| LSTM also improved large-vocabulary speech recognition and text-to-speech synthesis and was used in Google Android. | LSTM привела также к улучшению распознавания речи с большими словарями и улучшения синтеза речи по тексту, и нашла также применение в операционной системе Google Android. |
| In late-May 2014, Google revealed a new prototype that had no steering wheel, gas pedal, or brake pedal, and was fully automated. | В конце мая 2014 Google показал новый прототип своего беспилотного автомобиля, который не имеет ни руля, ни педалей газа и тормоза, и на 100 % автономный, но такое авто было отменено. |
| Users can use MOSST-money transfer application (available for download on Google Play and App Store) or a web version of the service. | Воспользоваться услугой можно как через мобильное приложение MOSST-денежные переводы (доступен для скачивания в Google Play и App Store), так и через веб-версию сервиса. |
| A May 2013 update to Google Hangouts included an easter egg that would have Friendship Is Magic-inspired ponies run across the chat window. | Майское обновление 2013 года, вышедшее для видеозвонков Google Hangouts имело в себе пасхальное яйцо, при активации которого по экрану чата начинали пробегать пони. |
| The Googlization of Everything, a book published in March 2011 by Siva Vaidhyanathan, provides a critical interpretation of how Google is disrupting culture, commerce, and community. | В книге «The Googlization of Everything», опубликованной в марте 2011 года, её автор Шива Вайдхъянатан предлагает свою критическую интерпретацию того, как Google подрывает не только культурный и торговый уклад, сложившийся в обществе, но и самих членов общества. |
| These gains came from the existing Windows and Office franchises, with Ballmer maintaining their profitability, fending off threats from competitors such as GNU/Linux and other open-source operating systems and Google Docs. | Хотя эти деньги были получены в основном от прежних франшиз - Windows и Office, Балмер поддерживал их прибыльность, оберегая от давления со стороны конкурентов с более доступными аналогами - Linux, прочих операционных систем с открытыми исходными кодами и Google Docs. |
| The result: hedgehogs make more mistakes, but they pile up more hits on Google. | В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на «Google». |
| 12.1 The Terms will continue to apply until terminated by either you or Google as set out below. | 12.1. Условия будут действовать до тех пор, пока не будут расторгнуты либо вами, либо компанией Google, как описано ниже. |
| Google search ranking positions may change every day, and sometimes the differences may be drastic. So, this table should be considered carefully. | Учитывая то, что показания поисковой системы Google могут меняться день о то дня и, порой, отличаться на порядки, относиться к этой таблице надо с осторожностью. |
| In February 2007, Princeton became the 12th major library system to join Google's ambitious project to scan the world's great literary works and make them searchable over the Web. | В феврале 2007 года, библиотека Принстонского университета стала двенадцатым ведущим библиотечным комплексом, присоединившимся к амбициозному проекту компании «Google», цель которого сделать доступными для пользователей сети Интернет величайшие шедевры мировой литературы путём их сканирования и выгрузки в Интернет. |
| During 2006-10, Google Streetview camera cars collected about 600 gigabytes of data from users of unencrypted public and private Wi-Fi networks in more than 30 countries. | За октябрь 2006 года автомобили Google Street View, оснащённые фото- и видеокамерами, получили около 600 гигабайт данных от пользователей незашифрованных Wi-Fi-сетей, как частных, так и публичных, более чем в 30 странах. |
| He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any "hate speech" posted online by their users. | Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой-либо "язык вражды", размещенный в Интернете их пользователями. |
| So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. | Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где-то в 2011 году - год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов. |
| So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available. | Так что, вместо того, чтобы подавлять или регулировать информацию, которую раскрывает Google, нам будет гораздо лучше, если она станет более широко доступной. |
| The venture capital firm that underwrote Google and Amazon, among other archetypal entrepreneurial successes, directed more than $100 million into new alternative energy companies in 2006 alone. | Фирма, вкладывающая капитал в предприятия, связанные с риском, которая поддержала Google и Amazon, помимо других первоначальных предпринимательских успехов, в одном только 2006 году направила более $100 миллионов в новые альтернативные энергетические компании. |
| Cables with this issue may not work properly with certain products, including Apple and Google products, and may even damage power sources such as chargers, hubs, or PC USB ports. | В результате устройства, подключённые к такому кабелю, некорректно определяют допустимую мощность, потребляемую через такой кабель, что приводит к некорректной работе с рядом продуктов, включая продукцию Apple и Google, а в ряде случаев может повредить источники питания, концентраторы или USB-порты компьютера. |
| "Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said. | «Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их», - говорится в судебном иске. |
| If a new website suddenly gets 10 page rank 5,6 and 7 links pointing to it then I fear its life in the Google index will be short lived. | Если ни с того ни с сего на новый сайт начинают ссылаться с десяток сайтов с PR 5, 6, 7, то, боюсь, что такому сайту не долго осталось пробыть в индексе Google. |
| A quick Google search will bring up a cornucopia of clinics, workshops and seminars. | Сегодня предлагает более 1900 книг по лечению ПМС. Быстрый поиск Google предлагает целое изобилие клиник, мастер-классов и семинаров. |
| Aggregate statistics about website usage are collected using Google Analytics, but these statistics do not include any personally identifying information. | Сбор статистической информации о посещениях, источниках переходов и прочей общая информации о пользователях производится при помощи Google Analytics. Собранные данные не содержат информации которая могла бы идентифицировать пользователя. |
| Google News section and search results feeds: Most common browsers will display a small RSS icon on the address bar if a site has a feed available. | Фиды разделов Новостей Google. Вы можете получить фид для любого раздела Новостей Google. |
| Google released the Chrome browser for Microsoft Windows on December 11, 2008, using the same WebKit rendering engine as Safari and a faster JavaScript engine called V8. | 11 декабря 2008 года с использованием движка Webkit и улучшенного JavaScript-движка V8 был выпущен браузер Google Chrome от компании Google. |
| You also can change your Google Groups settings by signing into the Groups homepage at any time. | Параметры учетной записи Групп Google можно изменить в любой момент. Для этого необходимо перейти на главную страницу Групп Google. |
| We do not sell, rent or otherwise share your personal information with any third parties except in the limited circumstances described in the Google Privacy Policy, such as when we believe we are required to do so by law. | Компания Google не продает, не сдает в аренду и не предоставляет личные сведения независимым компаниям другими способами за исключением особых обстоятельств, описанных в политике конфиденциальности Google, например в случаях, когда это требуется для исполнения требований законодательства. |
| Google Cloud Platform is a part of Google Cloud, which includes the Google Cloud Platform public cloud infrastructure, as well as G Suite, enterprise versions of Android and Chrome OS, and application programming interfaces (APIs) for machine learning and enterprise mapping services. | Google Cloud Platform является частью Google Cloud, который также включает G Suite, корпоративные версии Android и Chrome OS, а также API для машинного обучения и Google Maps. |