| In May 2016, Google and Fiat Chrysler Automobiles announced an order of 100 Chrysler Pacifica hybrid minivans to test the self-driving technology. | В мае 2016 Google и Fiat Chrysler заключили договор о сотрудничестве с целью выпуска 100 самоуправляемых Chrysler Pacifica. |
| By December 2008, the console had still not appeared, and another announcement was made about a complete redesign as a Windows CE or Google Android powered smart phone. | В декабре консоль не появилась, и было сделано заявление о полной переделке консоли под смартфон на базе Windows CE или Google Android. |
| Security and system updates were handled by Google for the first set of Android One devices, which featured MediaTek's quad-core MT6582 Mobile System-on-Chip (Mobile SoC). | Обновления безопасности и операционной системы выпускались самой корпорацией Google для первого поколения устройств Android One, на базе мобильной системы-на-кристалле MediaTek MT6582 с четырьмя процессорными ядрами. |
| With sufficient bandwidth, students can now meet virtually via Google+ Hangouts or other social-media platforms and study together - or with the leading experts on the planet. | При достаточной пропускной способности сегодня студенты могут встретиться виртуально с помощью Google+ Hangouts или другой социальной медиа-платформы и учиться вместе - или с ведущими специалистами планеты. |
| Upon allowing the application permission to receive and display notifications, the client application sends a registration API request to the Google Cloud Messaging interface to begin the registration process. | После разрешения приложению получать и отображать уведомления клиентское приложение отправляет API-запрос регистрации интерфейсу Google Cloud Messaging, чтобы начать процесс регистрации. |
| Finally, there are many high-resolution panoramic images from various Mars landers, such as the Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity, that can be viewed in a similar way to Google Street View. | Так же, имеется много панорамных изображений в высоком разрешении с различных марсоходов программы Mars Exploration Rovers, Spirit и Opportunity, которые можно просматривать аналогично Google Street View. |
| Exclusive materials about the most successful people of our times allow the attendees to trace the way to success of such famous entrepreneurs as Sergey Brin (Google), Mark Zuckerberg (Facebook), etc. | Эксклюзивные материалы о самых успешных людях современности позволяют слушателям проследить путь к успеху таких известных предпринимателей, как Сергей Брин (Google), Марк Цукерберг (Facebook) и др. |
| A natural increase will be slow but generally consistent, with maybe a few spikes due to new content and site updates (which I believe Google checks). | Естественный рост будет медленным, но последовательным, с несколькими пиками, связанными с новым контентом и обновлением сайта (который, надеюсь, Google проверяет). |
| The head of Google's AI systems called it, "the unreasonable effectiveness of data." | Глава систем ИИ Google назвал его «нерационально высокая эффективность данных». |
| And the way he decided to support that work was by shipping over 50,000 shipping containers of Google snacks. (Laughter) So I want to show you some prototypes. | И в качестве поддержки его работы он решил отправить более 50000 грузовых контейнеров с закусками из Google. (Смех) Сейчас я покажу вам несколько прототипов. |
| And then many years later, you get this truck, and so you have Google Maps. | А затем, годами позднее, вот этот грузовик и Google Maps. |
| Why is it that Pixar and Google are able to innovate time and again? | Почему Pixar и Google способны на постоянную инновацию? |
| This is a partnership between MIT and a group of companies - Google is involved, Red Hat - and AMD is a key player. | Это сотрудничество между МТИ и группой компаний, включая Google, Red Hat и AMD, как основной партнёр. |
| China's clash with Google and US protests at cyber attacks on American targets remind the outside world, as well as America's media and political elites, of the difference in values between the two countries. | Конфликт Китая с Google и протесты Америки против кибер-атак на американские цели напоминают американским политическим и медиа элитам, как и всему остальному миру, о различии в ценностях этих двух стран. |
| Do you follow the Google Webmaster Guidelines? | Соблюдает ли оптимизатор рекомендации Google для веб-мастеров? |
| In fact, the only way to submit a site to Google directly is through our Add URL page or by submitting a Sitemap and you can do this yourself at no cost whatsoever. | В действительности, есть только два способа напрямую предложить Google сайт для регистрации - воспользоваться страницей добавления URL или отправить файл Sitemap. И то и другое можно сделать самостоятельно совершенно бесплатно. |
| At present there is a great number of technologies performing phrasal search (Google, Hummingbird, Verity and others), but, unlike SoftInform technology, they do not solve the problem of information search in full measure. | На данный момент существует много и технологий, осуществляющих фразовый поиск (Google, Hummingbird, Verity и другие), но они в отличие от технологии СофтИнформ не решают проблему поиска информации в полной мере. |
| In October 2010, Google Street View ceased operations in Australia after its Street View cars were found to have been collecting Wi-Fi data from home Wi-Fi networks. | К началу 2015 году компания Google прекратила собирать данные из Wi-Fi сетей через сервис Street View. |
| You go to Google or Lego, they're going 100 percent renewable too, in the same way that we are. On having really good sustainability strategies, there are companies like Nike, Patagonia, Timberland, Marks & Spencer. | Компании Google или Lego стремятся полностью перейти на возобновляемые источники энергии точно так же, как мы. Такие компании как Nike, Patagonia, Timberland, Marks and Spencer имеют прекрасные стратегии устойчивого развития. |
| 4.1 Google has subsidiaries and affiliated legal entities around the world ("Subsidiaries and Affiliates"). | 4.1. У компании Google есть дочерние и аффилированные компании по всему миру ("Дочерние и аффилированные компании"). |
| 12.3 Nothing in this Section shall affect Google's rights regarding provision of Services under Section 4 of the Terms. | 12.3. Ни одно положение, упомянутое в данном разделе, не затрагивает права компании Google в отношении предоставления Услуг, описанные в разделе 4 данных Условий. |
| New plagiarism cheking module: checks on Yandex, Google, Copyscape, can store checking data, works with value generator, can check sites at specified depth, shows changes. | Новый модуль для проверки плагиата, проверяет через Яндекс, Google, Copyscape, может хранить данные проверок, работает с генератором значений, может проверять сайты на указанную глубину, показывает изменения. |
| We also feel that the early users who told friends about YouTube or MySpace or even Google probably deserved something too, but no referral system was available to record their work). | Мы также думаем, что первые участники, которые рассказали друзьям о YouTube или MySpace или даже о Google, наверное хотели чего-нибудь такого же, но тогда не было реферальной системы, чтобы запечатлеть их работу). |
| Because what I was looking for was right in front of my eyes - in Google, my company. | Потому что то, что я искал, было прямо перед моими глазами - в моей компании Google. |
| Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self-awareness, self-mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character. | В воспитании лидерства в Google, например, делается особое ударение на внутренних качествах, таких как самосознание, самообладание, сочувствие и сопереживание, поскольку мы верим, что лидерство начинается с характера. |