| So we always hope that Google will be smart, but we're always surprised when other people think that it is. | Мы не оставляем надежды, что Google будет разумным, но нас удивляет то, что некоторые люди считают, что он уже разумный. |
| I also did - and I don't want to start a little fight in the next panel - but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection. | И я так же сделал - не хочу начинать диспут на следующей конференции - но я сделал анализ Google Share по эволюции и естественному отбору. |
| We have created an interactive discussion group using 'Google Groups' which will be used to provide a forum for authors and reviews to actively discuss drafts. | С помощью "Google Groups" мы создали интерактивную дискуссионную группу, которая будет использоваться в качестве форума, на котором авторы и рецензенты смогут активно обсуждать проекты. |
| To avoid unpleasant surprises and ensure that all goes reasonably well, it is advisable to take a regular monitoring of basic parameters, such as pages served, bandwidth consumed, the activity of web spiders (eg Google's) and so on. | Чтобы избежать неприятных сюрпризов и убедитесь, что все идет достаточно хорошо, целесообразно принять регулярный мониторинг основных параметров, таких как обслуживаемых страниц, пропускная способность потребляется, деятельность Сети пауки (например, Google) и так далее. |
| It would not be the first nor the last employer who learns from a Google Alert (which originated from a news story of the day) that your partner has unilaterally decided to take another path different from that agreement. | Это не будет первым, ни последним работодателем, который учится на оповещение Google (которая возникла из новости дня), что ваш партнер в одностороннем порядке решила пойти другим путем отличается от этого соглашения. |
| Free hosting for 3 links unlimited space (provided they are not pages and files) no advertising or popups (except 3 links) PHP 5, PHP 4, Ruby FTP, 1 MySQL database phpMyAdmin 6GB emails using Google Apps domain name registration. | Бесплатный хостинг для З Ссылки Неограниченное пространство (если они не страниц и файлов) без рекламы или всплывающих окон (за исключением З ссылки) РНР 5, PHP 4, Ruby FTP, 1 базу данных MySQL PhpMyAdmin 6GB писем помощью Служб Google Регистрация доменного имени. |
| Google Docs accepts most popular file formats, including DOC, XLS, ODT, ODS, RTF, CSV, PPT, etc. | Документы Google поддерживают большинство популярных форматов файлов, в том числе DOC, XLS, ODT, ODS, RTF, CSV, PPT и т.д. |
| Information displayed or clicked on in your Google Calendar account (including UI elements, ads, links, and other information) is also recorded for the purposes described below. | Кроме того, в описанных ниже целях записывается информация, которая была отображена или выбрана в Вашем аккаунте Календаря Google (включая элементы интерфейса пользователя, рекламу, ссылки и другую информацию). |
| The events on each calendar and all content associated with an event - including but not limited to information such as comments, guest responses, and descriptions - are stored and maintained on Google servers. | Мероприятия в каждом календаре и все содержание, связанное с мероприятием - включая, помимо прочего, такую информацию, как комментарии, ответы гостей и описания - сохраняются и обновляются на серверах Google. |
| You may change these sharing and access preferences, and all other Google Calendar settings and preferences, at any time through your account. | Эти настройки общего доступа, а также все остальные настройки и параметры Календаря Google, можно изменить в своем аккаунте в любое время. |
| Luckily I had my laptop, a search on Google (probably the manual would help me but I'm allergic) and I find that to access the terminal serving a CTRL + ALT + T. | К счастью, я был моим ноутбуком, поиск в Google (вероятно, руководство будет помогать мне, но у меня аллергия), и я считаю, что для доступа к терминалу, выступающая Ctrl + Alt + T. |
| We know following alternative solution for team development which requires additional Eclipse plugin installation: Googlipse - An Eclipse plugin for Google Web Toolkit (GWT). | Нам известно следующее альтернативное решение для командной разработки, что требует установки дополнительных расширений: Googlipse - An Eclipse plugin for Google Web Toolkit (GWT). |
| By ChangeWave, comes good news for Google, but in return, will be happy even all owners and lovers of Android, the open source operating system at the time. | По ChangeWave, приходит хорошая новость для Google, но в свою очередь, будем рады даже всех владельцев и любителей Android с открытым исходным кодом операционной системы, в то время. |
| 7.3 Google reserves the right (but shall have no obligation) to pre-screen, review, flag, filter, modify, refuse or remove any or all Content from any Service. | 7.3. Компания Google оставляет за собой право (но не берет на себя никаких обязательств) предварительно просматривать, помечать, фильтровать, изменять, отклонять или удалять Содержание (частично или полностью) из любых Услуг. |
| If you already have a Google account, we may ask you for some minimal amount of information to set up your calendars, such as your name, preferred default language, and time zone. | Если у Вас уже есть аккаунт Google, то для создания календарей Вам может потребоваться указать минимальный объем информации, такой как Ваше имя, язык, который Вы предпочитаете использовать по умолчанию, и часовой пояс. |
| Google doesn't merely point users to existing information on the Web; it also collects information that it doesn't share about its users' behavior. | Google не просто указывает пользователям на существующую информацию в сети; он также собирает информацию, которой он не делится, о поведении своих пользователей. |
| In short, Google is changing expectations about what people can know - even in the United States, where formal censorship is absent, but government obfuscation, opaque corporations, and the like are not. | Короче говоря, Google меняет ожидания о том, что люди могут знать - даже в Соединенных Штатах, где отсутствует формальная цензура, но не правительственная путаница, непрозрачные корпорации и т.п. |
| But Google has a lot of money and many geniuses on the payroll, see what they surprise us in the future. | Но Google имеет много денег и много гениев на выплату заработной платы, посмотрим, что они удивят нас в будущем. |
| Being listed at Dmoz (and most likely in Google catalog too) is no more a necessary condition for being a niche leader [ ]. | Наличие в каталоге Dmoz (и, скорее всего в каталоге Google) уже не является необходимым условием для попадания в лидеры тематики [ ]. |
| In addition to ads based on interest categories, Google also allows advertisers to show you ads based on your previous interactions with them, such as visits to their websites. | Помимо рекламы на основе интересов Google также позволяет рекламодателям показывать вам объявления на основе предыдущих взаимодействий с ними, например, посещений веб-сайтов этих рекламодателей. |
| Interest categories are based on visits to our AdSense partner sites and Google sites that use the DoubleClick cookie, including YouTube. | Категории интересов основываются на ваших посещениях партнерских сайтов AdSense и сайтов Google, на которых используются файлы cookie DoubleClick, в том числе YouTube. |
| A nice blog, authoritative and sympathetic, despite the unfortunate presence of Google AdSense publishers who advertise in droves to pay a few days ago launched an initiative that goes right in the sense of... perspiration. | Nice блог, авторитетный и сочувствующие, несмотря на несчастный присутствия издателей Google AdSense, которые объявляют в массовом порядке платить несколько дней назад начал инициативу, которая идет прямо в смысле... пот. |
| With promising for whatever Android SDK 1.0 which tries to make the development environment Google is more accessible to developers as this open platform is the direct competitor of Apple's iPhone. | С перспективным по тем или иным Android SDK 1.0, которая пытается сделать среду разработки Google является более доступным для разработчиков, так как это открытая платформа является прямым конкурентом iPhone Apple. |
| Advances in voice recognition and cloud-based artificial intelligence allow the user to use voice dialing via the rather simple interface, but also to ask questions using Siri, Google Now, Cortana or any other digital personal assistant through the Communicator. | Возможность в распознавании голоса и облачный искусственный интеллект позволяют пользователю использовать голосовой набор через довольно простой интерфейс, а также задавать вопросы с помощью Siri, Google Now, Cortana или любого другого цифрового личного помощника через коммуникатор. |
| Posts can be made through normal Usenet methods (via a newsreader or the World Wide Web through Google Groups), or via e-mail. | Постинги могут быть сделаны стандартными Usenet-методами (через ньюсридер или www при помощи Google Groups), или через e-mail. |