Перевод excluding с английского на русский

Vendors are personnel on United Nations premises supporting catering and other commercial activities, excluding banks.

К числу подрядчиков относится персонал, находящийся в помещениях Организации Объединенных Наций и выполняющий вспомогательные функции, связанные с организацией общественного питания и другой коммерческой деятельностью, за исключением банков.

Explosives (excluding ammunition) and military fuel.

З) Взрывчатые вещества (за исключением боеприпасов) и топливо военного назначения.

Buses and motor coaches (excluding RATP).

Городские и междугородные автобусы (за исключением автобусов РАТП).

Some 1000 firms regularly receive mailed questionnaires (excluding rent survey).

Около 1000 фирм регулярно получают рассылаемые по почте вопросники (за исключением обследования арендной платы).

The Audience Committee reviewed broadcasting schedules excluding news programmes.

Комитет зрителей и слушателей изучает программы вещания, за исключением программ новостей.

1/- Including obligations but excluding 13% UN programme support costs.

1 Включая обязательства, но исключая 13% затрат ООН на обслуживание программ.

Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions.

Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России.

The NBH publishes BOP and IIP statistics including and excluding SPEs.

НБВ публикует статистические данные о платежном балансе и МИП, включая и исключая СЮЛ.

Other resources (excluding Perez-Guerrero Trust Fund)

Прочие ресурсы (исключая Целевой фонд Переса Герреро) - 485376

They cover the steps included in the General Assembly-mandated 120-day timeline (excluding advertisement time).

К ним относятся этапы, охватываемые санкционированным Генеральной Ассамблеей 120-дневным периодом (исключая период объявления вакансий).

Thus, excluding them from the witness stand denies the reality that they face violence to a disproportionate degree.

Поэтому исключение их из числа свидетелей мешает осознать тот факт, что они подвергаются насилию намного чаще других.

Cyberbullying may include spreading rumours, posting false information or nasty messages, embarrassing comments or photos, or excluding someone from online networks.

Киберзапугивание может включать в себя распространение слухов, ложной информации или неприятных сообщений, ставящих в неловкое положение замечаний или фотографий или исключение кого-то из интерактивных сетей.

Failure to comply with that obligation constitutes a procedural flaw as it has the effect of excluding an essential fact from consideration .

Неисполнение этого обязательства представляет собой процессуальное нарушение, поскольку его следствием является исключение из рассмотрения существенного факта .

Other delegations stated they were in favour of excluding such special compensation.

Другие делегации заявили, что они поддерживают исключение специальной компенсации из перечня.

Other delegations supported the view that excluding the Supplementary Programme for Afghanistan could result in undermining the principle of the unified budget.

То мнение, что исключение дополнительной программы по Афганистану может привести к подрыву принципа объединенного бюджета, поддержали и другие делегации.

It was estimated that foreigners now held US $1 trillion government debt from developing economies, excluding foreign official loans.

По имеющимся оценкам нерезиденты на настоящий момент контролируют государственный долг развивающихся стран в размере 1 триллиона долларов США без учета официальных иностранных займов.

6.21.4.2.2.2. For trailers, the overall length of the vehicle (excluding the drawbar).

6.21.4.2.2.2 для прицепов - от длины транспортного средства (без учета сцепного устройства).

Total income for the Institute (excluding miscellaneous income) for the reporting period is estimated at $5,678,018.

Совокупный доход Института (без учета прочих поступлений) за отчетный период оценивается в 5678018 долл. США.

Programme support costs currently represented 20 per cent of the total regular budget (excluding provision for special political missions).

Расходы на вспомогательное обслуживание программ составляют в настоящее время 20 процентов от всего объема регулярного бюджета (без учета ассигнований на специальные политические миссии).

The price of the HPC-10 is $28,300 USD, excluding the required electrical generator and water pump.

Цена модели HPC-10 составляет $28300 долларов США без учета цены необходимого электрогенератора и водного насоса.

There are 12 technical schools excluding the private and church run ones.

В стране насчитывается 12 технических училищ, не считая частных заведений и школ, которые находятся в ведении религиозных организаций.

Speaking of money, you owe me 965 zlotys, excluding expenses.

Кстати, вы мне должны 965 злотых, не считая расходов.

Yes, excluding alcohol, cake, and music.

Да, не считая алкоголя, торта и музыки.

In 2005, 2.6 million refugees lived in developed countries, excluding those who had changed status.

В 2005 году в развитых странах жили 2,6 миллиона беженцев, не считая тех, кто сменил статус.

Overall, those 43 countries account for more than half of live births in the developing world, excluding China.

В целом на эти 43 страны приходится более половины живорождений в развивающемся мире, не считая Китая.

All the members of our club, excluding me, are men.

Все члены клуба, кроме меня, - мужчины.

Deportees now make up 13.4 per cent of the population of the Autonomous Republic of Crimea (excluding Sevastopol).

Численность депортированных граждан в составе населения Автономной Республики Крым (кроме Севастополя) достигла - 13,4%.

I mean, excluding the ones that you put there.

Ну, кроме тех, что ты оставила.

The supervision is performed by the president of the competent court or a judge appointed by him/her, excluding the investigating judge.

Этот надзор осуществляется председателем компетентного суда или каким-либо назначенным им судьей, кроме судебного следователя, ведущего расследование.

All information excluding technical description or installation and operation guides can be submitted in the English or German languages.

Все материалы кроме технического описания или руководства по монтажу и эксплуатации изделия могут представляться на немецком или английском языке.

Percentage core share of funding for development-related activities from Governments (excluding local resources)

Процентная доля взносов правительств в счет основных ресурсов для финансирования деятельности, связанной с развитием (за вычетом местных ресурсов)

Accounts receivable excluding prepayments (note 11)

Дебиторская задолженность за вычетом предварительной оплаты (примечание 11)

The project's revised budget was now estimated at $8.79 million, excluding associated costs.

Пересмотренная смета проекта в настоящее время составляет 8,79 млн. долл. США, за вычетом сопутствующих расходов.

The security required was the full amount due under the award, excluding interest.

Установленная сумма обеспечения соответствовала полной сумме, подлежащей уплате на основании арбитражного решения, за вычетом процентов.

GDP excluding Mining increased by 4.8 percent compared with 5.5 percent in the previous year (Table 0.1.2).

В целом объем ВВП, за вычетом горнодобывающей промышленности, увеличился на 4,8%, что выше показателя, достигнутого в предыдущем году (5,5%) (таблица 0.1.2).

However, the legislation was amended, excluding this possibility, although not definitively.

Однако в законодательство были внесены изменения, исключающие эту возможность, хотя и не окончательно.

It can likewise be said that the 1988 Constitution has eliminated all residues of mechanisms restricting or excluding the right to vote.

Аналогичным образом можно упомянуть о том, что Конституция 1988 года упразднила все оставшиеся механизмы, ограничивающие или исключающие право участия в голосовании.

We see this mechanism, therefore, as one where the excluding criteria would not be applied.

Поэтому мы рассматриваем этот механизм как механизм, где не будут применяться исключающие критерии.

It was pointed out that those words might be interpreted as excluding situations where more than one person might jointly hold title to the goods.

Было указано, что эти слова могут быть истолкованы как исключающие ситуации, когда правами на груз могут совместно владеть несколько лиц.

Regarding Article V consistency, the question was whether RTAs excluding one mode dovetailed with SDT.

В отношении соответствия статье V возникает вопрос о том, согласуются ли РТС, исключающие один способ поставки, с СДР.

States making such declarations were, of course, free to determine their scope by, for example, excluding certain types of disputes.

Государства, сделавшие такие заявления, разумеется, вправе установить их сферу применения, например исключив определенные виды споров.

Article 14 should be restricted to self-defence, excluding the notions of coercion and state of necessity.

Статью 14 следует ограничить самообороной, исключив положения о принуждении и крайней необходимости.

This can be achieved, inter alia, by excluding the use of enriched uranium and pure plutonium in global atomic energy production.

Этого можно добиться, в том числе исключив использование в мирной ядерной энергетике обогащенного урана и чистого плутония.

By excluding one of its members, the others demonstrated their firm commitment to the system's credibility.

Исключив одного их членов, остальные продемонстрировали непоколебимую решимость обеспечить надежность системы.

In such cases, the Security Council should take a decision by a secret vote, thereby excluding the right of veto.

В таких ситуациях Совету Безопасности следует принимать решение тайным голосованием, исключив таким образом применение права вето.

A few countries with large surpluses heavily influence the group average; excluding China, the figures look even more worrying.

Этот средний показатель для данной группы стран в значительной степени определяется наличием положительного сальдо у небольшого числа стран; если исключить Китай, то соответствующие показатели будут выглядеть еще более тревожно.

In the meantime, they insist that, excluding convicted drug traffickers, the figure is much lower than reported, perhaps by half.

Одновременно они настаивают на том, что, если исключить осужденных наркодельцов, то этот показатель будет гораздо ниже, чем сообщалось, возможно, вдвое меньше.

However, excluding debt relief, aid to Africa has risen by only 10 per cent in real terms since the pledges were made.

Однако если исключить облегчение бремени задолженности, то помощь африканским странам в реальном выражении возросла лишь на 10 процентов со времени принятия обязательств.

However, studies of later periods would not count the smallest centres as 'urban'; if only cities of 10,000+ are counted, Italy's level of urbanisation was a more realistic (but still impressive) 25% (11% excluding Rome).

Однако исследования последующих периодов не считают самые малые центры менее 10000 человек как города, поэтому степень урбанизации в них падает до более реалистичного (но всё же впечатляющего) значения в 25 процентов (11 процентов, если исключить Рим).

The total value of the region's merchandise imports fell for the first time in the last 15 years, by more than 4 per cent; excluding Mexico, it fell by 15 per cent.

Впервые за последние 15 лет уменьшилась совокупная стоимость товарного импорта стран региона - более чем на 4 процента; если исключить Мексику, то этот показатель снизился на 15 процентов.

It had taken note of the recent ICJ judgment and was not excluding any possibility.

Она приняла к сведению недавнее решение Международного Суда и не исключает никаких возможных вариантов.

He was glad to note that the Commission was excluding the criterion of timing from its definition of interpretative declarations.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия исключает критерий момента времени из своего определения заявлений о толковании.

The law stipulates that evictions must be ordered by the courts, thereby virtually excluding the possibility of arbitrary eviction.

Законом предусматриваются судебные процедуры для выселения, что практически исключает их произвольный характер.

Socio-economic inequality lessens the impact of growth on poverty by excluding people living in poverty from sharing in the benefits of growth.

Социально-экономическое неравенство уменьшает воздействие роста на решение проблемы нищеты, поскольку исключает людей, живущих в условиях нищеты, из процесса пользования благами роста.

It deals only with finance, budget and other management functions, thus excluding the support provided to refugees, the collection of refugee statistics etc.

В нем рассматриваются лишь финансовые, бюджетные и другие управленческие функции, что тем самым исключает вопросы поддержки, оказываемой беженцам, сбор статистических данных о беженцах и т.д.

The court stated that the contract term excluding such damages was enforceable according to art. 6 CISG.

Суд заявил, что условие договора, исключающее такое возмещение ущерба, подлежит исполнению в соответствии со статьей 6 КМКПТ.

Greece noted that it might be interpreted as excluding collective procedures under the European system.

Греция отметила, что это может быть истолковано как исключающее коллективные процедуры, предусмотренные Европейской системой.

We strongly believe that any solution excluding Africa or African participation will be incomplete, and is therefore unacceptable.

Мы твердо убеждены в том, что любое решение, исключающее Африку или участие африканских стран, будет неполным и, следовательно, неприемлемым.

An amendment including a new clause was added to the contract specifically excluding the sale of tobacco products.

В контракт была внесена поправка, содержащая новое положение, конкретно исключающее продажу табачных изделий.

respectful and humane treatment, excluding any diminution of dignity;

уважительное и гуманное отношение, исключающее унижение человеческого достоинства;

Azerbaijan favoured a clause excluding reservations.

Представитель Азербайджана выступил за принятие положений, исключающих оговорки.

The Court shall determine the admissibility of reasons excluding punishment in view of the character of each crime.

Суд определяет допустимость оснований, исключающих наказуемость, с учетом характера каждого преступления.

In the case of excluding reservations, the situation is particularly straightforward.

Выявить случай исключающих оговорок особенно легко.

Nevertheless, some types of excluding reservations are much more complex.

Однако возможны случаи намного более сложных исключающих оговорок.

The two following paragraphs, which provide a more detailed description of, respectively, the modifying and excluding effects of established reservations are constructed along the same lines.

Следующие два пункта, посвященные, соответственно, дальнейшему разъяснению изменяющих и исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.

Something else for excluding people, like how you excluded Brook.

Что-то чтобы исключать людей, как вы исключили Брук.

Schools have a duty of care to protect kids, and maybe that should mean excluding bullies.

Школа должна заботиться о детях, защищать их, может, стоит исключать задир.

There had been no intention of excluding alternative methods.

Никакого намерения исключать альтернативные методы не было.

The third issue on Obama's mind is bound to be China's asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.

Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона.

The second argument was that the very definition of reservations made under exclusionary clauses raised the possibility of "excluding or modifying the legal effect of certain provisions".

Второй довод заключается в том, что в самом определении оговорки, формулируемой в соответствии с клаузулой об изъятии, предусмотрена возможность "исключать или изменять юридическое действие отдельных положений договора".

Traffic statistics indicate that in 2012 the Division's website had about 1.5 million visits, excluding traffic generated by the interactive databases, which amounted to an additional 620,000 visits.

Статистика посещаемости говорит о том, что в 2012 году на веб-сайт Отдела заходили около 1,5 миллиона раз - если не считать трафика, создаваемого пользованием интерактивными базами (а это еще 620000 посещений).

Sir Nigel Rodley asked whether there were circumstances in which it was legal to hold a person in custody for over 48 hours before bringing him before a judge, excluding a reasonable allowance for the time needed to convey the person to court.

Сэр Найджел Родли спрашивает, существуют ли обстоятельства, при которых содержание какого-либо лица под стражей в течение более 48 часов до его доставки к судье законно, если не считать время, разумно необходимое для транспортировки этого лица в суд.

Excluding the final installments of UNDP budget support, IAPSO realized a net operating surplus of $100000 in 2001.

Если не считать последние платежи по линии бюджетной поддержки со стороны ПРООН, БМУСЗ в 2001 году добилось чистого положительного сальдо в размере 100000 долл. США.

Excluding the Bill and Melinda Gates Foundation, the volume of funds contributed by United States foundations to international development in the 2002-2004 period, would in fact have declined, with some reduction in the number of institutions recorded as well.

Если не считать Фонд Билла и Мелинды Гейтс, то можно сказать, что объем средств, выделенных фондами Соединенных Штатов Америки на цели международного развития в период 2002 - 2004 годов, фактически уменьшился, причем уменьшилось и число зарегистрированных учреждений.

Excluding those two rapidly growing economies, however, the other developing economies in the region were in negative territory in 2009, contracting by 0.6 per cent.

Вместе с тем в 2009 году, если не считать этих двух стремительно развивающихся стран, в других развивающихся странах региона темпы роста снижались, сократившись на 0,6 процента.