Примеры в контексте "Fighting - Боевые действия"

Перевод

Примеры

Примеры: Fighting — Боевые действия

• Initial gains by the Taliban on the ground were reversed, and by 2 July the fighting had by and large subsided.

  Первоначально захваченные талибами участки были отбиты, и ко 2 июля боевые действия в основном прекратились.

• Palau was the scene of bitter fighting during the Second World War.

  Во время второй мировой войны на Палау развернулись ожесточенные боевые действия.

• It was noted that the fighting was causing further deterioration in the humanitarian situation.

  Отмечалось, что боевые действия вызваны дальнейшим ухудшением гуманитарного положения.

• When the fighting is over, the real struggle begins.

  Когда боевые действия позади, только тогда начинается подлинная борьба.

• The President urged the parties to the conflict to stop fighting and resume political dialogue.

  Председатель настоятельно призвал стороны в конфликте прекратить боевые действия и возобновить политический диалог.

• The Government denied having launched an offensive and further said the fighting was between the Rwandan and Congolese factions in RCD.

  Правительство отрицало факт начала наступления и сообщило также, что боевые действия велись между руандийскими и конголезскими группировками в составе КОД.

• Following widely publicized appeals by the Secretary-General, fighting stopped in nine tenths of the country.

  В ответ на широко распространенные призывы Генерального секретаря боевые действия прекратились на 90 процентах территории страны.

• In December 1998, fighting broke out again in Kosovo and intensified.

  В декабре 1998 года в Косово вспыхнули и затем активизировались боевые действия.

• The fighting following the offensive has resulted in enormous suffering to the civilian population of Afghanistan.

  Последовавшие за наступлением боевые действия явились причиной огромных страданий гражданского населения Афганистана.

• Heavy fighting is taking place in several regions of the country, with dire consequences for the civilian population.

  В ряде районов страны ведутся ожесточенные боевые действия, влекущие за собой ужасные последствия для гражданского населения.

• To a lesser extent, fighting among other tribal groups also occurred.

  Также, но в меньшей степени, происходили боевые действия между другими племенными группами.

• In Afghanistan fierce fighting continues and is denying Afghanistan and its people the fruits of liberation from foreign occupation.

  Продолжаются ожесточенные боевые действия в Афганистане, что лишает эту страну и ее народ возможности пользоваться преимуществами освобождения от иностранной оккупации.

• The continuing fighting in Afghanistan during all these years is a cause of sadness and sorrow.

  Печально и достойно сожаления, что все эти годы в Афганистане продолжаются боевые действия.

• Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.

  Предыдущие боевые действия привели к массовым перемещениям населения, в результате чего в стране появились тысячи беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

• The arms, the ammunition and those who were fighting in Guinea cannot be easily wished away.

  Мы не можем просто игнорировать факт наличия оружия, боеприпасов и тех, кто ведет боевые действия в Гвинее, в надежде на то, что ситуация уладится сама собой.

• When the fighting is over the children, even when liberated, often live on the margins of society.

  Когда боевые действия заканчиваются, дети, даже обретя свободу, часто оказываются на задворках общества.

• The security situation remained calm, but recent fighting had resumed in Bubanza, Ruyigi and Gitega Provinces.

  Положение в плане безопасности оставалось спокойным, однако в последнее время в провинциях Бубанза, Руйиги и Гитега возобновились боевые действия.

• The members of the Council also condemned the fighting between the RCD-Goma and armed groups in South Kivu.

  Члены Совета Безопасности осудили также боевые действия между КОД-Гома и вооруженными группами на юге Киву.

• The abducted girls were visited by male soldiers based in zones where there was no fighting.

  К похищенным девушкам приходили солдаты, базирующиеся в зонах, в которых не велись боевые действия.

• Declaring that the fighting was unacceptable, the Council demanded that all hostilities in the Ituri area cease immediately.

  Объявив военные действия недопустимыми, Совет потребовал незамедлительно прекратить все боевые действия в районе Итури.

• Even if the fighting were to end today, we would already have a grave humanitarian crisis on our hands.

  Даже если боевые действия будут прекращены сегодня, у нас уже есть серьезный гуманитарный кризис.

• However, the fighting in Angola continues.

  Однако боевые действия в Анголе продолжаются.

• Ongoing fighting, food shortages and weak governance continue to undermine efforts to stabilize the Central African Republic.

  Непрекращающиеся боевые действия, нехватка продовольствия и слабость системы государственного управления по-прежнему подрывают усилия, предпринимаемые с целью стабилизировать ситуацию в Центральноафриканской Республике.

• There is obviously a clear need to get the warring parties to talk to each other and stop fighting.

  Налицо явная необходимость, чтобы противоборствующие стороны сели за стол переговоров и прекратили боевые действия.

• Across the north, factional fighting regularly continues.

  На севере продолжаются регулярные боевые действия между противоборствующими группировками.

Другие варианты перевода слова fighting

• Боевых действий
• Бой
• Борьбе с
• Борьбы с
• Борьбу с
• Сражаться
• Борьба с
• Драка
• Драться
• Борьба
• Сражение
• Боевых действиях