| And I think one of the positive things at the moment is you've got Sergey and Larry from Google, for instance, who are good friends. | Вот сейчас позитивный фактор, например - это Сергей и Ларри из Google, хорошие друзья. |
| So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google. | В заключение, для меня главное то, что Google не является источником всех этих потрясающих вещей. |
| Now Google, and Jon Orwant in particular, told us a little equation that we should learn. | Google, и Джон Орвант в частности, научили нас небольшому уравнению. |
| This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in onekind of coherent place. | Эта страница эффективно, коллективно авторизирована вИнтернете. А Google просто нам помогает поместить авторство на своёестественное место. |
| Google's search engine does work without cookies, but you will lose some functionality if you choose to disable cookies. | Поисковая система Google может работать без файлов cookie, однако при этом будут поддерживаться не все функции. |
| This account information will be used to authenticate you when you access Google services and protect your account from unauthorized access by others. | Сведения об этом аккаунте будут использованы для аутентификации при доступе к службам Google и защиты аккаунта от несанкционированного доступа. |
| You can edit or terminate your account at any time through your Google Account settings. | С помощью настроек вы всегда можете изменить или удалить свой аккаунт Google. |
| And you see this teenager running down a street, and then you see Google Street View and Google Maps imagery and you realize the street he's running down is yours. | Вы видите бегущего по улице подростка, затем вы видите Google Street View и снимки из Google Maps, Вы осознаёте, что улица, по которой он бежит - ваша улица, и когда он останавливается напротив дома, он останавливается напротив вашего дома. |
| And in July 2010 it was reported that the investment arms of both the CIA (In-Q-Tel) and Google (Google Ventures) were investing in Recorded Future, a company specializing in predictive analytics-monitoring the web in real time and using that information to predict the future. | В июле 2010 года сообщалось, что инвестиционные подразделения ЦРУ и Гугла, компании In-Q-Tel и Google Ventures, обе инвестировали в компанию Recorded Futureruen, специализирующуюся на предсказательной аналитике Интернета - мониторинге в режиме реального времени действий пользователей и прогнозировании с использованием этой информации. |
| 1.4 The Universal Terms, together with the Additional Terms, form a legally binding agreement between you and Google in relation to your use of the Services. | 1.4. Универсальные условия и Дополнительные условия представляют собой юридически обязательное соглашение между вами и компанией Google о пользовании Услугами. |
| 4.3 As part of this continuing innovation, you acknowledge and agree that Google may stop (permanently or temporarily) providing the Services (or any features within the Services) to you or to users generally at Google's sole discretion, without prior notice to you. | 4.3. В этой связи вы признаете и соглашаетесь с тем, что компания Google вправе прекратить (окончательно или временно) предоставление Услуг (или каких-либо функций в рамках Услуг) вам в частности или пользователям вообще по своему усмотрению без предварительного уведомления. |
| 17.1 The Services may include hyperlinks to other web sites or content or resources. Google may have no control over any web sites or resources which are provided by companies or persons other than Google. | Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Google не несет ответственности за доступность внешних сайтов и ресурсов, а также не берет на себя какую-либо ответственность относительно рекламы, продуктов или других материалов, размещенных на этих сайтах и ресурсах или доступных с их помощью. |
| You know, in my defense, there was no Google at that time; you could not just Google in '91. | Знаете, в свою защиту могу сказать, что в то время не было Google, невозможно было "гуглить" в 91-ом. |
| And at Google, as many of you know, about half of the newproducts in a typical year are birthed during that 20 Percent Time:things like Gmail, Orkut, Google News. | И как многие из вас знают, у Гугл каждый год примернополовина новых продуктов рождается в период тех самых «20%Времени». Такие продукты как: Gmail, Orkut, Google News. |
| If you do not create a profile, only a "masked" version of your Google Account email address will show with your submitted content. | В сообщениях пользователей, не имеющих аккаунта Google, будет приведен только "замаскированный" адрес электронной почты для входа в аккаунт Google. |
| According to Google statistics 70% of people who downloaded the application have kept it on their devices. | Согласно статистике Google, 70% скачавших оставили Guitar Tuner на своих мобильных устройствах. |
| When you switch to Google Chrome, you can pick up where you left off with all the bookmarks and passwords from your existing browser. | При установке Google Chrome вы может импортировать закладки и пароли с любого другого браузера. |
| The download link will take you to the Google Chrome web site, where you must accept the end-user license agreement before downloading. | Ссылка для скачивания ведет на страницу загрузки Google Chrome, где вы должны будете принять условия использования браузером. |
| If a site has been penalized, it may no longer show up in results on or on any of Google's partner sites. | Сайты, нарушающие наши требования, не показываются ни в результатах поиска Google.ru, ни на партнерских сайтах Google. |
| Google uses your Sitemap to learn about the structure of your site and to increase our coverage of your webpages. | С помощью файла Sitemap Google изучает структуру вашего сайта и более полно индексирует его веб-страницы. |
| Web of Trust is included in an initial list of 15 add-ons that Google is targeting to support. | В списке первых 15 надстроек, поддержку которых собирается обеспечить Google, присутствует WOT. |
| This report focuses on analyzing Google's SERP to spot the variations observed in different niches and with keywords of different search volume. | Целью данного доклада будет анализ выдачи ведущей поисковой системы Google в зависимости от тематики и частотности запросов. |
| Having spent some time studying these niches, one can notice that Google SERPs behave differently from niche to niche. | С некоторого времени становится очевидно, что в различных тематиках поисковые результаты Google ведут себя по-разному. |
| How do you make sure there are no inappropriate websites in the Google Network? | Каким образом обеспечивается отсутствие неприемлемых веб-сайтов в сети Google? |
| Gmail chat lets you send and receive instant messages with friends, family, and colleagues using Google's chat network. | Функции чата в Gmail позволяют общаться со знакомыми прямо в аккаунте путем подключения к сети Google Talk. |