| B. Rights in focus: the right to life, the right to health and the right | В. Права, находящиеся в центре внимания: право на жизнь, |
| Capacity-building, methodology development and improved information access, which are essential for the success of any local initiative, are the focus of the WHO initiative Information for Decision-making in Environment and Health (IDEAH). | Вопросы создания потенциала, разработки методологии и улучшения доступа к информации, составляющие основу успеха любой местной инициативы, находятся в центре внимания осуществляемой ВОЗ инициативы "Информация для принятия решений по вопросам окружающей среды и здравоохранения". |
| In the Russian Federation, where far-reaching transformations were taking place, developments in the field of information and communication were the focus of attention of political circles and general public alike. | В Российской Федерации, где осуществляются глубокие преобразования, процессы, происходящие в сфере информации и коммуникации, находятся в центре внимания как политических кругов, так и общественности в целом. |
| Given the importance of the budget as the key macroeconomic policy document and main policy executing tool by Ggovernments, both expenditures and revenues (fiscal policy), and the instruments used for each, are the focus of attention when introducing a gender perspective into the budget. | С учетом важности бюджета как ключевого документа макроэкономической политики и основного политического инструмента правительств в центре внимания при учете гендерной специфики в бюджете находятся как расходы и доходы (бюджетно-финансовая политика), так и инструменты, используемые в каждой из этих областейЗ. |
| Space and education had formed the focus of the debate on space and society, at which a number of reports from regional centres of space science and technology had been heard. | При рассмотрении вопроса о космосе и обществе в центре внимания находилась тема «Космонавтика и образование», по которой был заслушан ряд докладов региональных учебных центров космической науки и техники. |
| "The primary focus of the intergovernmental strategic plan on technology support and capacity capacity-building should be on supporting the development of governments' Governments' and other stakeholders' ability to develop and implement environmental policy and internationally agreed environmental objectives at the national level;" | В рамках такой концепции реальные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой могли бы четко находиться в центре внимания в качестве движущей силы для определения его направления. |