| It takes even large companies like Apple and Google years of work to open local stores and launch new offerings. | Даже крупным компаниям наподобие Apple и Google требуются годы работы на то, чтобы открыть местные магазины и выйти на рынок с новыми предложениями. |
| In October 2006, he and Steve Chen sold YouTube for $1.65 billion to Google. | В октябре 2006 года он и Стив Чен (англ. Steve Chen) продали YouTube за $1,65 млрд корпорации Google. |
| Google Shopping, formerly Google Product Search, Google Products and Froogle, is a Google service invented by Craig Nevill-Manning which allows users to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors. | Google Покупки (ранее Froogle) - сервис Google, созданный Крейгом Невилл-Мэннингом для поиска продуктов по онлайн магазинам и сравнения цен между различными предложениями. |
| Services are free from Google; carrier charges may apply. | Не выбрали свой телефон? Ознакомьтесь со всеми продуктами Google для мобильных устройств. |
| You could always look at the Google recruitment messages that they post. | Можно ведь почитать объявления о вакансиях, которые публикует Google. Исходя из этого, можно предположить, где находятся их сотрудники. |
| Google Analytics collects information anonymously, and much like examining footprints in sand, it reports website trends without identifying individual visitors. | В Google Analytics сбор информации ведется анонимно. Можно сравнить это с изучением следов на песке: чтобы установить, какие тенденции свойственны посетителям вашего сайта, не нужно собирать о них персональные данные. |
| Google Wallet still powered web-based Play Store purchases and some app-based peer-to-peer payments, for instance in Gmail. | Следует отметить, что Google Wallet все еще используется для онлайн-платежей в магазине Play Store и в некоторых пиринговых платежах внутри приложений, например, в Gmail. |
| Upon joining Google, Cutts agreed with his wife to work for four to five years and then spend a period of time together. | Когда Мэтт устраивался в Google, то договорился с женой, что будет работать в течение 4-5 лет, а потом они проведут некоторый период вместе, и 15 лет спустя наконец принял решение сделать это. |
| Verily (formerly Google Life Sciences) is Alphabet Inc.'s research organization devoted to the study of life sciences. | Verily (ранее Google Life Sciences) - исследовательская организация в составе Alphabet Inc., осуществляющая медико-технологические исследования и разработки, направленные решения проблем людей, страдающих различными заболеваниями. |
| When Google published the old news group archives acquired from DejaNews, the original meaning was re-discovered. | После того, как Google опубликовал архивы новостных групп, полученных у DejaNews, оригинальное значение было открыто заново, но разработчики решили оставить прежнее толкование таинственной F, которое используется и по сей день. |
| So RKCP is an algorithm designed by Ray Kurzweil, who's a director of engineering at Google and a firm believer in artificial intelligence. | А второй стих был сгенерирован алгоритмом, который называется RKCP. Прежде чем двигаться дальше, разрешите вкратце объяснить как работает RKCP. RKCP - это алгоритм, созданный Рэем Курцвейлом, техническим директором Google, твёрдо верящим в возможность искусственного интеллекта. |
| Lift Labs (who made the Liftware spoon) was acquired by Google in September 2014 for integration into then life sciences division of Google X. and Pathak became the technical lead for the division. | Изделие впервые стало доступно в декабре 2013 г. Lift Labs была приобретена Google в сентябре 2014 года с целью интеграции в Биомедицинское подразделение Google X подконтрольной Google организации Google X. и Патак стал одним из старших аппаратурных инженеров этого подразделения. |
| While at Google, he designed and implemented large portions of the company's advertising, crawling, indexing and query serving systems, along with various pieces of the distributed computing infrastructure that underlies most of Google's products. | Находясь в Google, он разработал и реализовал большую часть рекламных, поисковых, индексирующих и обслуживающих систем компании, а также различные части распределенной вычислительной инфраструктуры, на которой работает большинство продуктов Google. |
| AWgroup is pleased to annonce that AWplanet game is available for Google Android mobile platform and published on Android Google Market. | Игра AWplanet доступна для мобильной платформы Google Android и доступна для скачивания с Google Android Market. |
| Google Web Server (GWS) is a proprietary web server software that Google uses for its web infrastructure. | Google Web Server (GWS) - веб-сервер, используемый Google для организации своей веб-инфраструктуры. |
| In January 2014, Indian Orthopedic Surgeon Selene G. Parekh conducted the foot and ankle surgery using Google Glass in Jaipur, which was broadcast live on Google website via the internet. | В январе 2014 года индийский ортопед Селен Г. Парех провел операцию на лодыжках, используя Google Glass в Джайпуре, которая транслировалась в прямом эфире на сайте Google. |
| On 14 December 2017, NASA and Google announced the discovery of an eighth planet, Kepler-90i, in the Kepler-90 system: the discovery was made using a new machine learning method developed by Google. | 14 декабря 2017 года НАСА и Google объявили об открытии восьмой планеты Kepler-90 i в системе Kepler-90, которое было сделано с использованием новых технологий машинного обучения, разработанных в Google. |
| Google unified the storage between Drive and Gmail, on May 13, 2013, giving Google Apps customers 30GB total that are shared across the apps. | 13 мая 2013 года Google объединила хранилище между Google Drive и Gmail, общая размер для пользователя составляет 30 ГБ которые доступны для всех приложений Google Apps и Google Apps Marketplace. |
| Google Chrome requires Java 6 Update 12 or greater (Java 6u12+), as indicated in the Google Chrome Help Center. | Как указано в Центре справки Google Chrome, для Google Chrome требуется пакет Java 6 Update 11+ (Java 6u11+). |
| To make sure that Google Chrome recognizes Java correctly, you might want to install Java prior to installing Google Chrome. | Чтобы веб-обозреватель Google Chrome правильно распознавал Java 6 Update 11+, можно установить Java 6u11+ перед установкой Google Chrome. |
| When you perform a Google search, your query is sent to a Google data center in order to retrieve search results. | При выполнении поиска в Google для извлечения результатов ваш запрос отправляется в центр данных Google. В распоряжении системы имеется множество центров данных. |
| In a sign that legal penalties may result, Google said it will not destroy the data until permitted by regulators. | Понимая, что за такой сбор данных она может быть наказана по закону, компания Google заявила, что не будет уничтожать эти данные до тех пор, пока регуляторы не разрешат ей сделать это. |
| On February 9, 2010, Google commenced its new social networking tool, Google Buzz, which integrated with Gmail, allowing users to share links and media, as well as status updates. | 9 февраля 2010 года компания Google представила социальную сеть Google Живая лента, интегрированную с Gmail и позволяющую обмениваться ссылками, медиафайлами и статусами. |
| Google will also pass this information onto third parties when legally required to, or where the third party concerned has been instructed to process the data on Google? s behalf. | Google может также передавать эту информацию третьим лицам, в тех случаях, когда это предусмотрено законом или если третья сторона обрабатывает эти данные по договору с Google. |
| Bigtable is a compressed, high performance, proprietary data storage system built on Google File System, Chubby Lock Service, SSTable (log-structured storage like LevelDB) and a few other Google technologies. | BigTable - проприетарная высокопроизводительная база данных, построенная на основе Google File System (GFS), Chubby Lock Service и некоторых других продуктах Google. |