| Taxes excluding production and import subsidies | налоги за исключением субсидий на производство и импорт |
| 11 per cent excluding India. | 11 процентов, за исключением Индии. |
| Y42 Organic solvents excluding halogenated solvents | У42 Органические растворители, за исключением галогенизированных растворителей |
| Overhead costs (excluding reimbursables) | Накладные расходы (за исключением компенсируемых затрат) |
| Vehicles (excluding those surveyed but not | Транспортные средства (за исключением обсле- |
| Total (excluding China) | Всего (за исключением Китая) |
| World World (excluding China) | Глобальный уровень (за исключением Китая) |
| Domestic demand, excluding changes in inventories | Внутренний спрос, за исключением |
| Dimensions (excluding ornamentation) | Размеры (за исключением орнаментации) |
| PCBs Pesticides (excluding DDT) | Пестициды (за исключением ДДТ) |
| OIOS (excluding Investigations Division) | УСВН (за исключением Отдела расследований) |
| Financial institutions, excluding IMF | Финансовые учреждения, за исключением МВФ |
| National Defence (excluding Armed Forces) | (за исключением вооруженных сил) |
| Post-employment benefits are those payable after completion of employment, excluding termination payments. | К выплатам по окончании службы относятся выплаты, которые необходимо произвести после завершения трудовой деятельности, за исключением выходных пособий. |
| Includes demand deposits time deposits and money market mutual funds excluding large CDs. | Включает депозиты до востребования, срочные вклады и денежные фонды взаимных инвестиций, за исключением больших депозитных сертификатов. |
| Author doesn't claim for copyrights for any articles, excluding translations and news which were made by himself. | Автор ни в коей мере не претендует на авторство статей, за исключением самостоятельно сделанных переводов и авторских новостей. |
| At present, one engineer desk officer is coordinating the activities of as many as eight peacekeeping missions, excluding political missions. | В настоящее время один инженер-координатор осуществляет координацию деятельности не менее восьми миротворческих миссий, за исключением политических миссий. |
| Mine production in developing countries, excluding China, could increase by between 2,000 and 3,000 metric tons in the next few years. | Производство в развивающихся странах, за исключением Китая, в последующие несколько лет может увеличиться на 2000-3000 метрич. тонн. |
| Accordingly, apparent net energy exports (excluding oil and coal production) rose by 2.1 mtoe. | Соответственно объем видимого нетто-экспорта энергоносителей (за исключением нефти и угля) возрос на 2,1 млн. т н.э. |
| Goat for Kabobs shall be prepared from any portion of the Carcase excluding meat from the heel and shank. | Козлятина для кабоб готовится из любой части туши за исключением пяточной мышцы и голяшки. |
| In certain lights, you're an 8 using east coast over-35 standards, excluding Miami. | При определенном освещении ты тянешь на 8 из 10, по стандартам Восточного побережья для женщин после 35, за исключением Майами. |
| The resultant signal represents sounds present in the room excluding any direct or reverberated sound. | Результирующий сигнал представляет собой звуки в комнате, за исключением прямых или отраженных звуков, воспроизведенных динамиком в комнате. |
| This means that all elements of modern coal-fired power plants - excluding only desulphurization and denitrification - existed in the 1930s. | Таким образом, все элементы современного угольного электроблока, за исключением лишь оборудования по десульфуризации и денитрификации, существовали еще в 30-х годах. |
| 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self-tracking equipment | "50" для несочлененных транспортных средств с двумя или более управляемыми осями, за исключением неуправляемых механизмов. |
| In 2009, total ODA was $123 billion (excluding debt relief). | В 2009 году общий объем ОПР составил около 123 млрд. долл. США (за исключением средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности). |