularity was the result of fans illegally distributing content through Google Drive, though adding "But we didn't mind". | Главный редактор NRK P3 Хокон Мослет сказал ей, что «было много пиратства», признав, что глобальная популярность шоу была результатом поклонников, незаконно распространяющих контент через Google Drive, хотя и добавил «Но мы не возражали». |
| The Chrome service was announced before Google I/O 2013 in a blog post titled 'Building efficient apps and extensions with push messaging.' | О сервисе Chrome был объявлено до Google I/ O 2013 в блоге под названием Создание эффективных приложений и расширений с нажимными сообщениями.' |
| Google's position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place. | Позиция Google является настолько интересной и настолько мощной, потому что юридическая философия, которая бросает вызов любому господствующему положению, даже в тех отраслях промышленности, где возникновение моноолий является естественным, все еще имеет силу. |
| He would probably love the idea of the information cloud - so abstract, so Platonic - and find Google to be the ideal tool to catch up on the vast scientific and technical advances of the last couple of millennia. | Ему бы наверно понравилась идея информационного облака - ведь это так абстрактно, так по-Платонски - и он бы посчитал Google идеальным инструментом для того, чтобы догнать всю информацию об обширных научных и технических достижениях за последние нескольких тысячелетий. |
| The idea is similar to the auto-complete function in, say, the Google search box - constantly guessing what you will enter next based on what you have already typed in. | Эта идея аналогична функции автоматического заполнения, которую применяет, к примеру, поисковая система Google - постоянное отгадывание, что же вы напечатаете далее, на основе того, что вы уже напечатали. |
| The general public seems unbothered: Google Trends shows some pickup in the search term "stock market bubble," but it is not at its peak 2007 levels, and "housing bubble" searches are relatively infrequent. | Широкая публика, кажется, не особо интересуется этой проблемой: Google Trends показывает некоторый рост популярности запроса «пузырь фондового рынка», однако он далек от своего пика в 2007 году; запрос «жилищный пузырь» также остается относительно редким. |
| User choice over which search engine to consult in the event of a URL being mistyped in a browser is removed as the ISP determines what search results are displayed to the user; functionality of applications like the Google Toolbar does not work correctly. | Поисковая система не сможет исправлять неправильно напечатанные URL, опираясь на предыдущие выборы пользователя, так как провайдер определяет, какие результаты поиска отобразить пользователю; приложения, такие как панель инструментов Google, не смогут работать корректно. |
| The Future of Go Summit (Chinese: 中国乌镇围棋峰会) was held in May 2017 by the Chinese Go Association, Sport Bureau of Zhejiang Province and Google in Wuzhen, Zhejiang, the permanent host of the World Internet Conference. | 中国乌镇围棋峰会) - совместный проект китайской ассоциации вэйци, Sport Bureau провинции Чжэцзян и Google, который проходил с 23 по 27 мая 2017 года в китайском городе Вужене (провинция Чжэцзян), являющемся постоянным местом проведения Всемирной конференции по вопросам Интернета. |
| Android "Cupcake" (version 1.5) is the third version of Android developed by Google, a major platform release deployable to Android-powered handsets starting in May 2009, that is no longer supported. | Android «Cupcake» - версия мобильной операционной системы Android, разработанная компанией Google, основной релиз платформы, предназначенный для мобильных телефонов на базе Android начиная с мая 2009 года, который больше не поддерживается. |
| It enables the Government of India to listen to phone conversations, intercept e-mails and text messages, monitor posts on social networking service and track searches on Google. | CMS позволяет правительству Индии прослушивать телефонные разговоры, читать сообщения электронной почты и текстовых сообщения в Интернет-мессенджерах, вести мониторинг сообщений в Facebook, Twitter, LinkedIn и отслеживать поиск в Google. |
| Girault's work has been cited more than 17'000 times, giving him an h-index of 69 according to Web of Science (or 20'000 and 80, correspondingly according to Google Scholar). | Работы профессора Жиро были процитированы более 15000 раз, при этом h-индекc составил 63 по данным Web Of Science. (или более 20000 и 75, соответственно, по статистике Google Scholar). |
| As is generally known the major searching systems like Google and Yandex are in a state of permanent struggle with the army of optimizers. The task of these optimizers is to use any methods to rise sites as the result of searching entering one or another key request. | Как известно, крупнейшие поисковые системы, как Google и «Яндекс», находятся в состоянии перманентной борьбы с армией оптимизаторов, задача которых - любыми методами поднять сайты в результатах поиска по тем или иным ключевым запросам. |
| And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse, but sometimes we see them dating the my conclusion is very simple. | И все они, как Facebook и Google, утверждают, что они друзья мышки, но иногда мы видим, как они встречаются с кошками. |
| Since 2004, Google has scanned, rendered machine-readable, and indexed more than 20 million books, including both copyrighted works and works in the public domain. | Начиная с 2004 года, компания Google сканировала и создавала копии более 20 миллионов книг, в том числе авторских произведений и произведений, находящихся в общественном достоянии. |
| The term was first used for all LGBT employees at the company in 2006, and was conceived as a play on the word "Googler" (a colloquial term to describe all employees of Google). | Этот термин сначала использовался для того, чтобы описать всех сотрудников-ЛГБТ в 2007 году, и был задуман как обыгрыш слова гуглер (англ. googler) - разговорного слова, обозначающего всех сотрудников компании Google. |