| If some of you are worrying now that you don't work at a Pixar, or you don't work at a Google, I want to tell you there's still hope. | Если некоторые из вас теперь огорчатся, что не работают на Pixar или на Google, то я хочу вам сказать, что ещё есть надежда. |
| In 2012, Google announced that they had a deep learning algorithm watch YouTube videos and crunched the data on 16,000 computers for a month, and the computer independently learned about concepts such as people and cats just by watching the videos. | В 2012 году в Google объявили, что их алгоритм глубинного обучения использовал видео на YouTube. Данные обрабатывались на 16000 компьютеров в течение месяца, и компьютер самостоятельно определил, что такое люди и кошки, на основе только видеоматериалов. |
| Now just like the physical maps of our world that have been highly influenced by technology - think Google Maps, think GPS - the same thing is happening for brain mapping through transformation. | А сейчас, как и физические карты нашего мира, на которые оказали серьезное влияние технологии - вспомните Google Maps, вспомните GPS - то же самое происходит и с картографированием мозга, оно трансформируется. |
| Google's model is a neat example of what might be termed "post-modern economics." | Модель Google - замечательный пример того, что можно было бы назвать «пост-современной экономикой». |
| Google is now crying foul over "a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China." | Сегодня Google высказывает обвинения в «весьма изощренном и направленном нападении на их корпоративную инфраструктуру со стороны Китая». |
| Google processes personal information only for the purposes for which it was collected and in accordance with this Privacy Policy or any applicable service-specific privacy notice. | Google обрабатывает персональные данные только в тех целях, для которых осуществлялся их сбор, и в соответствии с данной Политикой конфиденциальности или другими действующими примечаниями о конфиденциальности для конкретных служб. |
| Google's ad targeting treats.io as a generic top-level domain (gTLD) because "users and webmasters frequently see more generic than country-targeted." | Некоторые, в том числе рекламные подразделения транснациональной корпорации Google (Alphabet), часто относят домен «.io» к общим доменам верхнего уровня (gTLD), «поскольку пользователи и веб-мастера часто считают их общими (не связанными с какой-либо страной)». |
| In July 2013, prior to the official release of the product, Stephen Balaban, co-founder of software company Lambda Labs, circumvented Google's facial recognition app block by building his own, non-Google-approved operating system. | В июле 2013 года, до официального выпуска продукта, Стивен Балабан, соучредитель компании Lambda Labs, обошел систему распознавания лиц Google, создав собственную, не одобренную Google систему распознавания. |
| This is another example of a project that somebody at Google was really passionate about, and they just, they got going, and it's really, really a great product, and really taking off. | А вот еще один пример проекта, которым сильно увлекся один из сотрудников Google, и в результате получился великолепный продукт. |
| tricking users by registering misspellings of well-known websites). It's not safe to assume that just because a specific deceptive technique isn't included on this page, Google approves of it. | Не стоит думать, что Google одобряет ту или иную мошенническую технологию, только потому, что она не указана на этой странице. |
| Only little time ago, some scientists, after days and days spent on advanced investigation tools like Google and others, finally found out the answer to this question that existentialists, in their time of glory, could have enjoy discuss in their passionate manifests! | Недавно, учёные, после долгих поисков с помощью высоко-технологичных программ как например Google и другие, наконец ответили на этот почти экзистенциальный вопрос. |
| In comparison, satellite images of Earth are generally available with a resolution of 0.5 m (1 ft 8 in), and satellite images on Google Maps are available to 1 m (3 ft 3 in). | Для сравнения, многие спутниковые снимки Земли имеют разрешение 0,5 м на пиксель, а снимки в Google Maps - до 1 метра на пиксель. |
| And it's worked so well that Atlassian has taken it to thenext level with 20 Percent Time - done, famously, at Google - where engineers can work, spend 20 percent of their time working onanything they want. | Метод был настолько продуктивен, что Atlassian поднял егона следующий уровень, на уровень «20% времени». Это - знаменитаясистема работы на Google. Инженеры на Google могут тратить 20%времени на любую работу по своему вкусу. |
| Google Docs will display these files in a new Firefox window when you either drag the file icon into your browser, click a link to a file on a web page or double-click on a file icon. | Перетащив значок файла в браузер, нажав ссылку на файл на веб-странице или дважды нажав на значке файла, можно будет открыть файл в Документах Google в новом окне Firefox. |
| Bed and Breakfast or B & B, means "bed and breakfast" (but that's easy if you use any online translator, I always use that of Google). | Кровать и завтрак или В и В, означает "ночлег и завтрак" (но это легко, если вы используете какой-либо онлайн-переводчик, я всегда использую у Google). |
| Now this app is spawning itself from the data is all stored in a Google Doc, and it's literally generating itself from the data is now alive; this is a living image, and I can update it in a second. | Эти данные сохранены в Google документе, и приложение буквально само генерируется из этих данных. Итак, эти данные живые, это живая картина, и я могу её обновлять каждую секунду. |
| So you'll be walking along, and Google will pop up and say, "You know, Mary, you expressed concern to me a month ago that your glutathione supplement wasn't getting past the blood-brain barrier. | Гуляете вы где-нибудь, и вдруг выскакивает окно Google и говорит: «Помнишь, Маша, месяц назад ты была обеспокоена, что глутатионовые биологические добавки не проходят через гемато-энцефалический барьер? |
| The way it works is by creating a Google Custom Search engine based on all of a user's del.icio.us bookmarks, all of the bookmarks under a single tag, or all of the bookmarks under a single tag from a single user. | Он объединяет поиск Google Custom Search с социальным порталом Delicious, позволяя пользователям искать среди своих закладок и закладок своих друзей интересующую информацию. |
| Google's computers process the information on your calendars to offer you the best possible service, including formatting and displaying the information to you, backing up your calendars' contents, and delivering related information (such as related links). | Компьютеры компании Google обрабатывают информацию из календарей, чтобы добиться наилучшего качества обслуживания, включая форматирование и отображение информации, резервное копирование содержания календарей и предоставление связанной с этим информации (например, соответствующих ссылок). |
| applications, even Google and Amazon go down sometimes, but we tend to leave the least number of bugs in your product and if the bug is found after the project is finished, we of course fix it for free. | даже сервисы Google и Amazon иногда выходят из строя, однако мы стремимся минимизировать количество потенциальных сбоев в вашем продукте и если ошибка найдена после того, как проект принят Вами, мы исправим ее бесплатно. |
| In fact, many of the organizations that are here - the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet - and many of the people who have presented here are running through Google Grants. | Многие из этих организаций - Фонд Акумен [сообразительности], АппроТЕК, правда, я не уверен, что мы с ним уже работаем, - и многие люди, которых мы тут представили, осуществляют Гранты Google. |
| Now, the weird thing is Google lies, because if I type"design and emotion, "it says, "You don't need the 'and.' We do itanyway." | Странная вещь, но Google лжет, потому что, если я введу«дизайн и чувство», то он пишет - «Вы можете не писать 'и'. Мыделаем это в любом случае.» |
| User communications - When you send email or other communications to Google, we may retain those communications in order to process your inquiries, respond to your requests and improve our services. | Пользовательские сообщения - когда пользователи отправляют в Google сообщения (с помощью электронной почты или иным способом), мы можем сохранять эти сообщения для обработки запросов, ответа на вопросы и дальнейшего совершенствования наших служб. |
| Google will use this information to evaluate your usage, and to compile reports on your website activity for the site operator as well as for website and internet usage of related service providers. | Google будет использовать эту информацию для анализа использования Вами Веб-сайта, составления отчетов о деятельности Веб-сайта для администратора Веб-сайта и предоставления информации другим поставщикам услуг, связанным с использованием Веб-сайта или сети Интернет. |
| If Microsoft search engines (MSN, Live Search and Bing) are Googlized? ...or if Google is "Microsoftized"? | Являются ли "гуглизованными" поисковые сервисы Microsoft (MSN, Live Search, Bing)? ... Можно ли назвать Google "майкрософтизированным"? |