| To the limited extent that the open source software licenses expressly supersede these Universal Terms, the open source licenses govern your agreement with Google for the use of Google Chrome or specific included components of Google Chrome. | В тех случаях, когда лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом явным образом заменяют эти Универсальные условия, ваше соглашение с Google на использование Google Chrome или отдельных компонентов Google Chrome регулируется лицензиями на программное обеспечение с открытым исходным кодом. |
| On October 25, 2006, Google sent a request to the public requesting that "You should please only use 'Google' when you're actually referring to Google Inc. and our services." | В 2006 году Google выпустил публичное заявление с требованием «использовать слова, образованные от Google, только когда речь идет о Google Inc или его сервисах». |
| In May 2017, Google reported 900,000 web domains were publishing AMP pages with more than two billion AMP pages published globally. | В мае 2017 года компания Google сообщила, что глобальный охват пользования технологией быстрой загрузки страниц составляет более 2 миллиардов AMP-страниц, опубликованных во всем мире. |
| Google trawls all these countless billions of websites, all of which are in English, and when you want to use Google, you go into Google search, and you type in English, and it matches the English with the English. | Когда мы хотим воспользоваться услугами Google, мы вводим фразу на английском в поисковой системе и Google сопоставляет фразу на английском с английскими же фразами. |
| 9.1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services as provided to you by Google (referred to as the "Software" below). | 9.1. Компания Google предоставляет вам персональную, действующую во всех странах, безвозмездную, непередаваемую и неисключительную лицензию на использование программного обеспечения, поставляемого компанией Google в рамках предоставления Услуг, в том виде, в котором оно предоставлено компанией Google (далее "Программное обеспечение"). |
| Of course, you can do it manually, but using PaRaMeter is faster, more convenient (especially with a bulk load of sites) and does not require Google Toolbar to be installed on your system. | Безусловно, это можно сделать и вручную, однако PaRaMeter позволяет сэкономить ваше время, более удобен и не требуeт установки Google Toolbar на ваш компьютер. |
| The owners of a Google Group decide who is in the group and whether a discussion is public or restricted. | Владельцы группы Google определяют состав участников группы и делают ее закрытой или общедоступной. |
| When you send email, Google includes information such as your email address and the email itself as part of that email. | Службы Google включают в состав отправляемых писем адрес и содержимое самого письма. |
| Craig Graham Nevill-Manning is a New Zealand computer scientist who founded Google's first remote engineering center, located in midtown Manhattan, where he is an Engineering Director. | Крейг Грехем Невилл-Мэннинг - новозеландский компьютерный учёный, основавший в 2003 первый удалённый инженерный центр Google, расположенный в Мидтауне. |
| The design was apparently first used on the Google Poland homepage following the air disaster that killed, among others, Polish President Lech Kaczyński in April 2010. | Он появлялся на домашней странице Польского Google после авиакатастрофы, в которой погиб президент Лех Качиньский в апреле 2010 года. |
| With a paid subscription to Google Play Music, in addition to the standard features users get access to on-demand streaming of 40 million songs, without advertisements during listening, no limit on number of skips, and offline music playback on the mobile apps. | Благодаря платной подписке на Google Play Музыка в дополнение к стандартным функциям пользователи получают доступ к потоковой передаче по запросу 40 миллионов песен без рекламы во время прослушивания. |
| Google Sheets initially allowed the creation of basic pivot tables via the pivot table gadget from Panorama called Panorama Analytics, but as of 2011 this gadget provided limited functionality and was extremely slow with large data sets. | Google Docs позволяет создавать простые сводные таблицы посредством специальных приложений-гаджетов Panorama Analytics, но к 2011 году их функциональность все еще оставалась ограниченной. |
| In 2006 Google and Fox Interactive Media of News Corporation entered into a $900 million agreement to provide search and advertising on the then-popular social networking site MySpace. | В 2006 году Google и Fox Interactive Media подписали соглашение о предоставлении поиска и рекламы в социальной сети Myspace. |
| And I'm saying a lot of nice things about Google, so I'll be I'll be saying one little critical thing. | И я говорю много хорошего про Google, но я скажу одну важную вещь. |
| So for me, personally, it was quite a challenge because when I decided to make this my full-time job at Google, my mother was not very supportive. | Лично мне было сложно: когда я решил полностью посвятить себя этой работе в Google, мама меня не очень поддержала. |
| And, you know, I mean, I'll look at a couple of things like this, but Google is obviously the greatest technology ever invented for navel gazing. | Я посмотрел на несколько таких примеров, но, видимо Google - величайшая технология, когда-либо придуманная для самокопания. |
| The service scans the user's collection and matches the files to tracks in Google's catalog, which can then be streamed or downloaded in up to 320 kbit/s quality. | Служба сканирует коллекцию пользователя и сопоставляет файлы с дорожками в каталоге Google, которые затем могут передаваться или загружаться со скоростью до 320 Кбит/с. Любые файлы, которые не сопоставлены, загружаются на серверы Google для потоковой передачи или повторной загрузки. |
| And one Internet economist told me that that meant that Google made somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming - we got nothing. | Один интернет-аналитик сказал мне, что Google заработал от 120 до 468 тысяч долларов на скандале с Джастин, а мы - те, кто писал эти оскорбления, - не получили ни шиша. (Смех) Мы трудились на Google бесплатно, как какие-то «обзывалы-стажёры». |
| So one of the things - both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google. | Надо сказать, мы с Сергеем посещали школу в Монтессури, и я думаю, по какой-то причине, это было замешано в Google. |
| And you type in the address - it actually creates a music video specifically for you, pulling in Google maps and Streetview images into the experience itself. | И когда адрес введён, программа создаёт клип специально для вас, и с помощью карт Google и картинок Streetview превращает это в личное переживание. |
| So it turns out there was a company across the river called Google who had started a digitization project a few years back that might just enable this approach. | Оказывается, напротив, через реку, есть компания Google, которая несколько лет назад начала проект оцифровки, который может позволить это сделать. |
| The November 16, 2013, in Santiago de Chile, the maxillofacial team led by Dr.gn Antonio Marino conducted the first orthognathic surgery assisted with Google Glass in Latin America, interacting with them and working with simultaneous three-dimensional navigation. | 16 ноября 2013 года в Сантьяго-де-Чили челюстно-лицевая команда под руководством доктора Антонио Марино провела первую ортогнатическую операцию с помощью Google Glass в Латинской Америке. |
| In September 2010, Google provided $2 million to support the creation of more courses and to enable Khan Academy to translate its core library into the world's most widely spoken languages. | В 2010 году Google анонсировал, что пожертвует 2 млн долларов на создание большего количества курсов и перевод на наиболее используемые языки. |
| Practices that violate our guidelines may result in a negative adjustment of your site's presence in Google, or even the removal of your site from our index. | Действия, нарушающие наши требования, могут привести к негативным последствиям для положения вашего сайта в результатах поиска Google и даже к его удалению из нашего индекса. |
| The official Qualified Google Advertising Professional Logo, which can be displayed on our website and in other materials to showcase our skills and help attract clients. | А Professional Status страницу содержащую сведения о нашей деятельности и подтверждение Google того, что у нас действительно есть аттестованный профессионал в рамках программы Google Advertising Professionals. |